S0PREM9 AVL. PRLF. H. S. E. QVOIVS SI SPECTES ANIMI DOTES: INSIGNIIS
PIETATE FVIT, IN, =
TEGRITATE, EXACTA HISTORIJE COGNITIONE PRVDENTIA, COMITATE,
INDYSTRIA. SI
IN PATRIÄ MERITA: VEL SOLA ANALIV AVST. OPERA PRE VILE GIOR Q.
TESTATOR SI IN PRIN-
CIPES FIDEM. INÖCENS AVLICI PR^EFECTVRA FISCI, TOT PRfECLARE
PERFVNCT^E LEGATIONES,
ALIAQ. MVNIA PVB. COSSILIOR PROFONDITAS, INVMERA EINCOMIA S. D. AVST.
DIFATA ET AB EO LOC.
TROPHJEA, SI AVCTORITATEM; CONTINV9 CONSVLENTÜV ACCESS», OPTATI
RESPONSOR EVENT9. SI
VITAS FELICITATEM; FAVOR ÖIVM BONOR. OPES MEDIOCRES, CANDIDA
MATRIMONIA, E QVOR ALTERO. CVM
CATERINA VN. IACOBI DE DÜRR F. FILIOS II. FILIASQ. SVSTVLIT VII. EX
ALTERO, CVM REGINA LV. SP. IOHANIS
B. DE ZERNEMEL F. INITO. FILIOS V. FILIAS VERO1 IX. VIX. ANN. EXIL M, L.
MIND, III. SATIS FELICITER ET EX
VOTO DVM
INTER CAESA ET PORRECTA.
ty VI. NON. NOVEMB. ANNQ S. CD ID C HOC ILLI VS MONIMENTVM I. V. PARATVM
F. E. F. F.
HJEREDES MOESTISS. H. L. E. L. Q. FEC„
ANNO CRISTI CID ID C. III.

E.: In der drittletzten Zeile der Inschrift muß es statt Nonen sinngemäß richtig Iden heißen.
Die Bibelstelle nach 2. Kor. 5,13.
Ü.: Christus, dem Erretter (sei diese Grabstätte geweiht). Richard Strein, des Wolfgangs Sohn
( = W. FI.), erlauchter Baron (= N. B.) auf Schwarzenau, in Hertenstein, Dürnstein im Tale
der Wachau und Freideck, Rat ( = COSS) des Herrn Maximilian II. und unseres Herrn Rudolf,
des Sohnes, des unbesiegten, erhabenen Kaisers, geheimer Rat (ab intimis) auch des Matthias, des
Bruders unseres erhabenen Herrn, Erzherzogs von Österreich, oberster Leiter der Hofkammer,
hegt hier begraben (H. S. E. = hic sepultus est). Wenn man seine Geistesgaben hervorheben will:
Er war ausgezeichnet durch Frömmigkeit, lauteren Sinn, gründliche Kenntnis der Geschichte,
Klugheit, Leutseligkeit und Eifer. Wenn man seine Verdienste für das Vaterland (kennzeichnen
will): Geradezu durch seine Arbeit allein der Verfasser der österreichischen Jahrbücher und Privi-
legien. Spricht man aber von seiner Treue gegen seine Herren, (so sind hervorzuheben): Seine un-
bestechliche Leitung der Hofkammer, so viele hervorragend ausgeführte Aufgaben und andere
Amtsgeschäfte sowie die Gewichtigkeit seiner Ratschläge, die durch die unendliche Geneigtheit
des obersten Herrn von Österreich gewährten und von ihm aufgestellten Auszeichnungen. Wenn
man sein Ansehen in Betracht zieht, (so spricht dafür): Der ständige Zustrom Ratsuchender, das
ihnen erwünscht kommende Ergebnis seiner Antworten. Will man aber sein glückliches Leben
hervorheben: Die Anhänglichkeit aller Gutgesinnten, ein nicht zu unterschätzendes Vermögen,

4

49