DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0092
92
Albert Grünwedel: Die Tempel von Lhasa.
cum talia audivisset, primum summopere perterrita erat, deinde lamae reformati
ordinis doctissimo totam rem detulit. et hic per notulas magicas sme-ba tibetice
nominatas invenit haec: Nec‘ungensis daemon magnopere iratus per tres noctes
dhäranis ha ha hi hi magna voce clamavü, ergo cachinnatum diaboli eddidit,
muarto die a dharmapälis vir iucundissimus in vestimentis Indicis visus est ad
portam fani aggressus. et in portam fani scripsit haec: buddhänäm säsanam
bhiksupam dinnarn ke ete bhiksavo ? bhiksanäya gacchanti, prabodhayanti sarvän,
na ca moham dadanti na ca lobham. religio Buddharum pauperibus monachis
concessa. qui nam sint hi monachi? mendicantes degunt, consolantur omnes,
fraudem non perficiunt nec avaritiam ineilant. tune dPon-sa-lho-hos-ma magnas
pecunias in urbem Lhasam misit et sanata est.
Zu 19 B. Über Wa-ti vgl. JRAS., BcLLVI, 1887, S. 7, und Graham-Sandberg-
Ghandradas, Dict. s. v.
Albert Grünwedel: Die Tempel von Lhasa.
cum talia audivisset, primum summopere perterrita erat, deinde lamae reformati
ordinis doctissimo totam rem detulit. et hic per notulas magicas sme-ba tibetice
nominatas invenit haec: Nec‘ungensis daemon magnopere iratus per tres noctes
dhäranis ha ha hi hi magna voce clamavü, ergo cachinnatum diaboli eddidit,
muarto die a dharmapälis vir iucundissimus in vestimentis Indicis visus est ad
portam fani aggressus. et in portam fani scripsit haec: buddhänäm säsanam
bhiksupam dinnarn ke ete bhiksavo ? bhiksanäya gacchanti, prabodhayanti sarvän,
na ca moham dadanti na ca lobham. religio Buddharum pauperibus monachis
concessa. qui nam sint hi monachi? mendicantes degunt, consolantur omnes,
fraudem non perficiunt nec avaritiam ineilant. tune dPon-sa-lho-hos-ma magnas
pecunias in urbem Lhasam misit et sanata est.
Zu 19 B. Über Wa-ti vgl. JRAS., BcLLVI, 1887, S. 7, und Graham-Sandberg-
Ghandradas, Dict. s. v.