DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27083#0056
40
Estland.
Dar na men slute en de kercke und vorbede
en dat ludent etc., als to Riga geschen, und bringe
en de rinlicken krancken. So welcke van en de
nicht hebben noch trosten willen, de mogen gaen.
Also werden se sick sulvest sunder iagend vor-
storen.
Ist ock unse demodige bede, men laete ent-
beden den beiden predickern to Dome und allen
andern, so ene tuchtige und hovesche munt hebben
und voren up dat hillige gades wort en unbowust:
so se wes unrechtes des wordes halven weten van
uns gepredicket und wes unerlickes, als se un-
10. Die Ordnung des
[Nach Bienemann, Aus Livlands
Im namen der hilligen drevoldichet amen.
Anno etc. (15)24 mandages na Lamberti is
ein er. radt und ganze gemeinhet disser stadt
Revel hir to radthuse samptlick vorgaddert ge-
wesen, der mening einen rechten evangelischen
pastorn to irwelende. Und hebben vormiddelst
medewerkinge gotlicker genaden vor einen evan-
gelischen oversten pastorn und selensorger beider
kerspelle binnen diser stadt bolegen mit ein-
drechtigen stemmen elegeret und gekaren den er-
farnen wolgelerden h. Joan Langhen vormals pre-
dickern to sunt Clawes, welken nach dessulvesten
voreschinge und dar iegenwardich irschining dat
kerchlicke regement und de vorplichte seelsorge
int allervlitigist upgelecht und bovalen sick der
tor gotlicker ere und betering der ganzen christ-
licken gemeine also antonemen, wo he vor gade
und idermennichlick dar van rede und antwort
to gevende gedenket. Im geliken wart eme ock
darsulvigest vort in bovel gegeven, etlicke duch-
tige und gefellige kerkendenere und medehulpere
im gotlicken worde beiden kerspelen to gude mit
rade und willen dersulvesten antonemen und de
dar mede to vorsorgende, so vele der wegen noth
und behoff is. Vormiddelst welckerer hulpe und
todaet he ock eine christlicke ordinancie in allen
kercken to holding eines rechten wahrhaftigen
gadesdensten uptorichten mechtich wesen sal, de
dinge mit gotlicker genade also antofangen und
vorttosetten wo se na der schrift upm gefochlick-
schemlicken schriven van uns, kamen hir affen,
willen alsdenn se gade helpende de stucke mit
dem besten in gotlicker und denstlicker underwisinge
wedderleggen und so se dar to nicht geneget, were
is vor gut irkant, und van noden vor de swacken
im geloven, men in hilligen und festdagen bedt
na erer predekie de domporte toholde.
Wes na tiden mer wil to donde sin in einem
guden kercklichen regemente so ut gade de evan-
gelische pastor irwelt is und bestediget, wert men
na utwi singe sines vlitingen amtes (so) he schuld ich
wol sporen.
Raths vom 19. Sept. 1524.
Luthertagen. Anhang Nr. 3. Vgl. oben S. 37.]
sten van beiderlei so wol vor de kranken als de
mer schwackgelovigen bostan und stede hebben
mogen. Des sick gemelte h(er) Joan antonemen
etlicke mael geweigert, ja doch entlicken na
stedem boger vorgemelten er. rade(s) und gemeine
nicht ane boswering sines gemotes angenamen.
Wart vort dar negest allenthalven vorwillet
und bolevet, dat allerlei vicarien, rente, bolesing,
presencien, memorien und ander gade gegeven
gelt mit willen der ienigen so darvor raden dem
gemeinen kasten der armen sal togekeret und dar
ingelegt werden.
Dosulvigest wurden ock vort endrechtigen
der vorberorten kasten vormunder gekaren und
irwelet vor beiderlei kasten inkumste und utgifte
in beiden kerspelen to radende, alse nemlicken
dise hir negest bonompten.
Item to sunt Clawes kerspelkerken h. Symon
von Werden ut dem rade, Vincencius Schonen-
berck, Rotger Boisman ut der groten gilden. Mein-
hart Drewes, Clawes Schriver ut der Knute gilde,
Heine Morken, Hans Scharpe ut sunt Olawes gilde
und Pauwel Mencke ut den swarten hoveden.
Item in sunt Olaves kerspell h. Ewert Hessels
ut dem rade, Jurgen van der Heyde, Peter
Kleninghuszen ut der groten gilden, Fabian Belau,
Clawes Reder ut der Knute gilde und Hans Wit-
kop, Hermen Korszwarter ut sunt Olofs gilden
und Tonnies Smit ut den swarten hoveden.
11.
[Nach Bienemann,
Artikel gades denst bolangend von her
Joan dem evangelischen pastor dem
rade overgegeven.
Item de ordeninge des gades denstes der
kerken to Revel. Int erste, dat alle gades denst
Anhang Nr. 10. Vgl. oben S. 38.]
schal gescheen up dudische spraeke, id sin ge-
senge edder missen, sunderlick de misse na in-
settinge des almechtigen gades; so wennere dar
welke sin, de ere testamente vorvorderen, schal
men dat densulven na [vor]vorsinge eres gelovens
geven.
Vorschlag Lange’s betr. den Gottesdienst. 1525.
Aus Livlands Luthertagen.
Estland.
Dar na men slute en de kercke und vorbede
en dat ludent etc., als to Riga geschen, und bringe
en de rinlicken krancken. So welcke van en de
nicht hebben noch trosten willen, de mogen gaen.
Also werden se sick sulvest sunder iagend vor-
storen.
Ist ock unse demodige bede, men laete ent-
beden den beiden predickern to Dome und allen
andern, so ene tuchtige und hovesche munt hebben
und voren up dat hillige gades wort en unbowust:
so se wes unrechtes des wordes halven weten van
uns gepredicket und wes unerlickes, als se un-
10. Die Ordnung des
[Nach Bienemann, Aus Livlands
Im namen der hilligen drevoldichet amen.
Anno etc. (15)24 mandages na Lamberti is
ein er. radt und ganze gemeinhet disser stadt
Revel hir to radthuse samptlick vorgaddert ge-
wesen, der mening einen rechten evangelischen
pastorn to irwelende. Und hebben vormiddelst
medewerkinge gotlicker genaden vor einen evan-
gelischen oversten pastorn und selensorger beider
kerspelle binnen diser stadt bolegen mit ein-
drechtigen stemmen elegeret und gekaren den er-
farnen wolgelerden h. Joan Langhen vormals pre-
dickern to sunt Clawes, welken nach dessulvesten
voreschinge und dar iegenwardich irschining dat
kerchlicke regement und de vorplichte seelsorge
int allervlitigist upgelecht und bovalen sick der
tor gotlicker ere und betering der ganzen christ-
licken gemeine also antonemen, wo he vor gade
und idermennichlick dar van rede und antwort
to gevende gedenket. Im geliken wart eme ock
darsulvigest vort in bovel gegeven, etlicke duch-
tige und gefellige kerkendenere und medehulpere
im gotlicken worde beiden kerspelen to gude mit
rade und willen dersulvesten antonemen und de
dar mede to vorsorgende, so vele der wegen noth
und behoff is. Vormiddelst welckerer hulpe und
todaet he ock eine christlicke ordinancie in allen
kercken to holding eines rechten wahrhaftigen
gadesdensten uptorichten mechtich wesen sal, de
dinge mit gotlicker genade also antofangen und
vorttosetten wo se na der schrift upm gefochlick-
schemlicken schriven van uns, kamen hir affen,
willen alsdenn se gade helpende de stucke mit
dem besten in gotlicker und denstlicker underwisinge
wedderleggen und so se dar to nicht geneget, were
is vor gut irkant, und van noden vor de swacken
im geloven, men in hilligen und festdagen bedt
na erer predekie de domporte toholde.
Wes na tiden mer wil to donde sin in einem
guden kercklichen regemente so ut gade de evan-
gelische pastor irwelt is und bestediget, wert men
na utwi singe sines vlitingen amtes (so) he schuld ich
wol sporen.
Raths vom 19. Sept. 1524.
Luthertagen. Anhang Nr. 3. Vgl. oben S. 37.]
sten van beiderlei so wol vor de kranken als de
mer schwackgelovigen bostan und stede hebben
mogen. Des sick gemelte h(er) Joan antonemen
etlicke mael geweigert, ja doch entlicken na
stedem boger vorgemelten er. rade(s) und gemeine
nicht ane boswering sines gemotes angenamen.
Wart vort dar negest allenthalven vorwillet
und bolevet, dat allerlei vicarien, rente, bolesing,
presencien, memorien und ander gade gegeven
gelt mit willen der ienigen so darvor raden dem
gemeinen kasten der armen sal togekeret und dar
ingelegt werden.
Dosulvigest wurden ock vort endrechtigen
der vorberorten kasten vormunder gekaren und
irwelet vor beiderlei kasten inkumste und utgifte
in beiden kerspelen to radende, alse nemlicken
dise hir negest bonompten.
Item to sunt Clawes kerspelkerken h. Symon
von Werden ut dem rade, Vincencius Schonen-
berck, Rotger Boisman ut der groten gilden. Mein-
hart Drewes, Clawes Schriver ut der Knute gilde,
Heine Morken, Hans Scharpe ut sunt Olawes gilde
und Pauwel Mencke ut den swarten hoveden.
Item in sunt Olaves kerspell h. Ewert Hessels
ut dem rade, Jurgen van der Heyde, Peter
Kleninghuszen ut der groten gilden, Fabian Belau,
Clawes Reder ut der Knute gilde und Hans Wit-
kop, Hermen Korszwarter ut sunt Olofs gilden
und Tonnies Smit ut den swarten hoveden.
11.
[Nach Bienemann,
Artikel gades denst bolangend von her
Joan dem evangelischen pastor dem
rade overgegeven.
Item de ordeninge des gades denstes der
kerken to Revel. Int erste, dat alle gades denst
Anhang Nr. 10. Vgl. oben S. 38.]
schal gescheen up dudische spraeke, id sin ge-
senge edder missen, sunderlick de misse na in-
settinge des almechtigen gades; so wennere dar
welke sin, de ere testamente vorvorderen, schal
men dat densulven na [vor]vorsinge eres gelovens
geven.
Vorschlag Lange’s betr. den Gottesdienst. 1525.
Aus Livlands Luthertagen.