Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 111-112 (Hg zuHhXVI. XVII. XIX. XXI)

225

MSL 10. 140

HhXIX

des Bulala

VAT 10261 Rs. vi (LTBAI. Nr. 86; siehe oben: Text 110)
HgDXix 401-435 (~ VAT 10260 Vs. 12’. 14-17’)
K 4312 (5R 12. 6) + K 4379 (2R 52. 2) + K 11401 (CT 18. 24) + K 5436a
+ K 12904 (gejoint in CDLI)
HgB xx-xxn Rs üi !_31 VAT 10260 Rs 15_20 24)

MSL 11. 36 Ms. B4

Transliteration und Übersetzung:
Vs. HgE

1’ (61)
[ ]
[ ]
[ Ex-xH ]
[ ] .
2’ (62)
(81)
[ ]
[siki k]al-ka[l-la]
[a-tu-id
[ ]
kostbare Wolle // dunkle W.
3’ (63)
(78)
[ ]
[siki] rhe1-me-[da]
rna-ba-susi1
rta?1-[ ]
purpurrote Wolle
4’ (64)
[ ]
[tflgza]b-zab-[g]a
SU-M
lu-rba1-[sü/ru
gefärbtes Gewand. Gewand
5’ (65)
(168)
(leer)
|tugma|li
SU-fe/
MIN
ein Prachtgewand
6’ (66)
(141)
(leer)
|ll,gx-gi|d-|da|
^tu-zu1
MIN
ein Prachtgewand
7’ (67)
(143)
(leer)
|tugmali|
[gajd-mu-Hw1
MIN
Pracht-Leinengewand
8’ (68)
[ ]
[tüg ]
[ ]-V
''MIN1
ein Prachtgewand
9’ (69)
[ ]
[tüg ].rxr
[ ]
[M]IN
ein Prachtgewand
10’ (70)
(123)
[ ]
[f^nlg-läjm relam-maki'1
-da-ru\
rkir'-ki-ri-rumrib
ein damisches Gewand
11’ (71)
[ ]
Ü>gg]ü-re'1
[ -t]ü
vna-ah'-lap-tü
oberes Gewand. Mantel
12’ (72)
(125)
[ ]
[tügä-g]u-rhum1
[SU]
rpa-ti1-nu
Schärpe7
13’ (73)
(151)
[ ]
[“gbaljla
[//-/] u-ku
ri1-di-ip-rtü1
eine Art Kopfbedeckung
14’ (74)
(250)
[ ]
|tugbar-s|i rgaP
[nar]-rgi1-tu4
pa-äs-ka'™mkir'
eine große Kopfbinde
15’ (75)
(252)
[ ]
|tllgbar-si s|ag-rdun
[ha-z]iq-a-tu4
par-si-g\u\
eine Kopfbinde
16’ (76)
(240)
[ ]
|tugmud|raf)
rkar1-ru
su-bat ra1-d[ir-ti]
Trauergewand
17’ (77)
[ ]
|tugmud|raf)
Tulü-ra-süra§
MIN [ar-sw]
Trauergewand /
schmutziges Gewand
18’ (78)
(301)
[ ]
|tug ] (leer)
vidü-,a-Pulap
su-[bat
eine (schmutzige) Binde
19’ (79)
(304)
[ Ex1
rtllgxn su-läl
rsü1-nu
s[u-bat
verschmutztes Tuch.
Schamtuch
20’ (80)
Hh?
[su]-rurn
rsur61
[b]e-ru-t[ü]
[ ]
Untergrund. Boden; Kanal
21’ (81)
Hh?
[ ]
rna4 ddim9-me'1
NA4 Lam-as-t[u]
[ ]
L am astu- Stein
22’ (82)
Hh?
[ Ha1
mas-dä-a
mas-du-W
[ ]
ein Stein
23’ (83)
Hh?
[ ]
rgesnüida1 [a]pin?
(it-)-tu-[u]
[ ]
Saattrichter am Pflug
24’ (84)
Hh?
[ ]
[ge]Sralal1
a+a-lal-[lu]
[ ]
Röhre
25’ (85)
Hh?
[ ]
EEpisan1
pi-sa-an-[nu]
[ ]
Kasten. Korb
26’ (86)
Hh?
[ ]
rx1 KASKAL 2-ta-[ä]m
sä tu-r a1-[me]
[ ]
... mit Zwillingen. Doppel-
27’ (87)
Hh?
[ ]
(unterer Rand)
[ ]rKASKAL3'l-t[a-äm]
rsä tak1-si-ri1
[ ]
... mit Drillingen, Dreier-...
Rs.
HhXX]
1
rV-[ ]
[ ]
[ ]
.
2
(9:25)
rma-da ki-in-gi1
ma-d[a ki-LI-MUD]
K[UR sü-me-ri]
[ ]
Land Sumer
3
(9:28)
ma-da ki-rLI-MUD Urikn
MIN u [ak-ka-de-e]
[ ]
Land Sumer und Akkad
4
(9:30)
ma-da ki-LI-rMUD sag-6‘
1S1 KUR E-m\u-ut-b\a’
-[/]/ W-[ ]
Land Jamutbal
5
[ka-ar-d]u-ni-äs
ma-da SÄ-drdun1-ia-äskl
: (leer)
KUR a[k-ka-de-e\ Land Kardunias / L. Akkad
6
[ ]-rsä'l-an
ma-da an-sa4-ankl
(leer)
rKUR1 el-l[am-ti]
Land Ansan / Elam
7
ma-da su-bir4rk11
Su-^baE-ti
KUR <7.v-|.s7/r|
Land Subartu / Land Assur
8
kur mar-tukl
KUR a-rmur1-rim
KUR as-sur : GA
X KALT AN71
Land Amurru / Land Assur
9
(4:39)
kur gu-ti-umrkil
KURgw-T/1-/
KUR rab-da-da-m
1 L. Gutium / L. Abdadani
10
(4:45) ku-ur-ha-an
kur he-a-narkil
KUR ha^ni1-!
tkas'-sü-n TÜGUD.DA.ME1
Land Hana / Kassiten ....
11
(4:35)
kur geäerenki
KUR e-rre1-ni
KUR hat-W
Zedemberg / Land Haiti
12
(3:9)
ma-rri'lkl
SU
KUR hat-W
Mari / Land Hatti
13
[a]-ra-rtun
raratta'lkl
SU
rKUR1 su-hi-hi1
Aratta / Land Suhi
14
kur rma'l-gan-naki
KUR si-vit "id-ri
[säj-du-hi1
Makkan / Land des Kup-
fererzes / Berge
15
tir-qa-ran igi1 gu-ti-umrkil
rtir-qa1-[a]n rsäpa-<
an1 g[u-t]i-i un'lu-flP
Tirqan vor Gutium / Lutu
16
(10:1)
tir-qa-an igi hur-sagrkri
r tir-qa-an sä1-di-i
sä ^Bu-la^-yia}
Tirqan vor den Bergen /