Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

50

R. Reitzenstein:

Mandä d’Haije zeigt, beweist hier der bei Jesus übliche Zusatz
,,der das Wissen schafft“. Unmittelbar an die Lehre vom Enös
führt uns endlich eine kleine rein heidnische Apokalypse heran,
aus der Prof. F. W. K. Müller ein Stück in vden Abhandlungen
der Berliner Akademie 1904 S. 22 veröffentlicht hat. Prof. An-
dreas übersetzt es folgendermaßen:
M 473a1
Vorderseite
„Durch den Mond und die Gestirne des Tierkreises [und] die Sterne
wird ein großes Zeichen sichtbar werden.
Dann der Gott Verstandeswelt, er [schuf] zuerst jenes Mann-
Geschöpf, das uranfängliche, [und] den ersten Verstand und das
(erste) Wissen, und von ihm wurde auch nachher Jahr um Jahr
und Zeit um [Zeit] Verstand und Wissen in die [Welt] geschickt.
Er auch in jener letzten Zeit nahe vor der Wiederherstellung (der
' Welt) ... . . [der Gott] Verstandeswelt.
Rückseite.
.[Verehrung] werden sie darbringen, sie wer-
den [die Gabe] empfangen, und der habgierige Mensch.
der sündenbegehende und menschenverführende (?), er wird reuig
werden, und dann wird der Gott Verstandeswelt Gesandte nach
Osten und nach Westen schicken, und sie werden gehn, und der
gläubige Mensch mit den Helfern und jener sündenbegehende
von seinen Genossen.[werden gehn]
vor den Gott Verstandeswelt..
M 473 b
Vorderseite
. . . . — und sie sagen: wir sind der Dämonen Unterweiser
[und] durch diesen Rat, den wir den Menschen erteilen, werden
sie alle in dem Verlangen nach Sündenbegehung wandeln. Und
der der Religion Angehörige, der (an) seine Religion nicht glauben
wird, auch der wird sich jenen anschließen. Und zu der Zeit, wo
in der Welt die Dinge so sein werden, da (werden) auf der Erde
und im-Himmel und.und.
die[? Unterweiser]...
Rückseite

er wird stehen, und ein gewaltiger Schrei wird [von ihm] aus-
1 M 473a und b sind im Südwest-Dialekt abgefaßt.