DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37730#0051
Relatione di Costantinopoli.
43
noch hindert nach demselben Bericht der alte Bau den Blick
auf die neue Fassade1. Obwohl Paul Y. wiederholt zur Eile mahnt
und im Herbst 1610 den Abbruch der Bauten, die noch so massiv
vor der neuen Fassade stehen, befiehlt, muß doch trotz fieber-
hafter Tätigkeit noch im März 1611 davon Abstand genommen
werden, den Ostersegen von der Loggia der Gallerie über der
neuen Vorhalle zu erteilen2, erst am 12. Mai 1611 ist die feierliche
Benediktion von dieser Stelle möglich3. Die Bedaktion B von
Dominicos Belation kann also nicht früher als im Sommer 1611
verfaßt sein. Unter dem frischen Eindruck des eben enthüllten
Portals ist der Vergleich gebraucht.
In diesem Jahre 1611 ist tatsächlich die andere, kürzere
Redaktion A verfaßt, zu der ich nunmehr übergehe. Der
Redaktion A fehlt in bezug auf den Stoff einiges von dem, was
in der Redaktion B erscheint. Das gilt vor allem für den Ab-
schnitt, der der Beschreibung des Serraglio grande (Topkapu-Serai)
gewidmet ist. Nur an einer Stelle findet sich ein nennenswertes,
merkwürdiges Plus gegenüber B: ein Hinweis auf den Verfasser
mit Nennung seines Namens und seines derzeitigen Aufenthalt-
ortes. Falls Dominico diesen Passus in der Redaktion B belassen
haben sollte, so dürfte sein Fehlen heute — in unserer Überlieferung
derselben ■—nach dem oben Ausgeführten nicht verwunderlich sein.
In der Form stellt sich B gegenüber A als die übergangene, geglättete
Fassung dar.
Von Handschriften der Redaktion A kenne ich nur zwei, es
wird aber gewiß mehr als diese geben.
Die eine von den beiden mir bekannten steht im Codex Ital.
Fol. 12 (des 17. Jahrhunderts), dem 11. Bande der Informazioni
politiche in der Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin4. Leopold
von Ranke hat 1827 diese Sammlung in der berühmten Vorrede
zu „Fürsten und Völker von Südeuropa im 16. und 17. Jahrhundert“
zuerst wieder ans Licht gezogen und auf ihr zum Teil dies Werk
aufgebaut4. In dem bezeichneten Bande, Bl. 488—556, fand er
1 Grimaldi bei Orbaan a. a. O. S. 16.
2 Orbaan a. a. O. S. 17, 18, 96, 99 (26. III., 3. IV. 1611).
3 Arch. Vat., Diar. Mag. Cerem. Miscell. arm. XII T. 43 fol. 572, bei
Orbaan a. a. O. S. 101: papa ivit in sede delatus ad locum publicae benedictionis
accomodatum supra novum porticum Sancti Petri et ibidem dedit solemnem
benedictionem.
4 Vgl. über sie: J. C. C. Ölrichs, Entwurf einer Geschichte der kgl. Bi-
bliothek zu Berlin. Berlin 1752, S. 101. — Wilken, Geschichte der kgl. Biblio-
43
noch hindert nach demselben Bericht der alte Bau den Blick
auf die neue Fassade1. Obwohl Paul Y. wiederholt zur Eile mahnt
und im Herbst 1610 den Abbruch der Bauten, die noch so massiv
vor der neuen Fassade stehen, befiehlt, muß doch trotz fieber-
hafter Tätigkeit noch im März 1611 davon Abstand genommen
werden, den Ostersegen von der Loggia der Gallerie über der
neuen Vorhalle zu erteilen2, erst am 12. Mai 1611 ist die feierliche
Benediktion von dieser Stelle möglich3. Die Bedaktion B von
Dominicos Belation kann also nicht früher als im Sommer 1611
verfaßt sein. Unter dem frischen Eindruck des eben enthüllten
Portals ist der Vergleich gebraucht.
In diesem Jahre 1611 ist tatsächlich die andere, kürzere
Redaktion A verfaßt, zu der ich nunmehr übergehe. Der
Redaktion A fehlt in bezug auf den Stoff einiges von dem, was
in der Redaktion B erscheint. Das gilt vor allem für den Ab-
schnitt, der der Beschreibung des Serraglio grande (Topkapu-Serai)
gewidmet ist. Nur an einer Stelle findet sich ein nennenswertes,
merkwürdiges Plus gegenüber B: ein Hinweis auf den Verfasser
mit Nennung seines Namens und seines derzeitigen Aufenthalt-
ortes. Falls Dominico diesen Passus in der Redaktion B belassen
haben sollte, so dürfte sein Fehlen heute — in unserer Überlieferung
derselben ■—nach dem oben Ausgeführten nicht verwunderlich sein.
In der Form stellt sich B gegenüber A als die übergangene, geglättete
Fassung dar.
Von Handschriften der Redaktion A kenne ich nur zwei, es
wird aber gewiß mehr als diese geben.
Die eine von den beiden mir bekannten steht im Codex Ital.
Fol. 12 (des 17. Jahrhunderts), dem 11. Bande der Informazioni
politiche in der Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin4. Leopold
von Ranke hat 1827 diese Sammlung in der berühmten Vorrede
zu „Fürsten und Völker von Südeuropa im 16. und 17. Jahrhundert“
zuerst wieder ans Licht gezogen und auf ihr zum Teil dies Werk
aufgebaut4. In dem bezeichneten Bande, Bl. 488—556, fand er
1 Grimaldi bei Orbaan a. a. O. S. 16.
2 Orbaan a. a. O. S. 17, 18, 96, 99 (26. III., 3. IV. 1611).
3 Arch. Vat., Diar. Mag. Cerem. Miscell. arm. XII T. 43 fol. 572, bei
Orbaan a. a. O. S. 101: papa ivit in sede delatus ad locum publicae benedictionis
accomodatum supra novum porticum Sancti Petri et ibidem dedit solemnem
benedictionem.
4 Vgl. über sie: J. C. C. Ölrichs, Entwurf einer Geschichte der kgl. Bi-
bliothek zu Berlin. Berlin 1752, S. 101. — Wilken, Geschichte der kgl. Biblio-