DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37674#0012
12
W. Bang:
§ 6. entstanden sind. Eine solche Erhöhung finden wir in den folgen-
den Wörtern:
1. 'Einen Traum deuten' heißt im Osmanischen //%/- und //ar-,
Wb. III, 490 setzt die Aussprache //ar- auch für Uig., Dschag. und
5 Ad. an, doch ist für Uig. Dschag. auch die Aussprache //%/*- mög-
lich; SuL.-KuN. spricht //er- (S. 108); durch//-Umlaut entstand uig.
//dr- (Wb. 111,448), resp. //9r-. Eine „erweiterte" Form ist kir.
9. 'Fragern lautet nach Wb. IV, 764 im Dschag. OT. Sag. Koib.
Ktsch. 3%/*-, nach 765 im Dschag. OT. Tar. Alt. Tel. Leb. Schor.
10 Sag. Koib. Ktsch. Kar. [lies Kir.) Kkir. Küär. 3%/m-; dagegen nach
549 im Osm. Krm. Kom. Kar. L. T. 3ar-, nach 543 auch Krm. Kom.
RAQUETTE MSOS 1914, 905a hat 3dr%///9g und 30/*///%^; diese
beide Formen auch bei IdARTMANN, KSz. V, 161 tf. PRönLE ver-
zeichnet für das Balkarische 3or- und 3W%-, KSz. XV, 953, 954.
15 3. Für 'Egge' kennt A VON LE Cop (Spr. 99c) sowohl 3/7/*%///.
als 3ö'/*%//2. Wb. hat s/7/*/7- für OT. und Dschag. im Sinne von
'schleppen, ziehen' = alt. kir. kkir. 3M/A- (Wb. 814 unter dem ver-
druckten 3M7A-) — kir. 3örö-. Im Tar. nach Wb. 3ö7A- (so Prob. VI,
198 7u usw.), in den Texten auch 3Ö/A- (61 iiu). Das Wort ist
20 wohl eine Weiterbildung zu gemein-türk. 3/7/*-; vgl. u. a. krm. 37//9A-
'schleppen'; osm. 3/f/*^// 'Egge', cuwas. 3M/*e'Egge' (<7^70*9^?)
4. Im Osmanischen und zahlreichen Mundarten heißt 'er-
schrecken' /7/*A; das Osm. kennt auch die Aussprache d/*%-.
5. Uig. dschag. kir. dz/r/ycm 'Götze, Buddhabild' usw. alt. tel.
25 schor. sag. koib. pM/*</%//; in Chiva lautet das Wort pa/*x%// (vgl.
M ' Z. 8 d///*x%//).
6. CG 990 funurt 'Buß' = kir. osm. </%/*-%///, sag. koib. $%/*%?/;
kaz. 7;p/*p/// lautgesetzlich <7 gn/*M///; cuwas. x^rA//; bosn. osm. auch
<ya/'/////.
30 7. Fast allen Mundarten ist 0//*0 'stoßen' usw. bekannt; im
Kaz. wird es lautgesetzlich zu 0'?9-, vgl. cuwas. 0/9-. Das Os-
manische hat <7/7/9- und 9d/9-; dazu 90/9/7, d/7/9/7 'spitzes Eisen,
mit dem man die Tiere antreibt', schwerlich, wie Wb. will, aus
9d/9 -j- 7, sondern aus *7/7/9/79; vgl. osm. 9079/79,2/7 'Antreiber', bei
35 TEWFiK97b9//9)7 'stoßend, stechend; anreizend; Anstifter' <W'9/7/9^/7ch
Diese Beispiele genügen, um die Erhöhung von M C> o und von
77 d zu belegen^); ich will aber gleich hier anschließen, daß -9///*
9 Um die Aufmerksamkeit der Fachgenossen erneut auf sie zu lenken, möchte
ich die Redensart AM/ (Wb. III 1683; dort auch AfMügwüAFM!) hersetzen,
W. Bang:
§ 6. entstanden sind. Eine solche Erhöhung finden wir in den folgen-
den Wörtern:
1. 'Einen Traum deuten' heißt im Osmanischen //%/- und //ar-,
Wb. III, 490 setzt die Aussprache //ar- auch für Uig., Dschag. und
5 Ad. an, doch ist für Uig. Dschag. auch die Aussprache //%/*- mög-
lich; SuL.-KuN. spricht //er- (S. 108); durch//-Umlaut entstand uig.
//dr- (Wb. 111,448), resp. //9r-. Eine „erweiterte" Form ist kir.
9. 'Fragern lautet nach Wb. IV, 764 im Dschag. OT. Sag. Koib.
Ktsch. 3%/*-, nach 765 im Dschag. OT. Tar. Alt. Tel. Leb. Schor.
10 Sag. Koib. Ktsch. Kar. [lies Kir.) Kkir. Küär. 3%/m-; dagegen nach
549 im Osm. Krm. Kom. Kar. L. T. 3ar-, nach 543 auch Krm. Kom.
RAQUETTE MSOS 1914, 905a hat 3dr%///9g und 30/*///%^; diese
beide Formen auch bei IdARTMANN, KSz. V, 161 tf. PRönLE ver-
zeichnet für das Balkarische 3or- und 3W%-, KSz. XV, 953, 954.
15 3. Für 'Egge' kennt A VON LE Cop (Spr. 99c) sowohl 3/7/*%///.
als 3ö'/*%//2. Wb. hat s/7/*/7- für OT. und Dschag. im Sinne von
'schleppen, ziehen' = alt. kir. kkir. 3M/A- (Wb. 814 unter dem ver-
druckten 3M7A-) — kir. 3örö-. Im Tar. nach Wb. 3ö7A- (so Prob. VI,
198 7u usw.), in den Texten auch 3Ö/A- (61 iiu). Das Wort ist
20 wohl eine Weiterbildung zu gemein-türk. 3/7/*-; vgl. u. a. krm. 37//9A-
'schleppen'; osm. 3/f/*^// 'Egge', cuwas. 3M/*e'Egge' (<7^70*9^?)
4. Im Osmanischen und zahlreichen Mundarten heißt 'er-
schrecken' /7/*A; das Osm. kennt auch die Aussprache d/*%-.
5. Uig. dschag. kir. dz/r/ycm 'Götze, Buddhabild' usw. alt. tel.
25 schor. sag. koib. pM/*</%//; in Chiva lautet das Wort pa/*x%// (vgl.
M ' Z. 8 d///*x%//).
6. CG 990 funurt 'Buß' = kir. osm. </%/*-%///, sag. koib. $%/*%?/;
kaz. 7;p/*p/// lautgesetzlich <7 gn/*M///; cuwas. x^rA//; bosn. osm. auch
<ya/'/////.
30 7. Fast allen Mundarten ist 0//*0 'stoßen' usw. bekannt; im
Kaz. wird es lautgesetzlich zu 0'?9-, vgl. cuwas. 0/9-. Das Os-
manische hat <7/7/9- und 9d/9-; dazu 90/9/7, d/7/9/7 'spitzes Eisen,
mit dem man die Tiere antreibt', schwerlich, wie Wb. will, aus
9d/9 -j- 7, sondern aus *7/7/9/79; vgl. osm. 9079/79,2/7 'Antreiber', bei
35 TEWFiK97b9//9)7 'stoßend, stechend; anreizend; Anstifter' <W'9/7/9^/7ch
Diese Beispiele genügen, um die Erhöhung von M C> o und von
77 d zu belegen^); ich will aber gleich hier anschließen, daß -9///*
9 Um die Aufmerksamkeit der Fachgenossen erneut auf sie zu lenken, möchte
ich die Redensart AM/ (Wb. III 1683; dort auch AfMügwüAFM!) hersetzen,