DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0058
58
Albert Grünwedel :
15 A2—-15B 1.
skabs su cuh zaä nams te yod pai skabs | sne gdoii gon ma den po
dbaii grags pa rgyal mtsan la | rgyal ba tson lda pa den pos j bod
yul gyi rdo rje gdcin 0di nid 3 la srid zu bla Ihag tu bsgrub pai
mfun rhyen mdsad dgos pai blca gnan \ sde srid rin po des kyah
sneu pa nam mlca bzan po dan | brag dkar po sogs skyod pp'an gyi
rdson gner rnams la | cos kyi rgyal po tson Tfa pai bka bzin du
bsgrubs beug ste | yaii dag par rdsogs 4 pai sans rgyas kyis ts'es
geig nas bco liiai bar du do 0prul bstan pai dus c'en feyad par can
la | clge 0dun k'ri nva ca la bshen bkur | rtsam k'al steil las bzehs
pai Iha bsos j rkoii rgya mts'o c'en pos f og draus pai mar me rkoii
Ina brgya tsam | sku rnams 5 ran ran dan mfun pai na bza | jo
boi sku la gser dab \ gzan yaii kun tu bzan poi mdod sbyin la 0gran
par nus pai Iha mdod mi mcod rgya den po gnan | sna dro 0gro ba
rnams dad pa bskyed pai slad du | sans rgyas kyi rnam par far pa
las brtsams pai 15 B 0k'ruüs rabs so bzi pai bka dos dan \ p'yi dra
smon lam gyi rim pa sogs p'yag len du bstan j jo bo rin po de la
zeit ließ das nach, und bei dieser Gelegenheit machte der große Über-
winder Tson-k'a-pa dem Oberhaupte von sNe-gdoh dBan-grags-pa-
rgyal-mts'an klar, daß er dafür zu sorgen habe, daß viel mehr noch
wie früher alle zum Kult nötigen Dinge zu beschaffen seien, denn
es handle sich um das tibetische Vajräsana. Also hatte seine Gnaden
der Gouverneur anzutreiben seine Verwalter am Orte, alle die lieben
Kerlchen von sNe, die nun so nützlich waren und selig dazu, reif
für den Himmel und so treu wie ihr weißer Marmor, daß dem Be-
fehl des Religionsfürsten Tson-k'a-pa Genüge geschehe. Was nun
besonders das betraf, was zu dem großen Feste gehörte, so mußte
dafür, daß der allerheiligst vollendete Buddha vom ersten Monat an
fünfzehn Tage lang Wunder wirkte, folgendes geschehen: große Aus-
zeichnungen für die mit Aufsätzen versehenen Bänke der Klerisei,
ein Götterspeiseopfer mit mehr als-zwanzig Maß Gerste, fünfhundert
kleine Schalen Butterlampen, so daß sie ein flammendes Näpfchen-
meer noch überboten, Bekleidung für die Götterfiguren, wie sie sich
für jede paßt, gelöstes Gold für die Figur des Jo-bo, außerdem
Gaben an Götter, Gaben an Menschen, die mit den Spenden
Samantabhadras wetteifern könnten. Um die Glaubenstreue des
Volkes zu stärken, wurden vormittags die vierunddreißig Jätakas
15B, wie Buddha die Erlösung vorbereitete, gelesen, nachmittags
wechselsweise die Litanei der Pranidhänas. Dem erhabenen Jo-bo
Albert Grünwedel :
15 A2—-15B 1.
skabs su cuh zaä nams te yod pai skabs | sne gdoii gon ma den po
dbaii grags pa rgyal mtsan la | rgyal ba tson lda pa den pos j bod
yul gyi rdo rje gdcin 0di nid 3 la srid zu bla Ihag tu bsgrub pai
mfun rhyen mdsad dgos pai blca gnan \ sde srid rin po des kyah
sneu pa nam mlca bzan po dan | brag dkar po sogs skyod pp'an gyi
rdson gner rnams la | cos kyi rgyal po tson Tfa pai bka bzin du
bsgrubs beug ste | yaii dag par rdsogs 4 pai sans rgyas kyis ts'es
geig nas bco liiai bar du do 0prul bstan pai dus c'en feyad par can
la | clge 0dun k'ri nva ca la bshen bkur | rtsam k'al steil las bzehs
pai Iha bsos j rkoii rgya mts'o c'en pos f og draus pai mar me rkoii
Ina brgya tsam | sku rnams 5 ran ran dan mfun pai na bza | jo
boi sku la gser dab \ gzan yaii kun tu bzan poi mdod sbyin la 0gran
par nus pai Iha mdod mi mcod rgya den po gnan | sna dro 0gro ba
rnams dad pa bskyed pai slad du | sans rgyas kyi rnam par far pa
las brtsams pai 15 B 0k'ruüs rabs so bzi pai bka dos dan \ p'yi dra
smon lam gyi rim pa sogs p'yag len du bstan j jo bo rin po de la
zeit ließ das nach, und bei dieser Gelegenheit machte der große Über-
winder Tson-k'a-pa dem Oberhaupte von sNe-gdoh dBan-grags-pa-
rgyal-mts'an klar, daß er dafür zu sorgen habe, daß viel mehr noch
wie früher alle zum Kult nötigen Dinge zu beschaffen seien, denn
es handle sich um das tibetische Vajräsana. Also hatte seine Gnaden
der Gouverneur anzutreiben seine Verwalter am Orte, alle die lieben
Kerlchen von sNe, die nun so nützlich waren und selig dazu, reif
für den Himmel und so treu wie ihr weißer Marmor, daß dem Be-
fehl des Religionsfürsten Tson-k'a-pa Genüge geschehe. Was nun
besonders das betraf, was zu dem großen Feste gehörte, so mußte
dafür, daß der allerheiligst vollendete Buddha vom ersten Monat an
fünfzehn Tage lang Wunder wirkte, folgendes geschehen: große Aus-
zeichnungen für die mit Aufsätzen versehenen Bänke der Klerisei,
ein Götterspeiseopfer mit mehr als-zwanzig Maß Gerste, fünfhundert
kleine Schalen Butterlampen, so daß sie ein flammendes Näpfchen-
meer noch überboten, Bekleidung für die Götterfiguren, wie sie sich
für jede paßt, gelöstes Gold für die Figur des Jo-bo, außerdem
Gaben an Götter, Gaben an Menschen, die mit den Spenden
Samantabhadras wetteifern könnten. Um die Glaubenstreue des
Volkes zu stärken, wurden vormittags die vierunddreißig Jätakas
15B, wie Buddha die Erlösung vorbereitete, gelesen, nachmittags
wechselsweise die Litanei der Pranidhänas. Dem erhabenen Jo-bo