DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0070
70
Albert Grünwedel:
18 B 4—6.
dpyocl hin hah gi bsgrig rtsom t'a shad gan yah meä pa de dan
spran sgrun rnams yin pas dpyod Man gyis bltas na ha ha dan hi
hii yul yin la | 0on hyah 0hrug ra luh pa sog zlog pa goh rab sogs
bdud hyi rjes 0brah sin tu man ho || da las gun ji rgyal mos 4 gser
0jah brduhs hyi dbu rgyan rin po c ei 0p'ra ts'oms hyis brgyan pa
pul ||
250. gnas leags Ita bur bsra mh'regs btsan poi ris
251. rgyal dbah pad mas rjes gzuh fah stoh pas
252. bzehs pai shu dah nah rten byin rlabs hyi
253. sprin p/uh mit a la sneg pai rah bzin no
zes pa sie 5 leags h'a ri 0di p/yag na rdo rjei bla ri \ seh ge
gnam du mcod pa Ita bui dbyibs su yod ein I gtsug lag Id ah gi nah
so klugen Mannes, der wissen könnte, daß ein Werk des Teufels
nur wieder einen Haufen neuer Teufeleien um sich hat. Nun ge-
hört aber in die Gemeine der religiös Verkörperten und ganz Weißen
wirklich kein schwarzer Kerl und hätte er auch eine seidene Votiv-
schärpe um. Also hat es überhaupt keinen Sinn zu appellieren,
indem man es wagt, gar als Leiter der Funktion den „Heerführer
von Skyid-sod“ (dPe-dkar) als diesmal unglücklichen Kalendermacher
zu nennen. Bei Schnorrer-Geschichten, die so Vorkommen, gibt es
für den, der dahintergekommen ist, nur die Möglichkeit, sich vor
Lachen zu schütteln. Leute, die in die Fußstapfen des Teufels treten,
gibt es genug. Unter anderem das Beste dabei sind so eben er-
wähnte Lösungen bei Dingen, die oBrug-pa’s und Ra-lun-pa’s fertig-
bekommen haben. — Die Königin Da-las-gun-ji schenkte eine mit
einer Edelsteinbordüre geschmückte Krone, die aus Goldbronze ge-
trieben ist.
250. Wie das dort vorhandene Eisen hart und stark, trägt der
Berg des Edlen
251. den lotusförmigen Fußabdruck des Fürsten der Jinas
252. und hat mit seinem von T'an-ston-pa gestifteten Bilde
und dem ihm innewohnenden Segen
253. völlig das Aussehen einer Wolkenmasse, die zum Himmel
sich erhebt.
So heißt es. Diese Bergkante aus Eisen hat den Vajrapäni zum
Schutzgeist. Das Kultbild des Tempels, das die Gestalt eines dem
Himmel als Opfer angebotenen Löwen hat, hat der Schätzefinder
König T'an-ston-pa persönlich schon eingeweiht, Als K'ams-mo
Albert Grünwedel:
18 B 4—6.
dpyocl hin hah gi bsgrig rtsom t'a shad gan yah meä pa de dan
spran sgrun rnams yin pas dpyod Man gyis bltas na ha ha dan hi
hii yul yin la | 0on hyah 0hrug ra luh pa sog zlog pa goh rab sogs
bdud hyi rjes 0brah sin tu man ho || da las gun ji rgyal mos 4 gser
0jah brduhs hyi dbu rgyan rin po c ei 0p'ra ts'oms hyis brgyan pa
pul ||
250. gnas leags Ita bur bsra mh'regs btsan poi ris
251. rgyal dbah pad mas rjes gzuh fah stoh pas
252. bzehs pai shu dah nah rten byin rlabs hyi
253. sprin p/uh mit a la sneg pai rah bzin no
zes pa sie 5 leags h'a ri 0di p/yag na rdo rjei bla ri \ seh ge
gnam du mcod pa Ita bui dbyibs su yod ein I gtsug lag Id ah gi nah
so klugen Mannes, der wissen könnte, daß ein Werk des Teufels
nur wieder einen Haufen neuer Teufeleien um sich hat. Nun ge-
hört aber in die Gemeine der religiös Verkörperten und ganz Weißen
wirklich kein schwarzer Kerl und hätte er auch eine seidene Votiv-
schärpe um. Also hat es überhaupt keinen Sinn zu appellieren,
indem man es wagt, gar als Leiter der Funktion den „Heerführer
von Skyid-sod“ (dPe-dkar) als diesmal unglücklichen Kalendermacher
zu nennen. Bei Schnorrer-Geschichten, die so Vorkommen, gibt es
für den, der dahintergekommen ist, nur die Möglichkeit, sich vor
Lachen zu schütteln. Leute, die in die Fußstapfen des Teufels treten,
gibt es genug. Unter anderem das Beste dabei sind so eben er-
wähnte Lösungen bei Dingen, die oBrug-pa’s und Ra-lun-pa’s fertig-
bekommen haben. — Die Königin Da-las-gun-ji schenkte eine mit
einer Edelsteinbordüre geschmückte Krone, die aus Goldbronze ge-
trieben ist.
250. Wie das dort vorhandene Eisen hart und stark, trägt der
Berg des Edlen
251. den lotusförmigen Fußabdruck des Fürsten der Jinas
252. und hat mit seinem von T'an-ston-pa gestifteten Bilde
und dem ihm innewohnenden Segen
253. völlig das Aussehen einer Wolkenmasse, die zum Himmel
sich erhebt.
So heißt es. Diese Bergkante aus Eisen hat den Vajrapäni zum
Schutzgeist. Das Kultbild des Tempels, das die Gestalt eines dem
Himmel als Opfer angebotenen Löwen hat, hat der Schätzefinder
König T'an-ston-pa persönlich schon eingeweiht, Als K'ams-mo