DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32170#0009
Ein gräko-ägyptischer Erbstreit aus dem zweiten Jahrhundert vor Chr. 9
9 [.TTTo\e)u]aiou be <t>i\oTT|d'opo£ ltoo|iupou 19) tou
Ai[. 20) TTTjoXsptatoo os fsoö
10 ['EnicpavoO^ EuxapicTTjou Nikiou toö | Aiyjx^xpcoo njToXepiatou
[6e EuTtjdTOpoc Zv)v(ovoc
11 [tou.eqp' iepei]uuv ßaai\iaa|^£ KX$oxdx|pa^ 0[e]o5dip[ac;
Tßq . . . .]?/poo KXsoxac[pa]?
12 [öe Trj^ (ui"|Tpö(j.]tii^ Trjq Aioy|v^coo 21) xavv^|öpou
'Apaivoii«; [<t>i\abe\cpou . ,]acooc zf^
13 [.tujv ou]ad)v ev TTTo\|spta'i8c pc>/|vö<; Mexeip [. ev
.]v Tro\ei 22) ti][<;]
14 [Giißdiöoq eiri TTTo\e|a]aiou dYopavö|jj.oo cdo|e öieGeTO ufyiai-
vujv v]od)V xai cppov[d)v]
15 [ApuTuuv TTa.)acpi\ou] Oi\uuTepeio|c cmv 1coo|6tou iTtTre[uuv tuq
eTÜuv .] 2i}) pe jue\ixP [tct 0]
16 [. 24)]u Trap’ öcppuv | . cpaxpo[<^ 25) ei'ij] jueju.
jue uyfiaivovTa t[ujv e|uauT[ou]
17 [Kupiov eivai Kai öioiK]eiv Tpöiruui üu|c acpo[ ijuriv | eav öe ti
d[v0puuTTivo]v Traöuu Ka[Ta]-
18 [\eiTTuu kt\.
Die clurch clie Heiclelberger Fragmente bedeutend vervollstän-
cligten Namen der Priester und Priesterinnen von Ptolemais er-
scheinen als identisch mit denen des Kairener demotischen P. 30800,
S. 170, Spiegelberg. 26) Letzterer, den man hisher nur ungefähr
zwischen 152 und 145 ansetzen konnte, wircl also ebenfalls fixiert
sein, wenn es uns gelingt, das Jahr des P. Grenf. I, 12 zu ermitteln.
. . 0eo?]bujpou und in Z. 9 0eo?]buupou tou Ai[.]. Das in Z. 9 zutage
getretene Atobuupou läßt uns jetzt vielleicht auch in Z. 8 eher an Atobuupou denken.
20) At[obüupou?
21) Atovu[ö(ou] Ctrenfell. Meine Lesung bestätigt von Kenyon.
22) [. ev KpoKob(Ä.uu]v -rrö\ei Grenfell. Ygl. aber o. S. 7, A. 15. Das ]v ist
nach Kenyon deutlich, ausgeschlossen also ein Ato]OTr6\ei (Philol. LXIII 1904, S. 556).
23) <ht\uuTepeta[.ttpJuutou tTnreJ.] Grenfell. Kenyon schreibt
mir: (the remains are more like a and uu than o and o, but are not certain'.
24) Zu ergänzen etwas nach Art von paKpoTrpöouuTro«; euBöpiv.
25) Verschrieben statt qpa\aKpo<; ? öcppuv [beStav. eiiq] Grenfell.
26) Verwertet von Plaumann, S. 48 f. Verschiedenheit besteht vorerst bezüg-
lich des Philopator-Priesters, der im griechischen P. (Z. 9) Diodoros, im demo-
tischen dagegen Tiugls (Diokles?) heißt. Für die Priesterin der Kleopatra I oder II
erscheint demotisch die Namensform San[. In diesen Fällen beclarf es einer
Nachprüfung der demotischen Lesung. — In einem einzigen Namen wenigstens,
dem cles Vaters vom Philometor-Priester (Antipatros), stimmt mit P. Grenf. I, 12
auch der P. dem. Cairo 30688 überein (Plaumann, S. 48, 2; 49, 5).
9 [.TTTo\e)u]aiou be <t>i\oTT|d'opo£ ltoo|iupou 19) tou
Ai[. 20) TTTjoXsptatoo os fsoö
10 ['EnicpavoO^ EuxapicTTjou Nikiou toö | Aiyjx^xpcoo njToXepiatou
[6e EuTtjdTOpoc Zv)v(ovoc
11 [tou.eqp' iepei]uuv ßaai\iaa|^£ KX$oxdx|pa^ 0[e]o5dip[ac;
Tßq . . . .]?/poo KXsoxac[pa]?
12 [öe Trj^ (ui"|Tpö(j.]tii^ Trjq Aioy|v^coo 21) xavv^|öpou
'Apaivoii«; [<t>i\abe\cpou . ,]acooc zf^
13 [.tujv ou]ad)v ev TTTo\|spta'i8c pc>/|vö<; Mexeip [. ev
.]v Tro\ei 22) ti][<;]
14 [Giißdiöoq eiri TTTo\e|a]aiou dYopavö|jj.oo cdo|e öieGeTO ufyiai-
vujv v]od)V xai cppov[d)v]
15 [ApuTuuv TTa.)acpi\ou] Oi\uuTepeio|c cmv 1coo|6tou iTtTre[uuv tuq
eTÜuv .] 2i}) pe jue\ixP [tct 0]
16 [. 24)]u Trap’ öcppuv | . cpaxpo[<^ 25) ei'ij] jueju.
jue uyfiaivovTa t[ujv e|uauT[ou]
17 [Kupiov eivai Kai öioiK]eiv Tpöiruui üu|c acpo[ ijuriv | eav öe ti
d[v0puuTTivo]v Traöuu Ka[Ta]-
18 [\eiTTuu kt\.
Die clurch clie Heiclelberger Fragmente bedeutend vervollstän-
cligten Namen der Priester und Priesterinnen von Ptolemais er-
scheinen als identisch mit denen des Kairener demotischen P. 30800,
S. 170, Spiegelberg. 26) Letzterer, den man hisher nur ungefähr
zwischen 152 und 145 ansetzen konnte, wircl also ebenfalls fixiert
sein, wenn es uns gelingt, das Jahr des P. Grenf. I, 12 zu ermitteln.
. . 0eo?]bujpou und in Z. 9 0eo?]buupou tou Ai[.]. Das in Z. 9 zutage
getretene Atobuupou läßt uns jetzt vielleicht auch in Z. 8 eher an Atobuupou denken.
20) At[obüupou?
21) Atovu[ö(ou] Ctrenfell. Meine Lesung bestätigt von Kenyon.
22) [. ev KpoKob(Ä.uu]v -rrö\ei Grenfell. Ygl. aber o. S. 7, A. 15. Das ]v ist
nach Kenyon deutlich, ausgeschlossen also ein Ato]OTr6\ei (Philol. LXIII 1904, S. 556).
23) <ht\uuTepeta[.ttpJuutou tTnreJ.] Grenfell. Kenyon schreibt
mir: (the remains are more like a and uu than o and o, but are not certain'.
24) Zu ergänzen etwas nach Art von paKpoTrpöouuTro«; euBöpiv.
25) Verschrieben statt qpa\aKpo<; ? öcppuv [beStav. eiiq] Grenfell.
26) Verwertet von Plaumann, S. 48 f. Verschiedenheit besteht vorerst bezüg-
lich des Philopator-Priesters, der im griechischen P. (Z. 9) Diodoros, im demo-
tischen dagegen Tiugls (Diokles?) heißt. Für die Priesterin der Kleopatra I oder II
erscheint demotisch die Namensform San[. In diesen Fällen beclarf es einer
Nachprüfung der demotischen Lesung. — In einem einzigen Namen wenigstens,
dem cles Vaters vom Philometor-Priester (Antipatros), stimmt mit P. Grenf. I, 12
auch der P. dem. Cairo 30688 überein (Plaumann, S. 48, 2; 49, 5).