DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.72132#0258
Edition
257
Wie nämlich eine Schnur den Maurer, die er richtig gespannt und im Arbeiten zu
verfolgen vernachlässigt hat, nicht unterstützt, sondern behindert und als irrtüm-
lich darstellt, so nehmen auch wir, wenn wir die heilige Regel bekennen und lesen,
mehr (heraus), wenn wir uns nicht eifrig bemühen, durch das Leben im Herrn (die
Regel) zu erfüllen. Daher folgen wir im Fleischverzehr und in anderen Punkten,
die dort ausführlich und deutlich festgesetzt sind, der Regel als Lehrmeisterin,
wie sie durch den Heiligen Geist übergeben worden ist, und nicht unserem Sinn
oder unserem Willen. Der Eigensinn nämlich mündet leicht im Fehler, und auch
das Vergnügen hat Buße zur Folge, die Notlage aber verschafft dem, welchem
sie geneigt ist und der die Regel befragt, die Krone. Ein brauchbarer Mönch soll
sich viel und immer fürchten, damit er, wenn er darin und in ähnlichen Dingen
seinem Verlangen folgt, nicht den (ewigen) Tod erwirbt, der beim Eingang zum
Vergnügen liegt.
O.4: Von der Rangerhöhung des Klosters Val-Dieu
Die Brüder sollen bei uns nicht ein „Es ist und ist (zugleich) nicht" vorfinden, und
deshalb soll, weil es durch das Generalkapitel Theobald, dem von Gottes Gnaden
berühmten König von Navarra78, dessen Ehrerbietung ihm Ehre verschaffte, zu-
gestanden wurde, der Prior des Hauses, welches er (Theobald) in Brie gründete
und welches Val-Dieu79 genannt wird, den ersten Platz nach dem Herrn Prior
von Val-des-Choux haben und gemeinsam mit den Prioren von Vausse8° und Val-
Croissant81 in eben diesem Haus als Visitator agieren, und darin stimmt der Kon-
vent von Val-des-Choux überein, und wir bestimmen, dass es nicht zu widerrufen
ist, auch dass die vorgenannten Prioren von Vausse und aus Val-Croissant nicht
beschwert werden, sondern ihnen vielmehr geholfen wird.
78 Theobald IV. von der Champagne und als Theobald I. König von Navarra aus dem Hause Blois
(1201-1253).
79 In Brie gelegen, gilt trotz der Gründung 1266/1267 seit diesem Generalkapitel als ,zweite Toch-
ter' (Diözese Troyes). Vgl. Mignard, S. 248 und Diskussion oben, S. 56.
80 Dritte Gründung des Ordens (vor 1219) (Diözese Langres).
81 Erste Niederlassung des Ordens (1216) nach Val-des-Choux (Diözese Autun).
257
Wie nämlich eine Schnur den Maurer, die er richtig gespannt und im Arbeiten zu
verfolgen vernachlässigt hat, nicht unterstützt, sondern behindert und als irrtüm-
lich darstellt, so nehmen auch wir, wenn wir die heilige Regel bekennen und lesen,
mehr (heraus), wenn wir uns nicht eifrig bemühen, durch das Leben im Herrn (die
Regel) zu erfüllen. Daher folgen wir im Fleischverzehr und in anderen Punkten,
die dort ausführlich und deutlich festgesetzt sind, der Regel als Lehrmeisterin,
wie sie durch den Heiligen Geist übergeben worden ist, und nicht unserem Sinn
oder unserem Willen. Der Eigensinn nämlich mündet leicht im Fehler, und auch
das Vergnügen hat Buße zur Folge, die Notlage aber verschafft dem, welchem
sie geneigt ist und der die Regel befragt, die Krone. Ein brauchbarer Mönch soll
sich viel und immer fürchten, damit er, wenn er darin und in ähnlichen Dingen
seinem Verlangen folgt, nicht den (ewigen) Tod erwirbt, der beim Eingang zum
Vergnügen liegt.
O.4: Von der Rangerhöhung des Klosters Val-Dieu
Die Brüder sollen bei uns nicht ein „Es ist und ist (zugleich) nicht" vorfinden, und
deshalb soll, weil es durch das Generalkapitel Theobald, dem von Gottes Gnaden
berühmten König von Navarra78, dessen Ehrerbietung ihm Ehre verschaffte, zu-
gestanden wurde, der Prior des Hauses, welches er (Theobald) in Brie gründete
und welches Val-Dieu79 genannt wird, den ersten Platz nach dem Herrn Prior
von Val-des-Choux haben und gemeinsam mit den Prioren von Vausse8° und Val-
Croissant81 in eben diesem Haus als Visitator agieren, und darin stimmt der Kon-
vent von Val-des-Choux überein, und wir bestimmen, dass es nicht zu widerrufen
ist, auch dass die vorgenannten Prioren von Vausse und aus Val-Croissant nicht
beschwert werden, sondern ihnen vielmehr geholfen wird.
78 Theobald IV. von der Champagne und als Theobald I. König von Navarra aus dem Hause Blois
(1201-1253).
79 In Brie gelegen, gilt trotz der Gründung 1266/1267 seit diesem Generalkapitel als ,zweite Toch-
ter' (Diözese Troyes). Vgl. Mignard, S. 248 und Diskussion oben, S. 56.
80 Dritte Gründung des Ordens (vor 1219) (Diözese Langres).
81 Erste Niederlassung des Ordens (1216) nach Val-des-Choux (Diözese Autun).