DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40158#0051
Fabel, Aretalogie, Novelle.
51
G = Catonis disticha I praef. (Bährens PLM III, 215f.).
A = Amenotes(ed.WiLCKEN,Ägyptiaca, Festschr. f. Ebers 143 ff.).
D = Demetrios (Slob. III, p. 111 ff. H.).
M = Inschrift von Miletopolis (Syll.3, 1268).
Ph = Phädrus.
Mitunter führe ich auch nur Sinnverwandtes, nicht völlig genau
Entsprechendes an.
Ph8: pietatem colite
D 112, 6 ευσέβειαν φυλάσσειν. L 15, P ευσέβειαν ασκεί. L 29,
P εύσεβείας έ'χου. S 125, 5 θεούς σέβει. L 2, P θεόν σέβου.
St deum cole. A 3 ομοίως θεούς σέβου και γονέας (vgl. dazu Ph 9).
Pli 8: vota superis reddite
G 1 deo supplica. Μ II, 20 προσκύνει τό θειον. D 115, 3 χρώ
τοΐς θεοΐς.
Ph 9: (a) patriam, (b) parentes, (c) natos, (d) castas coninges
defendite armis
(a) St morere pro patria (überl. propterea). G 23 pugna pro
patria. S 128, 3 θνήσκε υπέρ πατρίδος.
(b) St parentes reverere. G 2 parentes ama. A 3 (vgl. oben
zu Ph 8). S 125, 5 γονείς αίδοΰ. S 128, 3 προγόνους στεφά-
νου. D 112, 2 (cf. 118, 7) πατέρα δει αίδεΐσθαι.
(c) G 28 liberos erudi. Μ I 25, S 126, 2, L 36, P υιούς παίδευε.
(d) G 20 coniugem ama. G 15 famüiam cura. S 127, 12 ους
τρέφεις αγάπα.
Pli 10: hostem ferro pellite
S 125, 13, Μ I, 16 εχθρούς άμυνου.
Ph 11: aniicos sublevate
S 125, 9, Μ I, 1 φίλοις βοήθει. L 17, P φίλοις χαρίσου. S 125,
15, Μ I, 21 φίλψ χαρίζου. S 12, Μ I, 15, P φίλοις εύνόει.
D 124, 6 φίλοις εύτυχούσι και άτυχουσιν ό αυτός ϊσθι.
Ph 11: miseris parcite
G 52 miserum noli inridere. D 117, 1 τψ δυστυχούντι μή
έπιγέλα. S 128, 4, L 77, P άτυχοΰντι συνάχθου. S 125, 2
ίκέτας αίδου. L 35 ίκέτας έλέει.
Ph 12: bonis favete
C 39 bono benefacito. St lauda bona. S 126, 8, L 45, P
αγαθούς τίμα.
Ph 12: snbdolis ite obviam
St dolum metue. (S 126, 8, L 63, P διαβολήν μίσει.)
4*
51
G = Catonis disticha I praef. (Bährens PLM III, 215f.).
A = Amenotes(ed.WiLCKEN,Ägyptiaca, Festschr. f. Ebers 143 ff.).
D = Demetrios (Slob. III, p. 111 ff. H.).
M = Inschrift von Miletopolis (Syll.3, 1268).
Ph = Phädrus.
Mitunter führe ich auch nur Sinnverwandtes, nicht völlig genau
Entsprechendes an.
Ph8: pietatem colite
D 112, 6 ευσέβειαν φυλάσσειν. L 15, P ευσέβειαν ασκεί. L 29,
P εύσεβείας έ'χου. S 125, 5 θεούς σέβει. L 2, P θεόν σέβου.
St deum cole. A 3 ομοίως θεούς σέβου και γονέας (vgl. dazu Ph 9).
Pli 8: vota superis reddite
G 1 deo supplica. Μ II, 20 προσκύνει τό θειον. D 115, 3 χρώ
τοΐς θεοΐς.
Ph 9: (a) patriam, (b) parentes, (c) natos, (d) castas coninges
defendite armis
(a) St morere pro patria (überl. propterea). G 23 pugna pro
patria. S 128, 3 θνήσκε υπέρ πατρίδος.
(b) St parentes reverere. G 2 parentes ama. A 3 (vgl. oben
zu Ph 8). S 125, 5 γονείς αίδοΰ. S 128, 3 προγόνους στεφά-
νου. D 112, 2 (cf. 118, 7) πατέρα δει αίδεΐσθαι.
(c) G 28 liberos erudi. Μ I 25, S 126, 2, L 36, P υιούς παίδευε.
(d) G 20 coniugem ama. G 15 famüiam cura. S 127, 12 ους
τρέφεις αγάπα.
Pli 10: hostem ferro pellite
S 125, 13, Μ I, 16 εχθρούς άμυνου.
Ph 11: aniicos sublevate
S 125, 9, Μ I, 1 φίλοις βοήθει. L 17, P φίλοις χαρίσου. S 125,
15, Μ I, 21 φίλψ χαρίζου. S 12, Μ I, 15, P φίλοις εύνόει.
D 124, 6 φίλοις εύτυχούσι και άτυχουσιν ό αυτός ϊσθι.
Ph 11: miseris parcite
G 52 miserum noli inridere. D 117, 1 τψ δυστυχούντι μή
έπιγέλα. S 128, 4, L 77, P άτυχοΰντι συνάχθου. S 125, 2
ίκέτας αίδου. L 35 ίκέτας έλέει.
Ph 12: bonis favete
C 39 bono benefacito. St lauda bona. S 126, 8, L 45, P
αγαθούς τίμα.
Ph 12: snbdolis ite obviam
St dolum metue. (S 126, 8, L 63, P διαβολήν μίσει.)
4*