DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0043
Die Tempel von Lhasa.
43
10 B 5—11 A3.*
sras guh ri guh 5 btsan \ klon po fon mi | mgar \ zah blon sna c m
po rnams bzugs so |
170. rab dkar rin den gnis pai dhul brtsegs pa
171. rab 0byams rgyal bai gtso gyur byams mgon gyis
172. rab mdses mtdan dpei dpal 0dsin gzugs kyi sku
173. rab man 0gro bai bzod nams zih 11A du grub.
zes pa ste \ gtsan 17ah nah du rgyal po glah dar gyi dus | pan
di ta ts'ul Ifrims nor gyis 0dsam bka la bsgrubs sin \ rme rui 0dsam
dha lai fugs 17a nas dhul bton gar ) ne gnas 17a ce utpa las i dhul
mgar blugs byi byams pa mced bzi bzehs 1 pai ya gyal I rgyal po
Ood zer go cai 7ugs dam rten gyi 0jam dbyahs lüu mes kyis bzehs
pai 17a sarpa ni \ grib mda llia 17ah nas spyan drahs pa | bcu geig
zal sahs rgyas Oocl sruhs kyi p yag nas ma \ rdo rje sems dpa | stoh
den rab 0byams | so sor 0brah ma | gsin rje 2 mfar byed \ pad ma
mfar byed | bgegs mfar byed \ 0dsam ser nag bdun po \ dos rgyal
Mon-Gattin Gun-ri-guii-btsan, seine Minister Ton-mi und mGar und
der Minister von Zan sNa-Gen-po.
170. Aus dem Doppelstoff: weißes Feinsilber mit Edelsteinen
hergestellt
171. ist Maitreyanätha, der edelste und nächste aller hoch-
gelehrten Überwinder,
172. als Figur mit ganz herrlichem Körper, der die großen
und kleinen Schönheitszeichen zeigt,
173. auf dem Pfade des Tugendverdienstes so viel Lebender
hier wirksam. 11A
So heißt es. In der Gandhaküti sind folgende Figuren: eine
von den vier Maitreya-Figuren („Brüdern“), gegossen und ziseliert
aus Silber, welches Pandita T'sul-k'rims-nor-bu für einen Reichtums-
gott (Jambhala) aufgebracht hatte zur Zeit des Königs gLaii-dar-ma;
es ward später aus dem Leibe des Reichtumsgottes zu rMe-ru
herausgeholt und von dem dem Pandita nahestehenden Käsmlri
Utpala bearbeitet, ferner ein Manjughosa, in dem einst der Schutz-
gott des Königs Amsuvarmä wohnte, ein von Klu-mes gestifteter
IÜasarpana, ein zwölfgesichtiger Avalokitesvara, herbeigeholt aus
dem Tempel Grib-mda schon vom Buddha Käsyapa eingeweiht,
ferner: Vajrasattva, Mahäsünyatäprasära, Aryajangulitärä, Yamäntaka,
Padmäntaka, Vighnäntaka, die Siebenzahl der Schwarzen des gelben
43
10 B 5—11 A3.*
sras guh ri guh 5 btsan \ klon po fon mi | mgar \ zah blon sna c m
po rnams bzugs so |
170. rab dkar rin den gnis pai dhul brtsegs pa
171. rab 0byams rgyal bai gtso gyur byams mgon gyis
172. rab mdses mtdan dpei dpal 0dsin gzugs kyi sku
173. rab man 0gro bai bzod nams zih 11A du grub.
zes pa ste \ gtsan 17ah nah du rgyal po glah dar gyi dus | pan
di ta ts'ul Ifrims nor gyis 0dsam bka la bsgrubs sin \ rme rui 0dsam
dha lai fugs 17a nas dhul bton gar ) ne gnas 17a ce utpa las i dhul
mgar blugs byi byams pa mced bzi bzehs 1 pai ya gyal I rgyal po
Ood zer go cai 7ugs dam rten gyi 0jam dbyahs lüu mes kyis bzehs
pai 17a sarpa ni \ grib mda llia 17ah nas spyan drahs pa | bcu geig
zal sahs rgyas Oocl sruhs kyi p yag nas ma \ rdo rje sems dpa | stoh
den rab 0byams | so sor 0brah ma | gsin rje 2 mfar byed \ pad ma
mfar byed | bgegs mfar byed \ 0dsam ser nag bdun po \ dos rgyal
Mon-Gattin Gun-ri-guii-btsan, seine Minister Ton-mi und mGar und
der Minister von Zan sNa-Gen-po.
170. Aus dem Doppelstoff: weißes Feinsilber mit Edelsteinen
hergestellt
171. ist Maitreyanätha, der edelste und nächste aller hoch-
gelehrten Überwinder,
172. als Figur mit ganz herrlichem Körper, der die großen
und kleinen Schönheitszeichen zeigt,
173. auf dem Pfade des Tugendverdienstes so viel Lebender
hier wirksam. 11A
So heißt es. In der Gandhaküti sind folgende Figuren: eine
von den vier Maitreya-Figuren („Brüdern“), gegossen und ziseliert
aus Silber, welches Pandita T'sul-k'rims-nor-bu für einen Reichtums-
gott (Jambhala) aufgebracht hatte zur Zeit des Königs gLaii-dar-ma;
es ward später aus dem Leibe des Reichtumsgottes zu rMe-ru
herausgeholt und von dem dem Pandita nahestehenden Käsmlri
Utpala bearbeitet, ferner ein Manjughosa, in dem einst der Schutz-
gott des Königs Amsuvarmä wohnte, ein von Klu-mes gestifteter
IÜasarpana, ein zwölfgesichtiger Avalokitesvara, herbeigeholt aus
dem Tempel Grib-mda schon vom Buddha Käsyapa eingeweiht,
ferner: Vajrasattva, Mahäsünyatäprasära, Aryajangulitärä, Yamäntaka,
Padmäntaka, Vighnäntaka, die Siebenzahl der Schwarzen des gelben