DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.36975#0031
Definitionen
13
At least two engravings depicting human beings.
Representation d'au moins deux etres humains.
Pferd - Horse - Cheval
Durch charakteristische Merkmale (Mähne, Sattel und/
oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle, etc.).
Quadrupede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d'appeler cheval.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) similar to characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d'ecriture.
Rad der Lehre - Wheel of law - Roue de loi
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Reitergruppe - Group of Mounted Human Figures -
Groupe de cavaliers
Aus wenigstens zwei Reitern bestehende Gruppe.
Group of at least two mounted human figures.
Dessin comportant au moins deux cavaliers.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of Discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d'au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgrund des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d'un serpent.
Spielbrett - Game Board - Surface de jeu
Auf einer mehr oder weniger horizontalen Fläche an-
gebrachte Gravur, die vermutlich als Spielbrett diente.
Engraving on a more or less horizontal surface pro-
bably being used as a game board.
Ensemble de lignes tracees sur une surface plus ou
moins horizontale et pouvant etre interprete comme
une table de jeu.
Steinbock - Ibex - Ibex
Durch das mit Knoten versehene Gehörn als (männli-
cher) Steinbock (Cnym /Zxax V^/r/ca) bestimmbarer
Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as a (male)
ibex ((m/7713 y/^/r/ca) by its knotted horns.
Caprin identifiable comme ibex (male) (Ca/7713
ZuT/ca) par ses comes annelees.
Stupa - Stupa - Stupa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (aaJa) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top (aar/a) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovoY'de ou hemispherique (aa&z) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d'appeler stüpa.
Svastika - Swastika - Svastika
Szene - Scene - Scene
Jagdszene, Szene, Verehrungsszene
Gruppe von mindestens zwei Gravuren, bei denen eine
Interaktion erkennbar ist.
Group of at least two engravings showing an interacti-
on.
Ensemble d'au moins deux dessins representant une
interaction.
13
At least two engravings depicting human beings.
Representation d'au moins deux etres humains.
Pferd - Horse - Cheval
Durch charakteristische Merkmale (Mähne, Sattel und/
oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle, etc.).
Quadrupede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d'appeler cheval.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) similar to characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d'ecriture.
Rad der Lehre - Wheel of law - Roue de loi
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Reitergruppe - Group of Mounted Human Figures -
Groupe de cavaliers
Aus wenigstens zwei Reitern bestehende Gruppe.
Group of at least two mounted human figures.
Dessin comportant au moins deux cavaliers.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of Discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d'au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgrund des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d'un serpent.
Spielbrett - Game Board - Surface de jeu
Auf einer mehr oder weniger horizontalen Fläche an-
gebrachte Gravur, die vermutlich als Spielbrett diente.
Engraving on a more or less horizontal surface pro-
bably being used as a game board.
Ensemble de lignes tracees sur une surface plus ou
moins horizontale et pouvant etre interprete comme
une table de jeu.
Steinbock - Ibex - Ibex
Durch das mit Knoten versehene Gehörn als (männli-
cher) Steinbock (Cnym /Zxax V^/r/ca) bestimmbarer
Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as a (male)
ibex ((m/7713 y/^/r/ca) by its knotted horns.
Caprin identifiable comme ibex (male) (Ca/7713
ZuT/ca) par ses comes annelees.
Stupa - Stupa - Stupa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (aaJa) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top (aar/a) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovoY'de ou hemispherique (aa&z) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d'appeler stüpa.
Svastika - Swastika - Svastika
Szene - Scene - Scene
Jagdszene, Szene, Verehrungsszene
Gruppe von mindestens zwei Gravuren, bei denen eine
Interaktion erkennbar ist.
Group of at least two engravings showing an interacti-
on.
Ensemble d'au moins deux dessins representant une
interaction.