GENTEM ANTIQVITVS DERIVATAM DE IN-
TEGRO PENE, PAVCIS EXCEPTIS, SED MVTA-
TIS EXTRVXIT, AMPLIAVIT, ORNAVIT. DISPO-
SVIT, AVXIT AB AN. DN. MDLXXV AD AN. XCIV
Q. H. L. P. E.
Linke Tafel:
AETERNAE CLEMENTIAE
S.
COMORONIO OBSIDIONE LIBERATO TÜRK. MAX.
EXERC. DIVINITVS PERCVLSO DIMINVTO FVGATO
R. STREINIVS B. SW. MVLT. ORAT. P. VOTA IPSE. S. L. L. M.
DXXlTX. OCT. A. REP. S. M. D. XCIV.
INCVMBAMVS ERGO ET IN POSTERVM (VT I). INQ.
CYPR.) GEMITIBVS ASSIDVIS ET DEPRECATIO-
NIBVS CREBRIS: HTC SVNT ENIM ARMA CAELESTIA
QV2E STARE ET PERSEVERARE FORTITER FACIVNT.
HAEC MVNIMENTA SPIRITVALIA QVAE PROTE-
GVNT. HAEC TELA DIVINA QVAE PROFLIGANT
E.: Übereinandergeschlagene Stellen bei der rechten Tafel: 4. Zeile über dem A ein zweites A;
5. Zeile über dem RN von BARONVM zwei 0; 6. Zeile über dem E von DE ein 1:7. Zeile das
E von SED über einem A.
Ü.: Rechte Tafel:
Richard Strein, Sohn des Wolfgang, Enkel des Johannes (W. F. IOH. N. = Wolfgangi filius,
Johannis nepos), aus dem Ministerialenadel Österreichs, dem Hause Schwarzenau entstammend,
ließ dieses Schloß Freydegg, das von der alten Grafenfamilie der Zelkinger voralters durch Heirat
an sein Geschlecht gekommen war, bis auf wenige Ausnahmen, die aber auch geändert wurden,
fast von Grund auf neu errichten, geräumiger machen, ausschmücken, in Ordnung bringen und
vergrößern vom Jahre des Herrn 1575 bis zum Jahre 1594. Wer das liest, dem sei Frieden.
(Q. H. L. P. E. = qui hoc legit, pacem ei ?).
Linke Tafel:
Der ewigen Milde geweiht (S. = sacrum). Nach dem Entsatz Komorns und der nach göttlichem
Willen erfolgten völligen Niederlage und Flucht des gewaltigen Türkenheeres löste R. Strein,
Baron von Schwarzenau, die frommen Gelübde vieler Bittender sehr gern und mit Recht ein
(B. SW. usw. = baro Swarzenavensis multorum Oratorium pia vota ipse solvit lubens lubens
merito), am 28. Oktober des Jahres der heiligen Erlösung 1594 (? die XX IIX octobris anno
redemptionis sanctae). Beugen wir uns also und rufen für die Zukunft (wie der heilige Cyprian
sagt; ut dominus inquit Cyprianus) unter beständigen Seufzern und häufigen Bitten: Denn das
sind die Waffen des Himmels, die bewirken, daß wir standhaft bleiben und ausharren. Das sind
die geistlichen Bollwerke, die uns schützen, das die himmlichen Geschosse, die treffen.
Das Schloß Freydegg wurde von Richard Strein 1575 bis 1594 neu erbaut und soll einst das
schönste in Niederösterreich gewesen sein (Vischer I 22). Heute ist es bis auf wenige Reste ver-
schwunden. Strein hatte hier eine Sammlung von Raritäten und Antiken, vgl. die nächste
Nr. 75.
BMAV 23 (1886) 44 - NT III/2 (1893) 207 - KT 3 (1909) 49.

55