DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33309#0047
Beiträge zur Geschichte der Herzöge von Burgund.
47
stins 1: je respondz que che ne fait riens contre mondit segneur.
Car puis qu’execucion de justice estoit faitte dudit criminel par
la volenté et commandement de mondit segneur, mondit segneur
ne hayot pas pour che l’ame de luy ne le corps trespassé, ains
avoit pité naturele et estoit dolent de che qu’il avoit esté sy obstiné
en malice qu’il faloit qu’il fut mort, ne mondit segneur de Bour-
goingne faisoit che pour dechepvoir ne faire mal à (Brf. 91 v.)
l’ame. Et pour che à parler en latin: licitum fuit certis ex causis
sic simulare maxime, quia non ad fallendum fiebat nec ista simu-
lacio erat cuiquam dampnosa, XXII quaestio II utilem 2. Et pour
che quant ad che que ledit proposant dit que en l’ostel du roy
Loys 3 il fut respondu de par ledit roy, monsegneur de Berry et
mondit segneur de Bourgoingne qu’ilz vorroient que informacion
en fut faitte et pugnicion dudit cas: je respondz que ledit roy et
monseigneur de Berry le dirent et mondit segneur ne le contredit
pas. II n’en estoit nul (G f. 221 v.) besoing de le contredire pour
l’heure. Maiz fist que sage de s’en taire, ne che ne ly diminue en
riens son honneur. Gar lendemain 4 au matin il s’en ala par devers
les deux segneurs dessusnommés et leur dist prumierement à part
et en conseil qu’il n’estoit ja mestier d’en faire plus avant inquisi-
cion ne informacion, et que che avoit il fait faire pour le bien du
roy et du royaume, comme il estoit prest de le monstrer et ensegnier
en leur priant qu’ilz le vausissent consellier, aydier et conforter
comme ses segneurs et amys.
Et quant ad che que ledit proposant a dit que mondit segneur
de Bourgoingne dist aux dessusnommés roy Loys et monsegneur
de Berry que le dyable ly avoit che fait faire, comme lendemain
les des'susnommés reporterent au roy : je respondz que che n’est pas
vray, ains est faulse mensonge. Maiz bien est vray que quant
monsegneur de Berry ly oyt dire que che avoit il fait faire, il fut
moult troublé 5 et respondy: ,,Qui vos a che fait faire ? le dyable
vo menoit.“ A quoy mondit segneur respondit: „Soit Dieu ou
dyable, qui le m’ait fait faire, il en est fait. Je vo prye que vous
me soiiés segneurs et amis.“ Ne mondit segneur de Berry ne le
1 Am 24. November 1407; für das Folgende Cartellieri, Ermordung.
2 Mit dem Worte Utilem beginnt der hier angeführte Canon 21 der
Quaestio 2 der Causa 22 im zweiten Teil des Decretum Gratiani.
3 Noch in der Nacht des 23. November 1407 versammelten sich die
Prinzen im Hotel d’Anjou des Königs Ludwig von Sizilien.
4 In der Sitzung vom 25. November 1407. 5 tourblé Br.
47
stins 1: je respondz que che ne fait riens contre mondit segneur.
Car puis qu’execucion de justice estoit faitte dudit criminel par
la volenté et commandement de mondit segneur, mondit segneur
ne hayot pas pour che l’ame de luy ne le corps trespassé, ains
avoit pité naturele et estoit dolent de che qu’il avoit esté sy obstiné
en malice qu’il faloit qu’il fut mort, ne mondit segneur de Bour-
goingne faisoit che pour dechepvoir ne faire mal à (Brf. 91 v.)
l’ame. Et pour che à parler en latin: licitum fuit certis ex causis
sic simulare maxime, quia non ad fallendum fiebat nec ista simu-
lacio erat cuiquam dampnosa, XXII quaestio II utilem 2. Et pour
che quant ad che que ledit proposant dit que en l’ostel du roy
Loys 3 il fut respondu de par ledit roy, monsegneur de Berry et
mondit segneur de Bourgoingne qu’ilz vorroient que informacion
en fut faitte et pugnicion dudit cas: je respondz que ledit roy et
monseigneur de Berry le dirent et mondit segneur ne le contredit
pas. II n’en estoit nul (G f. 221 v.) besoing de le contredire pour
l’heure. Maiz fist que sage de s’en taire, ne che ne ly diminue en
riens son honneur. Gar lendemain 4 au matin il s’en ala par devers
les deux segneurs dessusnommés et leur dist prumierement à part
et en conseil qu’il n’estoit ja mestier d’en faire plus avant inquisi-
cion ne informacion, et que che avoit il fait faire pour le bien du
roy et du royaume, comme il estoit prest de le monstrer et ensegnier
en leur priant qu’ilz le vausissent consellier, aydier et conforter
comme ses segneurs et amys.
Et quant ad che que ledit proposant a dit que mondit segneur
de Bourgoingne dist aux dessusnommés roy Loys et monsegneur
de Berry que le dyable ly avoit che fait faire, comme lendemain
les des'susnommés reporterent au roy : je respondz que che n’est pas
vray, ains est faulse mensonge. Maiz bien est vray que quant
monsegneur de Berry ly oyt dire que che avoit il fait faire, il fut
moult troublé 5 et respondy: ,,Qui vos a che fait faire ? le dyable
vo menoit.“ A quoy mondit segneur respondit: „Soit Dieu ou
dyable, qui le m’ait fait faire, il en est fait. Je vo prye que vous
me soiiés segneurs et amis.“ Ne mondit segneur de Berry ne le
1 Am 24. November 1407; für das Folgende Cartellieri, Ermordung.
2 Mit dem Worte Utilem beginnt der hier angeführte Canon 21 der
Quaestio 2 der Causa 22 im zweiten Teil des Decretum Gratiani.
3 Noch in der Nacht des 23. November 1407 versammelten sich die
Prinzen im Hotel d’Anjou des Königs Ludwig von Sizilien.
4 In der Sitzung vom 25. November 1407. 5 tourblé Br.