Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

12

Definitionen

Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
Krieger.
An armed human being, from its presentation close to
animals determinable as hunter. Otherwise Krieger.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi -+ Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one ani-
mal and one hunter.
Ensemble de gravures consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Kamel - Camel - Chameau
Aufgrund des Körperbaus und der Wiedergabe zweier
Höcker als Baktrisches Kamel (Czzzzze/zz^ybrzz^yi ^zzc-
trz'zzzzzzx) ansprechbares Tier.
Animal, identified as Bactrian camel (Czz/zze/zz-yybrzzyyi
^zzzcAzzz/zzzy) because of its Silhouette and the represen-
tation of two humps.
Quadrupede ayant la Silhouette d'un chameau ä deux
bosses (Czzzzze/zzyybrzz^yi ^zzcAzzzzzzzv).
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf.
Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circle - Cercle
Kreuz - Cross - Croix
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren -> Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals Jäger.
Homme arme. Lorsqu'il figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -> Jäger.

Mann - Male figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aus dem Kontext als Mann anzu-
sprechen ist.
Human figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d'un
homme parce que pourvue d'attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Markhor - Markhor - Markhor
Durch Darstellung des charakteristischen gewundenen
Gehörns als Schraubenziege (Capzvz yh/cozzerz) an-
sprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a markhor (Czzprzz
yh/cozzerz) by its characteristic twisted horns.
Quadrupede ayant les comes fuselees d'un markhor.
(CapzYz y<rz/co/zerz).
Mensch - Human being - Etre humain
Menschliche Figur ohne geschlechtsspezifische Attri-
bute.
Human being without specific sexual attributes.
Figure humaine sans marque de sexe distinctive.
Monogramm, Inschrift Brähmi - Monogram, Brähml in-
scription - Monogramme, Inscription Brähmi
Ornamental ausgeführte(s) zzAvzzrzz(s).
Ornamentally designed zzAyzzrzz(s).
Omement compose d'un (ou plusieurs) zzAyzzzvzQ).
Näpfchen - Cups - Cupules
Künstlich hergestellte, kleine, runde Vertiefungen in
der Felsoberfläche.
Anthropogenic small hemispherical depressions in the
surface of the rock.
Cavites hemispheriques de petite taille creusees ä la
surface du rocher.
Opfergefäß - Offering Bowl - Vase sacriUciel
Personengruppe — Group of human beings — Groupe d'et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.