DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36958#0031
évité, autant que possible, de travailler d'après la planche figurant
dans CHAKRA\ARTI 1953, dont l'exactitude me paraissait parfois
douteuse. La lecture que je propose diffère assez peu de celle de
CHAKRA^XRTi-SiRCAR. Elle a donc au moins le mérite de la con-
firmer.
2.4.2
1 # xamvaLwe 47 Povyzz itÆa
trqyozfavyäzTZ 73 irz-7î/z<2gzz<7zzttzz-^t.m-.SYZzzzh/zzzfzz-pzzmzzzzzh/zzztt^-
2 -rzz^zz-mzzAär^/^J/zz/*q/'zz-j9arzzzrzewarzz-Pzzto/zzJem-5'^/zz-[v]z-7V<wzz-
^zzrezzz7r^z7yzz-7zzzzzz7z'<7eva-przzvzzz<7/zzzmänzz-rq/ye
3 rzz'rzz/ztzzrzz-irz-yä/zzz7evzz-j?ä(7zz-h/zzzktzz X^/zzzz/qw
zzza/zäzzzzztA^^^ z?zzz/zzz.szzz//zzz -
4 [/z]tzz<3/zzprzh Cz7z'gz?Zzz-3zzmz?z^/zzz AfzzkzzrzzszzzzgAezzzz TVzzrzexäm-VMzz-
ylzt XzzZzzzz zz -grzz/zz zz - /zz zzzïz7/zye
5 /zmvzz-bfzzzzqwzz yävzztzz PzzAzz[tzz]z*zzzzz[.z] z/!7zzttz*zzz7zz.szztzz XXX wzz
X yzz X X z?zzzkzzz*zzvä/zzzzz-zz(7-
6 zzzzz-kzz(yzzzzz zzprzzAzryyzz Xevzzz7uzzzozzzzz/zz[zzd]zzzzz zztzzy}'zzzzz zzh/zz'[zzzz]vzz
XXX /zzzz*zzk/zyzz[zzz] pzzttzzzzzzzzz
7 y^vzzfczzzz<7r[ä]r/:zzpz*[t/zvz]-vzz[zttzz]zzz^zzzzkä/zz[zzczz] xzzz*vzz^zztmzz[zzäz?z]
Azzkdz*zzzzzzzzz ArrtzzzzzzYz
2.4.3 TrzzJzzchozz <3e /7zz,sz:z*z/zZzozz <7e //zzZzzzz
"Succès! Bonheur! En l'an quarante-septième 47, au mois de Pau-
sa, dans la quinzaine claire, au treizième jour 13 -- sous le règne
prospère du < souverain > né dans la race des descendants de
Bhagadatta, le très illustre seigneur roi suzerain des grands rois, le
souverain suprême, Sa Majesté Patola, Sâhi, < appelé > Sa Majesté
Navasurendrâdityanandin -- Makar Singh, Kânjudi sans cesse
soumis et dévoué à Sa Majesté Sâhi, grand maître du trésor, meil-
leur des ministres, maître suzerain des (vassaux?), sarângh de Gil-
git, a dérivé un canal à partir du district de Hanesâr et lui a fait
traverser le < territoire > du village de Hatun, dans sa (partie?)
est, jusqu'à (a)PûsataramX, sur 132XXXX. <Ce canal > s'appelle
la rivière de Makar (Singh)'. < Ainsi > a-t-il créé dans la région
inculte dite Revärmmomäla une ville nouvelle dite '[Makarjpur'.
< Puisse-t-elle > durer autant que les révolutions de la lune, du
soleil et de la terre. Et il a < ainsi > fait oeuvre utile pour tous les
êtres. Fin."
X7 7-7
9
dans CHAKRA\ARTI 1953, dont l'exactitude me paraissait parfois
douteuse. La lecture que je propose diffère assez peu de celle de
CHAKRA^XRTi-SiRCAR. Elle a donc au moins le mérite de la con-
firmer.
2.4.2
1 # xamvaLwe 47 Povyzz itÆa
trqyozfavyäzTZ 73 irz-7î/z<2gzz<7zzttzz-^t.m-.SYZzzzh/zzzfzz-pzzmzzzzzh/zzztt^-
2 -rzz^zz-mzzAär^/^J/zz/*q/'zz-j9arzzzrzewarzz-Pzzto/zzJem-5'^/zz-[v]z-7V<wzz-
^zzrezzz7r^z7yzz-7zzzzzz7z'<7eva-przzvzzz<7/zzzmänzz-rq/ye
3 rzz'rzz/ztzzrzz-irz-yä/zzz7evzz-j?ä(7zz-h/zzzktzz X^/zzzz/qw
zzza/zäzzzzztA^^^ z?zzz/zzz.szzz//zzz -
4 [/z]tzz<3/zzprzh Cz7z'gz?Zzz-3zzmz?z^/zzz AfzzkzzrzzszzzzgAezzzz TVzzrzexäm-VMzz-
ylzt XzzZzzzz zz -grzz/zz zz - /zz zzzïz7/zye
5 /zmvzz-bfzzzzqwzz yävzztzz PzzAzz[tzz]z*zzzzz[.z] z/!7zzttz*zzz7zz.szztzz XXX wzz
X yzz X X z?zzzkzzz*zzvä/zzzzz-zz(7-
6 zzzzz-kzz(yzzzzz zzprzzAzryyzz Xevzzz7uzzzozzzzz/zz[zzd]zzzzz zztzzy}'zzzzz zzh/zz'[zzzz]vzz
XXX /zzzz*zzk/zyzz[zzz] pzzttzzzzzzzzz
7 y^vzzfczzzz<7r[ä]r/:zzpz*[t/zvz]-vzz[zttzz]zzz^zzzzkä/zz[zzczz] xzzz*vzz^zztmzz[zzäz?z]
Azzkdz*zzzzzzzzz ArrtzzzzzzYz
2.4.3 TrzzJzzchozz <3e /7zz,sz:z*z/zZzozz <7e //zzZzzzz
"Succès! Bonheur! En l'an quarante-septième 47, au mois de Pau-
sa, dans la quinzaine claire, au treizième jour 13 -- sous le règne
prospère du < souverain > né dans la race des descendants de
Bhagadatta, le très illustre seigneur roi suzerain des grands rois, le
souverain suprême, Sa Majesté Patola, Sâhi, < appelé > Sa Majesté
Navasurendrâdityanandin -- Makar Singh, Kânjudi sans cesse
soumis et dévoué à Sa Majesté Sâhi, grand maître du trésor, meil-
leur des ministres, maître suzerain des (vassaux?), sarângh de Gil-
git, a dérivé un canal à partir du district de Hanesâr et lui a fait
traverser le < territoire > du village de Hatun, dans sa (partie?)
est, jusqu'à (a)PûsataramX, sur 132XXXX. <Ce canal > s'appelle
la rivière de Makar (Singh)'. < Ainsi > a-t-il créé dans la région
inculte dite Revärmmomäla une ville nouvelle dite '[Makarjpur'.
< Puisse-t-elle > durer autant que les révolutions de la lune, du
soleil et de la terre. Et il a < ainsi > fait oeuvre utile pour tous les
êtres. Fin."
X7 7-7
9