Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

Katalog Gukona

119

Kommentar: Die starke Verwitterung verbietet eine vollständige
Lesung. (O.v.H.)
Stein 3 Maße: -
Teil einer im Hang gelegenen großen Felsrippe. Die Oberfläche
ist, von einigen Rissen abgesehen, glatt und überwiegend
gleichmäßig schwarzbraun patiniert.

4:4 Inschrift, Brähml? (Tafel 76)
Maße: - Richtung: SO
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich möglicherweise um verwitterte
Schriftzeichen. (O.v.H.)

3:1 Inschrift, Brähml (Tafel 76)
Maße: - Richtung: SO
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: (su)dhatte(na)
Übersetzung: Durch Sudhatta
Kommentar: Die Lesung ist unsicher. Am Anfang könnte auch
srT (statt srf!) gemeint sein. Das letzte Zeichen ist nicht
sicher zu erkennen. Der Personenname läßt sich nicht
deuten. (O.v.H.)
Stein 4 Maße: -
Teil einer im Hang gelegenen großen Felsrippe. Die Oberfläche
ist, von wenigen Rissen abgesehen, glatt und überwiegend
gleichmäßig schwarzbraun patiniert.

Stein 5 Maße: -
Teil einer im Hang gelegenen großen Felsrippe. Die Oberfläche
ist, von einigen feinen Rissen abgesehen, glatt und überwiegend
gleichmäßig schwarzbraun patiniert.
5:1 Inschrift, Brähml (Tafel 76)
Maße: 44x23 cm Richtung: SO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: sri prasarudra
Übersetzung: Sri Prasarudra
Kommentar: Zu Personennamen mit rudra vgl. Hilka 1910: 98.
Der erste Teil des Namens bleibt unklar. Auch eine
nicht ganz auszuschließende Lesung musa- ergibt kei-
nen Sinn. (O.v.H.)

4:1 Inschrift, Brähml (Tafel 76) 5:2 Inschrift, Brähml? (Tafel 77)
Maße: 73x10 cm Richtung: SO Maße: 14x15 cm Richtung: SO
Winkel: 60° Repatinierung: mittel Winkel: 40° Repatinierung: mittel

Lesung: /// + + sya jayam
Übersetzung: Sieg dem ...
Kommentar: Der Personenname läßt sich nicht sicher hersteilen.
Eine Deutung als rahulasya scheint zu gewagt.
(O.v.H.)
4:2 Inschrift, Brähml (Tafel 76)
Maße: 25x12 cm Richtung: SO
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Lesung: (vata)
Übersetzung: -
Kommentar: Die vereinzelten Zeichen lassen sich nicht deuten.
(O.v.H.)
4:3 Inschrift, Brähml (Tafel 76)
Maße: 187x59 cm Richtung: SO
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. /////(+ + tasa + ) sya
2. //// (+ putra + + + ) ////
Übersetzung: 1. Des ...
Kommentar: Die Inschrift, die vermutlich mehrere Personenna-
men enthält, ist für eine Lesung zu stark verwittert.
(O.v.H.)

Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich vielleicht um verwitterte Schrift-
zeichen. (O.v.H.)
5:3 Unklar (keine Abbildung)
Maße: 18x41 cm Richtung: SO
Winkel: 55° Repatinierung: mittel
Auch am Stein selbst und auf dem digital bearbeiteten Photo nur
noch zu erahnende schlichte Gravur. Ein annäherndes Oval wird
durch einen senkrechten und zwei waagerechte Striche geglie-
dert. Nach oben geht ein Strich ab, der in einen Halbkreis mün-
det. Ob links auch weitere Linien angesetzt waren, läßt sich
nicht mehr sagen und was gemeint gewesen sein könnte, bleibt
offen.
5:4 Reiter (keine Abbildung)
Maße: 22x14 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Auch am Stein selbst und auf dem digital bearbeiteten Photo nur
noch teilweise zu erahnende einfache Strichzeichnung. Vom
Reiter ist nur noch zu sehen, daß er auf seinem Reittier stehend