Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

ii! Max WaHeser: AparimiHyur-jnäna-nama-mahäyaBa-sutram.
hi dem Aasüben der Tatkraft usw.
In dem Ausüben der Erkenntnis ) uswb'
Als Buddha dieses Sütra gelehrt hatte, freuten sich die große
Bhiksu-Schar und die Bodhisatvas, alle weltlichen Götter und
Aiensc.ben, Asuras, Gandiiarvas üsw., nachdem sie das von Buddha
Geiehrte gehört hatten, gar sehr, faßten Vertrauen und ver-
ehrten (ihn).

U // M/ r /' A: M // //. iaV F8e/'77a//i:/:// /7e/' Uc/'sm/: e?*/*o7^7e ?/:'/'7:7
/;/7c7: /A'/' m: A./ü/c/M// re/?/-o8:/2)?'e/'7e/: 7C/'o/c-U/n/////'/c /7c.s T/'/)?77a7?a, so?:/7err
/://c7/ /7er t'/zn V'o7:'//, V88V/y. ('AfWFVV, 8, 7//—7V), e77e 7Mrs7cA777/A /7er V??7e?-
p?//;V;77//// ron )e?/er /7i/?'c7:/M/s a7?/c?cA7. Das 7n /7e?* A7/7. jB77/77a7AeA; 3/:/ V7er77t:
7/e):///777/'7/e j&'ore/r/)7ar /7e?' W7(.'7//_yc/* ü-/:c//a7/e ÖV578, 759.3) — /7er Y'e.r7 ?*s7 7// /7er.-
goeT/e/: e/'.s/'7/7e//erer, ro/: U. A'o /- A; e 7/ea/'7/e77e7e?t Fa7a7o//e /7e?* Ae////?//7M//// M?:7e/'
.Y/-. 558 re?*3e;'/'7?;;.e? — re?'?ce?:/7e7 ?':7/e?*7/aM2?7 7;e7?;e V;;7e?*^?M?/A)7?o?:s2e?*c7:e??.
U?:/'' (7?'?:r/'7 /7e?' 1/; r7er ?;e?:e?: VC?o7o-ü::s//a7/e a/?^e:/'a/:/77e?/ V?:??7.*7a7?o?: ???77
7rae?':7e?d) e?*//e7/e/: s:c7: ??ac7: A*^^dV'''c7;e?' j!V?77e?'7M?;/7 ro?/ V7e?'/ ?/ P/'o/*. Ft U'. F.
A777er CFe/'77/;) /*o7ye??/7e A'7r c7e?: 8a722?;sa??/???e??7?a??// ?eese?:77?/'7;e ü'/'Ye/'?://?/e?:
/7e/' e7e::7sc7/e?: Ü5e?'se7-M?://.*
F. 88 7. 77—7-5'.- ,,Fe/-/;e?', jüa/ü'iese/ Fo/77:7sa7ca, /ce///: Ö77:?) 5es777?:/77^, o7/??e
a?/.c7: ?/?//* 7-?//-.y a5.??:s/'7;?/e7/e?:, /e;;b*7c7:77// /7a?'a?/ e7e?/AV, /77e ^?/7e Le7//-e f?/ s?ee7/e?:,
.--0 so777e7 ?'/??-, 7?://e/;d'7/a/'7e <?ö7///e ?:??/7 Töc7?7e?-, aM/*///er7*sa??: 7/öre?/."
F. 7. 37—85.- „jüa?: 7:&e /77e JV77e77/777//7;e?7 a?/s, /?/77 7Y?'af7 t'o77e///7e ?//a/; 7P7.
7?;:?*/'7; /77e VY? af7 /7e?- A7?'7/77c777y^'e77 e?'7a??//7 ?/?///: es, F/;/7/77/a 2?/ ?/.-e?'/7e?:. ü'e/??:
?//a/: e7/:7r777 ?'?: /77e ?*e7??e V7a/7e /7es FZe77?a?*?/?7:e?'3Z//e;; :/?//7 /7as OA/' 7a:/e7/ ?::/?)
/'0?'777/e/ye7/e/;c7 /7:'ese D7;77?-a?:7 7;ö?'7, a??^e??o?;;???c?:, Ö^ö'e UMs:77;?/?:// /7e?-) Af77/777;'7/)-
7zc/7 -M'/'/re ??oc7: /??*/'7/7 ?'o777/o??;?/:e??, so c?'?/'e/s7 7*o'ac7/) /7/'ese?- j!ie?/sc7/ ös:c7/) ?-asc7/
7a7.s) Lc7/?*e/' /7e?* 77577/?- ?:?:/7 7)Ve?:sc7?-e/:."
777e/)?i/ /7'i'e 7<?*7e)*77c7ie jBe???e?'7:M?;y.' ^A'7c7:7 s:c7:e?' 7/7?; 7c7/ ?';7/e?* /7e?; 8*7?:?; /7er
e?'s7e?t V7e77;e /7e?' //7777;ö _?/. 88 7. 37, ?co7?7 a7?er /*;7/e/' /77e/*o7//e?//7e?: Ze?'7e?/, 1:0 ,7sa?i'
,,t'0/*/'77/e?ye7;e?;/7'', ,,e?*?;e?: AM//e/?7/77e7i;^, „p7ö7s<77/'7/" /"/':?- /77e ü///*fa^;??// /7e/' 7e7s<7e/:
;.'7er Ze77e/: e/:7sc7/e:'/7e///7 7s7."
IU7:. n. Zcnye, Fi'?:/://)/::??^ i'?id7e j<'ap//?/7sc/;e8c7/?';yi 7re/;r&7;c7;e?'8cs^'c?//;';/a?-g/?'7?-
0?*:c?/M:sc7:e SprccAw SM j5e?*7t?/, SVV.) p. 67.