DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33309#0046
46
Otto Cartellieri:
le daulphin desrain trespassé fut empoisonné, desquelz charoiz,
sortilegez, maleficez et poisons fut complisse, consentant, con-
fortant et consellant ladicte femme, comme il appert clerement
par les raysons, cas et probacions dessustouchiez ès articles de
criemme de lese maiestez divine et humaine en prumier et second
(Br f. 77 v.) degrez. Et harticle de criemme de lese majesté humaine
en tiers degré, desquelles raysons et probacions n’est besoing de
faire repeticion. Car che seroit reditte, puis qu’elles sont dessus
tout o lonc declariés.
Le quint correlaire est que vous, sire, qui estes roy, devez
faire decret et decerner que les corps, s’ilz sont encoire en estre,
et si non les ossemens des dessusnommés criminel d’Orlyens et sa
femme soient deffouys, desterrez et portez à la justice. Che corre-
laire chy s’ensuit. Car puisqu’il appert et est prouvé clerement
que ycheulx avoir commis telz criemmes si grans et si horribles
que de che sont attains et convaincus, ch’est la payne et pugnicion
droituriere qu’ilz en doibvent emporter. Comme on poeut sçavoir
par lez droiz civil et canonique, qui dyent expressement que prochès
(G /. 20P.) et jugement se poevent et doibimnt faire contre les
trespassez en cas de criemme de lese majesté tant divine que
humaine. Et s’il avient qu’ilz en soiient convaincus et attains,
leurs corps doibvent estre desterrés et s’ilz sont 1 pourris, les osse-
mens et portez à la justice, pour en faire execucion de justice
pugnitive telle, comme au cas appartient.
Le sixieme correlaire est que les enfanz et generacion desdiz
crimineux doibvent estre par vous, qui estes roy, jugiez et decernez
inhabiles à toute succession tant de pere que de mere. Che corre-
laire s’ensuit du precedent et par les droiz qui dient que de
cheulx qui sont convaincus de criemme de lese majesté, — posé
que che soit aprez leur mort — lez enfanz et 2 generacion doibvent
estre decernez inhahiles à toute succession tant du costé du pere
que de la mere, comme dessus est dit.
[Herzog Johanns Verhalten nach der Ermordung Ludwigs
von Orléans.]
Quant ad che qu’il 3 dit que mondit segneur se vesty de noir,
vint aux Blans Mantiaulx et conpagna le corps jusquez aux Cele-
1 fehlt Br. 2 fehlt Br. 3 Der Aht von Cerisi in Monstrelet I 308.
Otto Cartellieri:
le daulphin desrain trespassé fut empoisonné, desquelz charoiz,
sortilegez, maleficez et poisons fut complisse, consentant, con-
fortant et consellant ladicte femme, comme il appert clerement
par les raysons, cas et probacions dessustouchiez ès articles de
criemme de lese maiestez divine et humaine en prumier et second
(Br f. 77 v.) degrez. Et harticle de criemme de lese majesté humaine
en tiers degré, desquelles raysons et probacions n’est besoing de
faire repeticion. Car che seroit reditte, puis qu’elles sont dessus
tout o lonc declariés.
Le quint correlaire est que vous, sire, qui estes roy, devez
faire decret et decerner que les corps, s’ilz sont encoire en estre,
et si non les ossemens des dessusnommés criminel d’Orlyens et sa
femme soient deffouys, desterrez et portez à la justice. Che corre-
laire chy s’ensuit. Car puisqu’il appert et est prouvé clerement
que ycheulx avoir commis telz criemmes si grans et si horribles
que de che sont attains et convaincus, ch’est la payne et pugnicion
droituriere qu’ilz en doibvent emporter. Comme on poeut sçavoir
par lez droiz civil et canonique, qui dyent expressement que prochès
(G /. 20P.) et jugement se poevent et doibimnt faire contre les
trespassez en cas de criemme de lese majesté tant divine que
humaine. Et s’il avient qu’ilz en soiient convaincus et attains,
leurs corps doibvent estre desterrés et s’ilz sont 1 pourris, les osse-
mens et portez à la justice, pour en faire execucion de justice
pugnitive telle, comme au cas appartient.
Le sixieme correlaire est que les enfanz et generacion desdiz
crimineux doibvent estre par vous, qui estes roy, jugiez et decernez
inhabiles à toute succession tant de pere que de mere. Che corre-
laire s’ensuit du precedent et par les droiz qui dient que de
cheulx qui sont convaincus de criemme de lese majesté, — posé
que che soit aprez leur mort — lez enfanz et 2 generacion doibvent
estre decernez inhahiles à toute succession tant du costé du pere
que de la mere, comme dessus est dit.
[Herzog Johanns Verhalten nach der Ermordung Ludwigs
von Orléans.]
Quant ad che qu’il 3 dit que mondit segneur se vesty de noir,
vint aux Blans Mantiaulx et conpagna le corps jusquez aux Cele-
1 fehlt Br. 2 fehlt Br. 3 Der Aht von Cerisi in Monstrelet I 308.