DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0020
20
Albert Grünwedel:
4 B 2—5 A 1.
na | cos rgyal gyis micyen bzioi clu ma ooilcyen pa Uar mdsad nas
leri btsun 3 dan bcas 0o tan gi onts'o 0gram da p'ebs te \ sor gdub
onlca la bslcyur beug pas ontso oiao'i du babs pa dein \ mtso clbus na
0od zer sna ts'ogs las grub pai mdod rten 0dug pa rje blon Jcun gyis
gzigs te \ c os rgyal gyis bden ts'ig dah | blon 0bans Icyis rdo bslcyur
ba Ihan 4 cig tu 0joni pai mfus \ rcloi mcod öden bsra zioi brtaoi pa
cig tu sooi ba la gdun ma rnarois leyi soia gtacl de cllca ts'egs oned par
onts o bsubs | 0on kyari rgya bzai odsis Jc'og nas byun bai bcos lea o-nams
ona 0grub pai stabs leyis gtsug lag lcaii brtsigs Icyah Iha 0dres 5 sig
pa na \ Icon cos odsis Icog oias legs nes leyi blan clor bstaoi ts'ul rgyal
poi snaooi du byun bas \ sin tu dgyes te \ cos rgyal yab yuon gsnon
gyis skyid sod nan braoi pia booi Icar \ bsa bai onlccir clgu trog brtsigs
pai oiaii du zag bduoi gyi rin sgrub pa ondsad pas 5A rigs gsum .
ooigooi po zal gzigs | byioi gyis bodabs \ de oias onf a mul gyi gtsug lag
Als dieser zur Nachtzeit von bösen Mächten so zerstört worden war,
daß keine Spur mehr übrig blieb und nun Grund und Anlaß zu den
Ohren des Königs kam, tat er, wenngleich er davon wußte, doch
so, als wüßte er nichts, und stieg zusammen mit Kcri btsun zum
Ufer des Sees von oO-tcan hinab. Nun befahl er einen Fingerring
in die Luft zu werfen und dieser fiel in den See. Da sahen die
Edlen, die Minister, kurz alle hin und es schien ihnen, als bilde
sich dort ein aus buntfarbigen Strahlen bestehendes Caitya. Zu-
sammen mit dieser feierlichen Gelübde-Erklärung des Königs warfen
nun die Minister und alle Getreuen Steine hinein und infolge dieses
Wetteifers entstand ein fester Steinhaufen und bildete eine haltbare
Unterlage. Nachdem man nun Balken nach seinen Ecken gelegt
hatte, wurde der See ohne jede Mühe und Plage trocken gelegt.
Ortsgötter und Poltergeister hatten zwar den Bau eines Tempels
zernichtet, infolge der Manier, die unmöglich war; so brachte man,
weil sich die sonderbaren Angaben aus der B.echnungsthese der
Chinesin ergeben hatten, dem König Bericht mit der Darlegung, wie
auch mit der Von der Kon-co gebrauchten astrologischen Tafel ein
gutes Piesultat erlangt, das böse vermieden werden konnte. Das
freute den König. Daraufhin machte der König mit seinen beiden
Gattinnen in dem neunstöckigen Hause aus Stein, das er zu sKyid-
sod-bran-p'a-bon erbaut hatte, eine Woche lang Bannungen, 5A
sah das Antlitz des „Schutzgottes der drei Familien“ und erhielt
seinen Segen. Dann gründete er die vier Klostertempel des „Be-
Albert Grünwedel:
4 B 2—5 A 1.
na | cos rgyal gyis micyen bzioi clu ma ooilcyen pa Uar mdsad nas
leri btsun 3 dan bcas 0o tan gi onts'o 0gram da p'ebs te \ sor gdub
onlca la bslcyur beug pas ontso oiao'i du babs pa dein \ mtso clbus na
0od zer sna ts'ogs las grub pai mdod rten 0dug pa rje blon Jcun gyis
gzigs te \ c os rgyal gyis bden ts'ig dah | blon 0bans Icyis rdo bslcyur
ba Ihan 4 cig tu 0joni pai mfus \ rcloi mcod öden bsra zioi brtaoi pa
cig tu sooi ba la gdun ma rnarois leyi soia gtacl de cllca ts'egs oned par
onts o bsubs | 0on kyari rgya bzai odsis Jc'og nas byun bai bcos lea o-nams
ona 0grub pai stabs leyis gtsug lag lcaii brtsigs Icyah Iha 0dres 5 sig
pa na \ Icon cos odsis Icog oias legs nes leyi blan clor bstaoi ts'ul rgyal
poi snaooi du byun bas \ sin tu dgyes te \ cos rgyal yab yuon gsnon
gyis skyid sod nan braoi pia booi Icar \ bsa bai onlccir clgu trog brtsigs
pai oiaii du zag bduoi gyi rin sgrub pa ondsad pas 5A rigs gsum .
ooigooi po zal gzigs | byioi gyis bodabs \ de oias onf a mul gyi gtsug lag
Als dieser zur Nachtzeit von bösen Mächten so zerstört worden war,
daß keine Spur mehr übrig blieb und nun Grund und Anlaß zu den
Ohren des Königs kam, tat er, wenngleich er davon wußte, doch
so, als wüßte er nichts, und stieg zusammen mit Kcri btsun zum
Ufer des Sees von oO-tcan hinab. Nun befahl er einen Fingerring
in die Luft zu werfen und dieser fiel in den See. Da sahen die
Edlen, die Minister, kurz alle hin und es schien ihnen, als bilde
sich dort ein aus buntfarbigen Strahlen bestehendes Caitya. Zu-
sammen mit dieser feierlichen Gelübde-Erklärung des Königs warfen
nun die Minister und alle Getreuen Steine hinein und infolge dieses
Wetteifers entstand ein fester Steinhaufen und bildete eine haltbare
Unterlage. Nachdem man nun Balken nach seinen Ecken gelegt
hatte, wurde der See ohne jede Mühe und Plage trocken gelegt.
Ortsgötter und Poltergeister hatten zwar den Bau eines Tempels
zernichtet, infolge der Manier, die unmöglich war; so brachte man,
weil sich die sonderbaren Angaben aus der B.echnungsthese der
Chinesin ergeben hatten, dem König Bericht mit der Darlegung, wie
auch mit der Von der Kon-co gebrauchten astrologischen Tafel ein
gutes Piesultat erlangt, das böse vermieden werden konnte. Das
freute den König. Daraufhin machte der König mit seinen beiden
Gattinnen in dem neunstöckigen Hause aus Stein, das er zu sKyid-
sod-bran-p'a-bon erbaut hatte, eine Woche lang Bannungen, 5A
sah das Antlitz des „Schutzgottes der drei Familien“ und erhielt
seinen Segen. Dann gründete er die vier Klostertempel des „Be-