DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37640#0013
Der Staatsfriedhof der Athener.
13
πριν δέ είριγάσθαι τό έργον υπό των συνειδότων μηνυθέντες άπώλοντο.
Im Jahre 2861.
Auch hier hält Pausanias die Zeitfolge genau ein, er ist also
diese Reihe entlang geschritten. Die Lage dieser Gruppe in der
Nähe der Gruppe2 XI bei der Akademie ergibt sich daraus, daß,
wie in jener Gruppe, auch hier ein Staatsmann der demosthe-
nischen Zeit und Männer, die ihr Leben für die Freiheit des Demos
hingegeben hatten, genannt werden.
Demnach ist Pausanias zuletzt unmittelbar bei der Akademie
angelangt und geht, wie der Zusammenhang zeigt (29, 11), auf die
linke Seite des μνήμα über. Denn auf das erste Grab dieser neunten
Gruppe
κεΐνται δέ καί οί περί Κόρινθον πεσόντες folgt unmittelbar die ix, ι
Gruppe I. Daher lag das Grab der im korinthischen Kriege Gefalle-
nen in der Nähe der Akademie, den zur Zeit des Pausanias zerstör-
ten Gräbern der Jahre 410—404 gegenüber3.
καί όσοι Μακεδονίαν εναντία ήγωνίσαντο έν Χαιρωνεία IX, 2
Da er die Lage vom Grabe des Kleon (III, 2) aus bestimmt, so sah
er es durch die Lücke zwischen 11,3 und4 II, 2 nach dem Grabe
hin. Wenn Pausanias nach III, 3 das Grab nennt
καί όσους ές Θεσσαλίαν Λεω σθένη ς ήγαγε, so sah erwieder von III, 3 ix, 3
aus durch die Lücke zwischen II, 1 und5 II, 2 nach diesem Grabe
hin.
Zwischen IV, 1 und IV, 2 lagen auf der gegenüberliegenden
Seite der Straße, die an der linken Seite des μνήμα hinlief, die
Gräber.
των τε σύν Όλυμπιοδώρω την φρουράν έκβαλόντων τριών καί δέκα ιχ, 4
άνδρες ού πλείους, um 2806
φασί δέ Αθηναίοι καί 'Ρωμαίοις όμορόν τινα πολεμοΰσι πόλεμον στρα- IX, 5
τιάν ού πολλήν πέμψαι, καί ύστερον ναυμαχίας 'Ρωμαίων προς Καρ-
χηδονίους γινομένης τριήρεις πέντε Άττικαί παρεγένοντο. εστιν ούν
καί τούτοις ένταυθα τοίς άνδρασιν ό τάφος. Die einzige Zeit, in die dieses
Ereignis gesetzt werden kann, ist der dritte punische Krieg. Was
hier von den Athenern behauptet wird, berichtet Appian von den
1 Wilamowitz, Antigonos, 231.
2 Vgl. unten S. 14.
3 Vgl. oben S. 4.
4 Vgl. oben S. 7.
5 Vgl. oben S. 7.
6 Niese, Gesell, cl. mak. Staat. 2, 231.
13
πριν δέ είριγάσθαι τό έργον υπό των συνειδότων μηνυθέντες άπώλοντο.
Im Jahre 2861.
Auch hier hält Pausanias die Zeitfolge genau ein, er ist also
diese Reihe entlang geschritten. Die Lage dieser Gruppe in der
Nähe der Gruppe2 XI bei der Akademie ergibt sich daraus, daß,
wie in jener Gruppe, auch hier ein Staatsmann der demosthe-
nischen Zeit und Männer, die ihr Leben für die Freiheit des Demos
hingegeben hatten, genannt werden.
Demnach ist Pausanias zuletzt unmittelbar bei der Akademie
angelangt und geht, wie der Zusammenhang zeigt (29, 11), auf die
linke Seite des μνήμα über. Denn auf das erste Grab dieser neunten
Gruppe
κεΐνται δέ καί οί περί Κόρινθον πεσόντες folgt unmittelbar die ix, ι
Gruppe I. Daher lag das Grab der im korinthischen Kriege Gefalle-
nen in der Nähe der Akademie, den zur Zeit des Pausanias zerstör-
ten Gräbern der Jahre 410—404 gegenüber3.
καί όσοι Μακεδονίαν εναντία ήγωνίσαντο έν Χαιρωνεία IX, 2
Da er die Lage vom Grabe des Kleon (III, 2) aus bestimmt, so sah
er es durch die Lücke zwischen 11,3 und4 II, 2 nach dem Grabe
hin. Wenn Pausanias nach III, 3 das Grab nennt
καί όσους ές Θεσσαλίαν Λεω σθένη ς ήγαγε, so sah erwieder von III, 3 ix, 3
aus durch die Lücke zwischen II, 1 und5 II, 2 nach diesem Grabe
hin.
Zwischen IV, 1 und IV, 2 lagen auf der gegenüberliegenden
Seite der Straße, die an der linken Seite des μνήμα hinlief, die
Gräber.
των τε σύν Όλυμπιοδώρω την φρουράν έκβαλόντων τριών καί δέκα ιχ, 4
άνδρες ού πλείους, um 2806
φασί δέ Αθηναίοι καί 'Ρωμαίοις όμορόν τινα πολεμοΰσι πόλεμον στρα- IX, 5
τιάν ού πολλήν πέμψαι, καί ύστερον ναυμαχίας 'Ρωμαίων προς Καρ-
χηδονίους γινομένης τριήρεις πέντε Άττικαί παρεγένοντο. εστιν ούν
καί τούτοις ένταυθα τοίς άνδρασιν ό τάφος. Die einzige Zeit, in die dieses
Ereignis gesetzt werden kann, ist der dritte punische Krieg. Was
hier von den Athenern behauptet wird, berichtet Appian von den
1 Wilamowitz, Antigonos, 231.
2 Vgl. unten S. 14.
3 Vgl. oben S. 4.
4 Vgl. oben S. 7.
5 Vgl. oben S. 7.
6 Niese, Gesell, cl. mak. Staat. 2, 231.