Karl Jaspers - Romolo Priori (1961)

606 Karl Jaspers an Romolo Priori
Typoskript; Durchschlag: DLA, A: Jaspers
Basel, den 6. Januar 1961
Sehr geehrter Herr Kollege!
Meinem Brief vom n. November 1960 möchte ich noch eine Bemerkung beifügen,
die ich damals versäumt habe.1411
Im Februar 1960 schrieb mir Dr. Gaetano della Rocca in Rom, dass er meine »All-
gemeine Psychopathologie« in die italienische Sprache übersetzt habe.1412 Er wollte
mir die Übersetzung vorlegen,1413 doch schrieb ich ihm, dass mein Italienisch viel
zu gering sei, um urteilen zu können, und verwies ihn an meinen Freund Dr. Re-
nato de Rosa in Heidelberg. Ausserdem machte ich ihn darauf aufmerksam, dass na-
türlich die Schwierigkeit darin läge, einen Verlag zu finden.1414 Auf diese meine Ant-
wort habe ich niemals wieder etwas gehört, darum die Sache vergessen. Wenn es aber
wahr ist, dass er die »Allgemeine Psychopathologie« schon übersetzt hat, so halte ich
es für möglich, dass diese Übersetzung Ihnen die Sache erleichtern könnte, falls die
Übersetzung etwas taugt. Darum möchte ich Ihnen für alle Fälle den Namen mittei-
len, damit Sie vielleicht mit ihm ein Gespräch haben: Dr. Gaetano della Rocca, Arzt
für Nerven- und Geisteskrankheiten in der neuropsychiatrischen Universitätsklinik
in Rom, Roma, Via Golametto 4.
Mit den besten Grüssen und guten Wünschen für das neue Jahr
Ihr ergebener
607 Romolo Priori an Karl Jaspers
Typoskript; DLA, A: Jaspers, mit dem Briefkopf Prof. Dr. Romolo Priori, Libero Docente in Psichi-
atria Specialista in malattie nervöse e mentali
Rom, den 14. März 1961
Hochgeehrter Herr Professor!
Die Übersetzung der »Einführung« Ihres Werkes habe ich bereits dem Verleger über-
geben. Derselbe hat die Absicht, die ersten Druckproben, Kapitel nach Kapitel, wie ich
sie ihm gebe, drucken zu lassen.