Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Philosophisch-Historische Klasse [Editor]; Junker, Heinrich F. J. [Oth.]
Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse (1912, 15. Abhandlung): Ein mittelpersisches Schulgespräch: Pāzandtext mit Übersetzung und Erläuterungen — Heidelberg, 1912

Page: 23
DOI Page: Citation link: 
https://digi.hadw-bw.de/view/sbhadwphkl_1912_15/0023
License: Free access  - all rights reserved
0.5
1 cm
facsimile
Ein mittelpersisches Schulgespräch.

23

• > • G • > • 5 ■u^£'-u) • 4 > • 3 . 2 > • 1 ^ujyujju^ 9 o • u( ■
. u£ • Su.ij . 11 o • )t*-" • 8 <?> • -jj 10 o • »G .7
. 13 . 12 ^ . j^ 13 o g^jsj • Suim . 11^>.5/)» . i0j^*)b . 9jj 12 o gf)
• JÜ^Ü • 20->\ -19!£) 14 o18jaj\j(j • 17 <55331*5 •> • Iß^-A^ .18^ . 14
• >-eyVi? • C?£üu • 24j^JW . 23• 22 ^XH • j^" • ly^m ■ 21 s^-hpi • j^ev")
• 32j.^^ji>jM ■ ,^, -^50 • 31 )5ljj • 31 15 0 30 * 29 )#) ’ 28 > • 27 gj]j(\3 • 26jJ • 25 ^js
. 38 ^ujs . > •31 ja^y>u^ . 86 . j'i» • 4J(fu> • 35 jaJju^i^ • ju>m^ . 34 ^jjiu3u^u . 33 g^)
.43^ ,43Wi)£ 17 o 42jafy/U) • ^uu • jlj • 41 )u^u l(j 0 40 g^ysu) • -*(j(ü . 39
. 82 • 31 >^ . 50 ja^uju ^ 49 jjj # 48 g^jp^j>ui) • 41 ») • ^ • 48 > .45 jpj) u v» • 44
.^jj^juIj . X(yu . u/^uyy . 56^jugyjjj • , ^S^*Jju 18 o 55 ja^) . 54 jjuyj . 53 j^^ujs
(^Xju^uy • 31 )^3^*)3 • 39 u^jjJ*u3u^u . 59 . ^^ujjjc 19 o 58 jaj\(U ^J) . 57 >^
g^l^j^jj) . 65 u_$^u^^>u . uy 20 o ja^**) • -<(j((u • 64 ^uio^f . jaum • 63\,uc^
4^5 • "ü •71 ig<«3)"^)^3 23 o 70 {dy ■09 ^>^>3 22 o 68 ja^u^uju . 67 ^u^ o j

1 7t] j^° fi] °*u>ju ß y] °jufu ß] °*u)u 2 7r] om. 3 fi] °y^ 4 fi\ om.
5 71 a ß y 4] KJÜ^J)0 6 n\ 0^uü fi] -^>0- 7 fi] o^ju 8 ,u] jau^ujjjj) 9 »]
10 <ti] 11 ß 7 7l]j>-£_ 12 Tl] b ß] ■"'? • J^ /“] • >3 13 ^] 14 ß]
ja^ujO ß y] ft]_J,£K}0 15 (A 16 (ji\ jajü-"0 ™] j^-*"0 17 ^] COO*^)
18 fi] g^° 19-24 om_ 20 n] j 21 K j3] °->(jU) 22 « ß 7] • -^-“KÜ Tl]
Kjajjuf 23 y 4] s) 24 Jt] j^° 25 7c y 4] ju «] , /3] hat weder eine Zahl noch
ein Zahlwort, aber Platz gelassen. 26 fi]_j n] jj 27 fi] 28 ,u] om.
29 a ß] fiigen jj ein. 30 ß] °^)S> 31 n a ß y S] in einem Wort. 32 7r] gVju 1
,u] ^u>ju 33 a ß y S] fügen nach bät ein Schlußzeichen o ein. 34 fi] (tXJJ°
35 U ß y n] ja^° fi] ja^jujj) 36 fi] (OO0 37 fi] °eyJa, a ß y] jajo-uoj 38 ,u] . ^u^)
(fiir °( . 3uj> . >) 39 fi] j^ 40 Oey-», 41 fi] ^uiyu 42 °eyj) 43 fi] %>»( 44 «]
,auj^o 7r] g^o 45 n] g^Xju fi] g^>£>_ y] °\up> a ß] om. 46 a ß y S n] om. 47 a ß] om.
48 a ß] om. 49 n] , a] u>, 50 7r fi] £,^>(u_ 51 7r a ß y cT] j^ 52 a ß fi] -<(ju . ^
63_m jyyjj^jji, fi] ju>ey .p^ua, auch a ß y 4] trennen ju>ey durch einen Punkt
vom vorhergehenden Wort, aber auch vom folgenden. 55 y S n fi] nach bät o,
ß] Platz dafiir gelassen. 66 a ß] om. y cT n]ju> 57 a ß] om. y 4 n]~j> 88 7r]
°(j5 . **) fi] g^?(£") 59 a ß y n] u^i» cT] iu^u 60 7r] °3i?u fi] ^xtu>5ui;u 61 ,u n]
62 n u ß y] j,js^uü 4] jjasu^uy 63 4] fi] jIj . u^ 64 7r] j^u>^o JJ j^u,^ fis fi\
uSu)»jO 7r] 3i>ua,o 6e fi] Ojü") 67 (X\ °m. n] Jo>ju_ 68 ,ttj °^>(u_ 69 fi\ vOO°
70 7r] °-$((u_ 71 ß y S fi] jt° fi] oVsjjua, 72 fi] uf^uy

1 71 hat mehrmals j für > verlesen, was in manchen Hdss. nur zu leicht vorkommen kann.
Wert kann man solchen Varianten keinen beilegen.
loading ...

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften