DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32893#0026
26
Franz Boll:
II. Der aus dem Griechischen übertragene
lateinische Text des Abü Ma'sar.
Nach dem Baseler Druck8 von 1559
'Hermes philosophus de revolutionibus nativitatunr
I, cap. VII, p. 214—216.
De eo quocl debet astrologus praescire aetatem eius
cuius est revolutio. Oportet in revolutionibus annorum scire
primo aetatem nati, sive puer sit, sive iuvenis, sive aetatis mediae,
seu senex, sive decrepitus. Quilibet enim septem planetarum habet
significationem in unaquaque aetate, et ideo non simili modo pla-
neta ipse semper accipitur in revolutionibus annorum. Puer enim
propter debilitatem et infirmitatem propriae naturae atcjue ignoran-
tiam, licet aliquis planeta significaverit sibi coniugium, vel pro-
creationem filiorum, aut aggregationem pecuniarum, aut acquisitionem
stabilitatis, aut pei’egrinationem aut tractatum difficilium rerum, vel
res impossibiles sibi, tamen quia non habet possibilitatem huiusmodi
quam babent iuvenes, neque patientiam aut prudentiam, vel dispo-
sitionem, non potest recipere operationes „stellarum. Idem accidit
in decrepito et defesso, quando aliquis planeta significabit ei procre-
ationem prolis vel quaedam alia, quae nequaquam facere potest.
Propter hoc ergo necesse est praescire aetatem nati, ut effectus
eventuum conveniant cum eadern. Quidam praedixerunt huiusmodi
rationi dicentes, videmus enim infantem et puerum, qui accipit tunc
in coniugium. Alii vero promoventur ad dignitates et potestates
acquiruntur eis, etiam servi et iumenta multotiens, et in itineribus
assumuntur, haereditatum etiam immensas divitias et immobiles
possessiones acquirunt. Nos vero dicimus, quod huiusmodi puer
non tractat per se, sed per aliquos curatores seu provisores suos,
vel9 parentes vel alios. Pfaec autem eveniunt sibi, quando aliquis
planeta ea significabit, nihil eo vaiente, aut sciente, vel discernente,
et secundum eundem modum dicitur ipsum huiusmodi facere, nou
enim coit, non prolem procreat, neque res difficiles per se tractat,
8 Die zwei Randbemerkungen in der gedruckten Ausgabe können hier als
unwesentlich iihergangen werden. — 9 sed der Druck.
Franz Boll:
II. Der aus dem Griechischen übertragene
lateinische Text des Abü Ma'sar.
Nach dem Baseler Druck8 von 1559
'Hermes philosophus de revolutionibus nativitatunr
I, cap. VII, p. 214—216.
De eo quocl debet astrologus praescire aetatem eius
cuius est revolutio. Oportet in revolutionibus annorum scire
primo aetatem nati, sive puer sit, sive iuvenis, sive aetatis mediae,
seu senex, sive decrepitus. Quilibet enim septem planetarum habet
significationem in unaquaque aetate, et ideo non simili modo pla-
neta ipse semper accipitur in revolutionibus annorum. Puer enim
propter debilitatem et infirmitatem propriae naturae atcjue ignoran-
tiam, licet aliquis planeta significaverit sibi coniugium, vel pro-
creationem filiorum, aut aggregationem pecuniarum, aut acquisitionem
stabilitatis, aut pei’egrinationem aut tractatum difficilium rerum, vel
res impossibiles sibi, tamen quia non habet possibilitatem huiusmodi
quam babent iuvenes, neque patientiam aut prudentiam, vel dispo-
sitionem, non potest recipere operationes „stellarum. Idem accidit
in decrepito et defesso, quando aliquis planeta significabit ei procre-
ationem prolis vel quaedam alia, quae nequaquam facere potest.
Propter hoc ergo necesse est praescire aetatem nati, ut effectus
eventuum conveniant cum eadern. Quidam praedixerunt huiusmodi
rationi dicentes, videmus enim infantem et puerum, qui accipit tunc
in coniugium. Alii vero promoventur ad dignitates et potestates
acquiruntur eis, etiam servi et iumenta multotiens, et in itineribus
assumuntur, haereditatum etiam immensas divitias et immobiles
possessiones acquirunt. Nos vero dicimus, quod huiusmodi puer
non tractat per se, sed per aliquos curatores seu provisores suos,
vel9 parentes vel alios. Pfaec autem eveniunt sibi, quando aliquis
planeta ea significabit, nihil eo vaiente, aut sciente, vel discernente,
et secundum eundem modum dicitur ipsum huiusmodi facere, nou
enim coit, non prolem procreat, neque res difficiles per se tractat,
8 Die zwei Randbemerkungen in der gedruckten Ausgabe können hier als
unwesentlich iihergangen werden. — 9 sed der Druck.