Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

120

Katalog Gukona

abgebildet ist und daß das Geschlechtsteil wiedergegeben ist.
Der Kopf des Reittiers ist abgesetzt.
5:5 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 27x13 cm Richtung: S
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Lesung: sri (radi) + +
Übersetzung: Sri...
Kommentar: Der Personenname kann nicht wiedergewonnen
werden. (O.v.H.)

Stein 6 Maße: -
Teil einer im Hang gelegenen großen Felsrippe. Die Oberfläche
ist teilweise abgeplatzt, durch Sandschliff berieben und mittel-
bis schwarzbraun patiniert. Die auf dem Stein angebrachten
Gravuren sind auf einer fast senkrecht abfallenden Fläche heut-
zutage unerreichbar weit oben angebracht. Daher konnten auch
keine Maße genommen werden.
6:1 Unklar (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: S
Winkel: - Repatinierung: mittel

Nur am Stein selbst und auf dem digital bearbeiteten Photo noch
zu erahnende Gravur. Das Bauwerk besteht aus drei stufig über-
einandergesetzten rechteckigen Elementen. Die Gravur ist rechts
neben 6:3 angebracht und könnte absichtlich neben den Stüpa
platziert worden sein.
6:5 Inschrift, Brähml (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: S
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: (paripa) + + + + + + + +
Übersetzung: -
Kommentar: Auf die ersten nur verschwommen erkennbaren
Zeichen folgen vielleicht acht weitere verwitterte
Schriftzeichen. (O.v.H.)
Stein 7 Maße: -
Kantiges Bruchstück einer im Hang gelegenen großen Felsrippe.
Die Oberfläche ist teilweise abgeplatzt, davon abgesehen ist sie
überwiegend glatt und gleichmäßig schwarzbraun patiniert.
Unterhalb der Brähml-Inschrift 7:1 sind wenigstens sechs wei-
tere Brähml-Inschriften zu erahnen, die aber nicht mehr zu do-
kumentieren oder gar zu lesen waren.

Stark beriebene, auch am Stein selbst und auf dem digital bear-
beiteten Photo nur noch zu erahnende Linien, die an eine (Bräh-
ml-?) Inschrift erinnern.
6:2 Unklar (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: S
Winkel: - Repatinierung: mittel
Stark beriebene, auch am Stein selbst und auf dem digital bear-
beiteten Photo nur noch zu erahnende Linien, die an eine (sogdi-
sche?) Inschrift erinnern.
6:3 Stüpa (Tafelöl)
Maße: - Richtung: S
Winkel: - Repatinierung: mittel
Nur am Stein selbst und auf dem digital bearbeiteten Photo noch
zu erahnende, sehr sorgfältig ausgeführte Gravur. Der Unterbau
besteht augenscheinlich aus fünf stufig übereinandergesetzten
rechteckigen Elementen. Das anda ist hufeisenförmig. Darüber
folgen harmikäund Mast. Ob auch Fahnen oder eine Bekrönung
wiedergegeben waren, läßt sich nicht mehr ausmachen. Die
Brähml-Inschrift 6:5 ist in einiger Entfernung links neben der
Gravur angebracht. Ein Bezug zum Stüpa ist also eher unwahr-
scheinlich.
6:4 Bauwerk (Tafel 5 0)
Maße: - Richtung: S
Winkel: - Repatinierung: mittel

7:1 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 104x154 cm Richtung: OS
Winkel: 0° Repatinierung: mittel
Lesung: Jrigutasya
Übersetzung: Des Jrigupta
Kommentar: Der erste Teil des Namens, der in -gupta, geschrie-
ben -guta, endet, ist durch Abplatzen der Oberfläche
des Steines verloren. Ergänzungen Harigupta (bei HlL-
KA 1910: 92 nicht verzeichnet; unbezeugt?) oder Mu-
rärigupta scheinen möglich; zu Namen auf -gupta vgl.
Hilka 1910: 50. (O.v.H.)
Stein 8 Maße: -
Teil eines Felsenmeeres. Die Oberfläche ist uneben und von
zahlreichen Rissen durchzogen. Davon abgesehen ist sie glatt
und gleichmäßig schwarzbraun patiniert.
8:1 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 21x12 cm Richtung: SO
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Lesung: (kaja)yendra
Übersetzung: ]yendra
Kommentar: Der Beginn des auf -indra endenden Personenna-
mens ist unklar. (O.v.H.)