Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Zum sasanidischen Recht. IV.

47

VIII.
MhD. 56.8-12: VWff Ks
-irlr*' CO J
-3»® *» rfpf tfHJ' &£ U*» ^
*> rfr j «» '\trJ^'^3 $ ^ 5
ir^ff^jpü itfWhQj urf & i$t
j t$\ rfr -HJU* ir£ rt^l *i| t *^Ri3^
*»U V^U yycik 1 nipist hu ha guft hu-mcin 9
xvastah cipäm stät [u] hamp x x x heim adäp guft Im. pa an xvästah
evah ö i dit 10 pxxx1) häm attänlh u ne attänlh i ö i dit pa tözisn 1»
viccirtan1) u mat estätan1) u 11 ne mat estätan1) i 0 i dit ne amar
ce liac har he hämet xväst pät0xsäy u 0 ö he hac-es 12 xvähet hoc ö i
dit bahr apäc raset. D. i. An einer Stelle ist geschrieben: Wenn
erklärt wurde: 'Wir haben Geld als Darlehen aufgenommen und
wollen einer des andern Bürge sein’, oder [wenn] erklärt wurde: 15
'Für jenes Geld wollen wir einer des andern Bürge sein5, so kommt
die Fähigkeit oder Nichtfähigkeit der übrigen2) für die Zahlung
der Schuld, und das Erschienensein oder Nichterschienensein [zur
Gerichtsverhandlung] der übrigen2) nicht in Betracht; denn er
[der Gläubiger] ist berechtigt, [die Schuld] von jedem, wie er will, 20
zurückzufordern, und an den, von dem er sie fordert, gelangt
[alsdann] der entsprechende Anteil von den übrigen2) zurück.
In Zeile 8 und 9 lese ich guft) Prät. statt.t€J
göivet, Präs; s. dazu oben S. 21. — In Zeile 10 zu Anfang habe ich
pxxx für das überlieferte c hamp0 gesetzt. 2,>
Der Schreiber hat das vorausgehende, hier unpassende 6
Aviederholt. — Zeile 10 zu Ende hat die Hs. Präs.,
statt vicartan, Inf., s. gleich. — Zeile 10 f.: Die Hs.
hatbeidemale I ÄJ estet, Präs., statt ! JL> estätan,
Inf.; s. eben. — In Zeile 11 am Ende habe ich «^1 ö vor f 5 er- 30
gänzt. Der Schreiber hat wie öfter ein ö ausgelassen.

x) S. unten Z. 22 ff.
2) D. i. die andern als der, von dem die fleimzahlung gefordert wird;
s. oben S. 34.