DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30289#0621
17a. Stiftungsbrief des Armenkastens der Niederländischen Gemeinde A. C. 1585
17a. Stiftungsbrief des Armenkastens der Niederländischen Gemeinde A. C.a
- französisches Original -
31. Mai 1585
Le 31. may 1585 les freres de la confession de Aus-
bourg1 estrangiers, venus a ceste ville du pays bas,
estans assemblez au nom du Seigneur pour donner
quelque ordre a la souvention des pouvres de la mes-
me nation aliens et venants, ont ordenne les chapitt-
res suivants:
1. Premierement que tous les quarts d’an se face
collecte des aumonnes entre les habitans en ceste
ville commencant du moys de juin de ceste presente
annee, et aux foyres entre les marchants de dehors
de la mesme nation venants aux foyres, et que l’au-
mosne collecte soit gardee en une bource comun
pour la dicte souvention.
2. Que tant pour fayre la collecte comme pour la
garde d’icelle et aussi pour la distribution deux soint
eslevs du corps de la compagnie des fideles hommes
de bien et de reputation, charitables et comme les
apostres en parlent, Act. 6 [3], pleins du sainct esprit
les quels servent au dicte office ung an entier depuis
leur election a scavoyr des le martdy de la penthe-
custe jusque au mesme martdy l’annee suyvante le
quel jour l’election se fayza de ceux, qui doibvent
venir en leur place.
3. Les predicts deux diacres ou eslevs aumosniers,
quand aucune necessite se presentera auront faculte
de distribuer de leur propre autorite jusque a la
somme de deux tallers et non plus, et quand la ne-
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Niederlän-
dische Gemeinde A. C. Nr. 729.
cessite requerra plus grand ayde, la fayront par l’ad-
vis et consentement des troys deputez a cest affayre
des quels sera parle et article suyvant. Et les dicts
deux diacres auront livre du resceu et distribue pour
en rendre bon compte a son temps.
4. Pour eviter toute soupcon et calomnie de sus les
dicts collecteurs et administrateurs des ausmonnes
la compagnie assemblee des fideles a trouve bon, que
troys soint eslevs mesme corps hommes de respect et
d’authorite, qui soint comme superintendents du
mesm’affayre, aux quels les deux diacres chascun
quart d’an la collecte faicte rendent comte tant du
resceu en la dicte collecte, que du distribue depuis la
derniere collecte et a fin aussi, que si quelque ung de
la compagnie aura quelque plainte sur l’admini-
stration des dicts diacres ou quelque meilleur advis
touchant leur office. Le puisse deferer aux dicts
troys deputez, les quels de leur authorite y mettent
remede convennable selon la parolle de Dieu et reg-
les de piete sans qu’il soit besoin d’assembler pour
cela toute la compagnie, si ne fust, que | la faulte
commise soit si grande, qu’elle requiere plus grand
authorite et conseil pour son remmede. L’election et
deposition des dicts deputez se fayra tous jours avec
celle des diacres.
La dicte assemblee ayant accorde ensemble et de
comun consentement les dicts articles, les ont con-
forme au nom du seigneur les commencant a mettre
en effect elisant pour les premiers diacres Michel
1 Die Gemeinde, die sich zum Augsburger Bekenntnis von
1530 bekannte, BSLK S. 44-137.
601
17a. Stiftungsbrief des Armenkastens der Niederländischen Gemeinde A. C.a
- französisches Original -
31. Mai 1585
Le 31. may 1585 les freres de la confession de Aus-
bourg1 estrangiers, venus a ceste ville du pays bas,
estans assemblez au nom du Seigneur pour donner
quelque ordre a la souvention des pouvres de la mes-
me nation aliens et venants, ont ordenne les chapitt-
res suivants:
1. Premierement que tous les quarts d’an se face
collecte des aumonnes entre les habitans en ceste
ville commencant du moys de juin de ceste presente
annee, et aux foyres entre les marchants de dehors
de la mesme nation venants aux foyres, et que l’au-
mosne collecte soit gardee en une bource comun
pour la dicte souvention.
2. Que tant pour fayre la collecte comme pour la
garde d’icelle et aussi pour la distribution deux soint
eslevs du corps de la compagnie des fideles hommes
de bien et de reputation, charitables et comme les
apostres en parlent, Act. 6 [3], pleins du sainct esprit
les quels servent au dicte office ung an entier depuis
leur election a scavoyr des le martdy de la penthe-
custe jusque au mesme martdy l’annee suyvante le
quel jour l’election se fayza de ceux, qui doibvent
venir en leur place.
3. Les predicts deux diacres ou eslevs aumosniers,
quand aucune necessite se presentera auront faculte
de distribuer de leur propre autorite jusque a la
somme de deux tallers et non plus, et quand la ne-
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Niederlän-
dische Gemeinde A. C. Nr. 729.
cessite requerra plus grand ayde, la fayront par l’ad-
vis et consentement des troys deputez a cest affayre
des quels sera parle et article suyvant. Et les dicts
deux diacres auront livre du resceu et distribue pour
en rendre bon compte a son temps.
4. Pour eviter toute soupcon et calomnie de sus les
dicts collecteurs et administrateurs des ausmonnes
la compagnie assemblee des fideles a trouve bon, que
troys soint eslevs mesme corps hommes de respect et
d’authorite, qui soint comme superintendents du
mesm’affayre, aux quels les deux diacres chascun
quart d’an la collecte faicte rendent comte tant du
resceu en la dicte collecte, que du distribue depuis la
derniere collecte et a fin aussi, que si quelque ung de
la compagnie aura quelque plainte sur l’admini-
stration des dicts diacres ou quelque meilleur advis
touchant leur office. Le puisse deferer aux dicts
troys deputez, les quels de leur authorite y mettent
remede convennable selon la parolle de Dieu et reg-
les de piete sans qu’il soit besoin d’assembler pour
cela toute la compagnie, si ne fust, que | la faulte
commise soit si grande, qu’elle requiere plus grand
authorite et conseil pour son remmede. L’election et
deposition des dicts deputez se fayra tous jours avec
celle des diacres.
La dicte assemblee ayant accorde ensemble et de
comun consentement les dicts articles, les ont con-
forme au nom du seigneur les commencant a mettre
en effect elisant pour les premiers diacres Michel
1 Die Gemeinde, die sich zum Augsburger Bekenntnis von
1530 bekannte, BSLK S. 44-137.
601