DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37700#0027
Όψαρτυτικά und Verwandtes.
27
Text ist hingegen auf „vellum“) einer Rolle angehört, eine Form
des Buches, die bekanntlich seit dem 3. Jahrh. n. Chr. immer mehr
durch den Codex verdrängt wird, so dürfen wir meines Erachtens
schwerlich über den Anfang des 4. Jahrhs. n. Chr. mit der Datierung
unserer Handschrift heruntergehen.
Fragment a stellt den Rest einer breiten Kolumne dar, von
der rechts, manchmal auch links, einige Buchstaben fehlen. Die
Breite derselben ergibt sich namentlich aus Z. 1—3 mit Sicher-
heit. Durch die Ungeschicklichkeit eines Benutzers der Papyrus-
sammlung während des Krieges ist Frgm. a leider beschädigt worden;
es war infolge seiner Sprödigkeit in mehrere Stücke zerbrochen,
die sich zwar wieder zusammenfügen ließen, aber an zwei Stellen
sind kleine Stückchen verloren gegangen, die, wTie meine kurz vor
dem Kriege genommene Abschrift zeigt, 1914 noch vorhanden waren
(in Z. 2 und 6). In der linken Hälfte des Fragmentes ist die ziem-
lich rohe Klebung der Selides deutlich zu sehen.
Fragment b trägt Reste von zwei Kolumnen. Das erhaltene
Stück der linken ist etwa 7 cm breit und äußerst schlecht kon-
serviert. Nach einem etwa δ cm breiten Zwischenraum folgt der
Rest der rechten Kolumne (3 — 7 cm breit). Durch Frgm. b geht
ebenfalls eine Selidenldebung. Über den Abstand von Frgm. a und
b ist nichts zu ermitteln. Besonders auffällig und interessant ist
der Gebrauch von griechischen Zahlbuchstaben, für die mir keine
Papyrusparallele erinnerlich ist. Sollte das auf eine Übersetzung
aus dem Griechischen hindeuten?
Der Text der Fragmente.
Fragment a.
1 . . ].EM.
2 ...]. E · IN · VINI · SEXTÄRI[U · AU]T · ALBÄNI · AUT · PRA [ETET]-
3 IANI· ODORÄTI · DEINDE · GUM · LIQVE· FACTA· ERIT ADE[PS]
4 PERCOLATO · IN · IRIN · ET-ITA-GOCITO/SIGNUM · AUT[EM·]
5 ERIT · HOC · VERUM · COCTUM · [E]SSE · SIMUL · QVAM[ · . . .
6 LIS · ERIT· IRIS · ET · ADEPS · GU[T]TÄS OSTENDAT/ [
7 TOLLITO · VAS · AENEUM · ET · P0NITO · IN · AQUA · FR[IGIDÄ · ]
8 [PE]R · QUADRIDUUM · IIS · AUTEM · DIEBUS · MAGERA [TO]
9 . . GES : N . . AE · IN · VINO · ALBÄNO · HABITO · A . . E[
27
Text ist hingegen auf „vellum“) einer Rolle angehört, eine Form
des Buches, die bekanntlich seit dem 3. Jahrh. n. Chr. immer mehr
durch den Codex verdrängt wird, so dürfen wir meines Erachtens
schwerlich über den Anfang des 4. Jahrhs. n. Chr. mit der Datierung
unserer Handschrift heruntergehen.
Fragment a stellt den Rest einer breiten Kolumne dar, von
der rechts, manchmal auch links, einige Buchstaben fehlen. Die
Breite derselben ergibt sich namentlich aus Z. 1—3 mit Sicher-
heit. Durch die Ungeschicklichkeit eines Benutzers der Papyrus-
sammlung während des Krieges ist Frgm. a leider beschädigt worden;
es war infolge seiner Sprödigkeit in mehrere Stücke zerbrochen,
die sich zwar wieder zusammenfügen ließen, aber an zwei Stellen
sind kleine Stückchen verloren gegangen, die, wTie meine kurz vor
dem Kriege genommene Abschrift zeigt, 1914 noch vorhanden waren
(in Z. 2 und 6). In der linken Hälfte des Fragmentes ist die ziem-
lich rohe Klebung der Selides deutlich zu sehen.
Fragment b trägt Reste von zwei Kolumnen. Das erhaltene
Stück der linken ist etwa 7 cm breit und äußerst schlecht kon-
serviert. Nach einem etwa δ cm breiten Zwischenraum folgt der
Rest der rechten Kolumne (3 — 7 cm breit). Durch Frgm. b geht
ebenfalls eine Selidenldebung. Über den Abstand von Frgm. a und
b ist nichts zu ermitteln. Besonders auffällig und interessant ist
der Gebrauch von griechischen Zahlbuchstaben, für die mir keine
Papyrusparallele erinnerlich ist. Sollte das auf eine Übersetzung
aus dem Griechischen hindeuten?
Der Text der Fragmente.
Fragment a.
1 . . ].EM.
2 ...]. E · IN · VINI · SEXTÄRI[U · AU]T · ALBÄNI · AUT · PRA [ETET]-
3 IANI· ODORÄTI · DEINDE · GUM · LIQVE· FACTA· ERIT ADE[PS]
4 PERCOLATO · IN · IRIN · ET-ITA-GOCITO/SIGNUM · AUT[EM·]
5 ERIT · HOC · VERUM · COCTUM · [E]SSE · SIMUL · QVAM[ · . . .
6 LIS · ERIT· IRIS · ET · ADEPS · GU[T]TÄS OSTENDAT/ [
7 TOLLITO · VAS · AENEUM · ET · P0NITO · IN · AQUA · FR[IGIDÄ · ]
8 [PE]R · QUADRIDUUM · IIS · AUTEM · DIEBUS · MAGERA [TO]
9 . . GES : N . . AE · IN · VINO · ALBÄNO · HABITO · A . . E[