DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34080#0049
Zur Kenntnis der mitteliranischen Mundarten. 1.
49
Auffällig scheint in der oben S. 38 abgedruckten Dk.SteHe
der Wechsel von ^ (44//. 14) mit
e5/e (444. 13). Da aber 47774 Aend (oder Aand) und /ca?h
e5/e777/ (oder 05/77777/) in gleichem Sinn gebraucht werden, ja ge-
legentlich einmal auch ώ%7γ 4e/ — s. Bd. 42. 9)A)^{uj 5
apar &;r77 4e/ 'es ist iiberbracht worden' — an Stelle des gewöhn- .
lichen 477r/ Miei erscheint, so begreift sich auch das Auftreten
von eyie neben /7e, sefbst dann, wenn, wie angenommen wird,
dieses Ae eine Partikef sein solite. Vgl. wegen dieses Ae SALEMANN
GlrPh. 7 a. 315. io
Ist das aber richtig? Ich verweise dazu auf Mx. 24. 35f. in
SANJANAs Ausgabe:]t^'-^J. . .
! _Prf W ! PViW ^ ] uujj . . . trO-AJ ^
!AJL3-AX_) -L) VJJ ^Tcar τ"α-
ö &ec%7'03p . . . ne 77777/ 4ö/ ηάα/c ... Z?e d ew7 7/77/ Ae u /ca /)e 10
ö e^Tn 77?αί Ae . . . 77e 5ö?/95p Ae . . . "wenn das Reich nicht an T?e-
cara^p . . . gekommen wäre, dann wäre es . . . dem E5777 gegeben
worden; und wenn es an Awr gekommen wäre, so würde es un-
möglich gewesen sein, . . .'; den auf die 3. Sing. gehenden Prae-
terita 777774 döi, 777774 ά/τ/93% wird also hier dreimal durclijj^,)ju Aö, 20
einmal aber durch]-^n^[-^ Ατΐ/ die Bedeutung des Irrealis der k^er-
gangenheit zugeführt. Der PazandText hat alierdings . jcoji qp
Ö77e statt Ατΐ/ wie an den beiden folgenden Stellen; aber ander-
seits bietet er.{jj^o_y Aöi für Ae an der vierten Stelle, das wäre
AeP und das ist doch gewiß ebensowenig eine Partikef25
als Aö/.
In der gleichen Verwendung wie an der Mx.Stelle findet sich
Αάτ! zweimal in der BundahisnVulgata, und zwar 1) Bd. 77. 4f:
_p R JJ J WJVARü KP rb W R Qö P pjj tW
0774777* öe g77p Αάί τ/007777 7'77Z Öe 7^777795/ Ae, d. i. (bei WlNDISCHMANN 30
ZStud. 66) 'wäre er (der Tag) genannt worden, so hätten die 7)ecs
das Geheimnis gewußt'; — 2) Bd. 72. 10f.: qy?Qj_
A77/C777' Ö77 77777r/ . . . /r77C 5777/95^ 7^77/ 7777 7/77CP774 777077-44 /777 . . . 77Ö ZhÖ/
4τ7ί 'wenn jener Mann . . . hätte geschaffen werden können, so 35
^ 80 zu lesen: die Handschriften haben rC3-KX3 , aber der PazandText
5Öyas7. Der selbe Fehler findet sich Bd. 73. 10 und sonst,.
2 80 zu lesen; s. No. 1.
SitzungUjerichted.Heidelb.Akad., pliil.-hist.. Kl. 1016. H.Abh. 4
49
Auffällig scheint in der oben S. 38 abgedruckten Dk.SteHe
der Wechsel von ^ (44//. 14) mit
e5/e (444. 13). Da aber 47774 Aend (oder Aand) und /ca?h
e5/e777/ (oder 05/77777/) in gleichem Sinn gebraucht werden, ja ge-
legentlich einmal auch ώ%7γ 4e/ — s. Bd. 42. 9)A)^{uj 5
apar &;r77 4e/ 'es ist iiberbracht worden' — an Stelle des gewöhn- .
lichen 477r/ Miei erscheint, so begreift sich auch das Auftreten
von eyie neben /7e, sefbst dann, wenn, wie angenommen wird,
dieses Ae eine Partikef sein solite. Vgl. wegen dieses Ae SALEMANN
GlrPh. 7 a. 315. io
Ist das aber richtig? Ich verweise dazu auf Mx. 24. 35f. in
SANJANAs Ausgabe:]t^'-^J. . .
! _Prf W ! PViW ^ ] uujj . . . trO-AJ ^
!AJL3-AX_) -L) VJJ ^Tcar τ"α-
ö &ec%7'03p . . . ne 77777/ 4ö/ ηάα/c ... Z?e d ew7 7/77/ Ae u /ca /)e 10
ö e^Tn 77?αί Ae . . . 77e 5ö?/95p Ae . . . "wenn das Reich nicht an T?e-
cara^p . . . gekommen wäre, dann wäre es . . . dem E5777 gegeben
worden; und wenn es an Awr gekommen wäre, so würde es un-
möglich gewesen sein, . . .'; den auf die 3. Sing. gehenden Prae-
terita 777774 döi, 777774 ά/τ/93% wird also hier dreimal durclijj^,)ju Aö, 20
einmal aber durch]-^n^[-^ Ατΐ/ die Bedeutung des Irrealis der k^er-
gangenheit zugeführt. Der PazandText hat alierdings . jcoji qp
Ö77e statt Ατΐ/ wie an den beiden folgenden Stellen; aber ander-
seits bietet er.{jj^o_y Aöi für Ae an der vierten Stelle, das wäre
AeP und das ist doch gewiß ebensowenig eine Partikef25
als Aö/.
In der gleichen Verwendung wie an der Mx.Stelle findet sich
Αάτ! zweimal in der BundahisnVulgata, und zwar 1) Bd. 77. 4f:
_p R JJ J WJVARü KP rb W R Qö P pjj tW
0774777* öe g77p Αάί τ/007777 7'77Z Öe 7^777795/ Ae, d. i. (bei WlNDISCHMANN 30
ZStud. 66) 'wäre er (der Tag) genannt worden, so hätten die 7)ecs
das Geheimnis gewußt'; — 2) Bd. 72. 10f.: qy?Qj_
A77/C777' Ö77 77777r/ . . . /r77C 5777/95^ 7^77/ 7777 7/77CP774 777077-44 /777 . . . 77Ö ZhÖ/
4τ7ί 'wenn jener Mann . . . hätte geschaffen werden können, so 35
^ 80 zu lesen: die Handschriften haben rC3-KX3 , aber der PazandText
5Öyas7. Der selbe Fehler findet sich Bd. 73. 10 und sonst,.
2 80 zu lesen; s. No. 1.
SitzungUjerichted.Heidelb.Akad., pliil.-hist.. Kl. 1016. H.Abh. 4