DOI Artikel:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0065
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
64
Edition und Übersetzung
quia fas non erat manifeste veritati occurrere pertinaciter, nec salva Dei gracia aut
tuto honore meo id facere quibam, imposuit mihi cum suis nomen calumpnie:
quod honoris et dignitatis sue sibi supplantacionem ⁷³ fecissem. Quod sicut est
Deo ⁷⁴ et hominibus odibile, ita et a cogitacione mea et opere est prorsus ⁷⁵ extraneum.“
Hec et his similia vir beatus ⁿ merebat. ⁷⁶
9. Postquam ergo canonica electione parilique voto cleri populique ac omnium
principum Maguntine metropolis gubernacula ⁷⁷ , quamquam coactus, regenda
suscepit, processione cleri tocius principumque splendore omniumque populorum
frequencia, deducencium ipsum in iubilo, gloriosissime propriam ᵒ est locatus
in sedem. ⁷⁸ Et demum ᵖ officii sui per ⁷⁹ imposicionem – duobus viris apostolice
sedis legatis ⁸⁰ hinc q inde suffultus – manus ministeriumque episcoporum ʳ suorum
plenitudinem ˢ sollempnissime est adeptus et nomen ᵖ . Multa cepit secum anxietate
temptare: quomodo animabus sibi commissis superintendere ᵗ , ac ecclesie sue
dilapsa et multo retro tempore alienata colligere, et priscum illius sedis ⁸¹ honorem
conservare valeret. Quippe Maguntina sedes et in suffraganeis gloriosa et in principibus
est nobilissima et hominibus et rebus ditissima et in potestate et dicione
amplissima. Ei ᵘ namque obedit Saxonia et Thuringia, Franconia et Asia ᵛ , Suevia,
Boemia et Moravia. ⁸²
n) Jf; beate W. o) Jf; proprie W.
p–p) Et demum – duobus viris apostolice sedis
legatis hinc inde suffultus – per impositionem manus ministeriumque episcoporum suorum plenitudinem
officii sui sollempnissime est adeptus et nomen Jf. q) Jf; hic W. r) Jf; episcopiorum
W. s) Jf; plenitudine W. t) Jf; super intendere W. u) Jf; Et W.
v) Hassia F.
73 Ps. 40,10 (G): magnificavit super me subplantationem.
74 Ecclus. 10,7: odibilis coram Deo et hominibus superbia.
75 Augustinus, Contra Iulianum, lib. VI, c. 1 (MPL 44, Sp. 821): extranea prorsus mali.
76 Vgl. die Schilderung im Chronicon Moguntinum (Bibliotheca rerum Germanicarum 3), S. 684f.
77 Gubernacula wird auch im Umkreis des Hofes Barbarossas verwendet: Otto v. Freising/Rahewin,
Gesta Friderici, lib. III, c. 32 (MGH SS rer. Germ. [46], S. 202, Z. 28): regni gubernacula;
ebd., lib. IV, c. 4 (MGH SS rer. Germ. [46], S. 236, Z. 11–12): Romani … imperii gubernacula;
ebd. lib. IV, c. 65 (MGH SS rer. Germ. [46], S. 309, Z. 20): Romani imperii gubernacula. Vgl.
auch MGH D F I. 163, S. 280: urbis et orbis gubernacula.
78 Erneut zeigt sich hier das apologetische Bemühen des Autors, eine kanonische Wahl Arnolds
nachzuweisen.
5
10
15
Edition und Übersetzung
quia fas non erat manifeste veritati occurrere pertinaciter, nec salva Dei gracia aut
tuto honore meo id facere quibam, imposuit mihi cum suis nomen calumpnie:
quod honoris et dignitatis sue sibi supplantacionem ⁷³ fecissem. Quod sicut est
Deo ⁷⁴ et hominibus odibile, ita et a cogitacione mea et opere est prorsus ⁷⁵ extraneum.“
Hec et his similia vir beatus ⁿ merebat. ⁷⁶
9. Postquam ergo canonica electione parilique voto cleri populique ac omnium
principum Maguntine metropolis gubernacula ⁷⁷ , quamquam coactus, regenda
suscepit, processione cleri tocius principumque splendore omniumque populorum
frequencia, deducencium ipsum in iubilo, gloriosissime propriam ᵒ est locatus
in sedem. ⁷⁸ Et demum ᵖ officii sui per ⁷⁹ imposicionem – duobus viris apostolice
sedis legatis ⁸⁰ hinc q inde suffultus – manus ministeriumque episcoporum ʳ suorum
plenitudinem ˢ sollempnissime est adeptus et nomen ᵖ . Multa cepit secum anxietate
temptare: quomodo animabus sibi commissis superintendere ᵗ , ac ecclesie sue
dilapsa et multo retro tempore alienata colligere, et priscum illius sedis ⁸¹ honorem
conservare valeret. Quippe Maguntina sedes et in suffraganeis gloriosa et in principibus
est nobilissima et hominibus et rebus ditissima et in potestate et dicione
amplissima. Ei ᵘ namque obedit Saxonia et Thuringia, Franconia et Asia ᵛ , Suevia,
Boemia et Moravia. ⁸²
n) Jf; beate W. o) Jf; proprie W.
p–p) Et demum – duobus viris apostolice sedis
legatis hinc inde suffultus – per impositionem manus ministeriumque episcoporum suorum plenitudinem
officii sui sollempnissime est adeptus et nomen Jf. q) Jf; hic W. r) Jf; episcopiorum
W. s) Jf; plenitudine W. t) Jf; super intendere W. u) Jf; Et W.
v) Hassia F.
73 Ps. 40,10 (G): magnificavit super me subplantationem.
74 Ecclus. 10,7: odibilis coram Deo et hominibus superbia.
75 Augustinus, Contra Iulianum, lib. VI, c. 1 (MPL 44, Sp. 821): extranea prorsus mali.
76 Vgl. die Schilderung im Chronicon Moguntinum (Bibliotheca rerum Germanicarum 3), S. 684f.
77 Gubernacula wird auch im Umkreis des Hofes Barbarossas verwendet: Otto v. Freising/Rahewin,
Gesta Friderici, lib. III, c. 32 (MGH SS rer. Germ. [46], S. 202, Z. 28): regni gubernacula;
ebd., lib. IV, c. 4 (MGH SS rer. Germ. [46], S. 236, Z. 11–12): Romani … imperii gubernacula;
ebd. lib. IV, c. 65 (MGH SS rer. Germ. [46], S. 309, Z. 20): Romani imperii gubernacula. Vgl.
auch MGH D F I. 163, S. 280: urbis et orbis gubernacula.
78 Erneut zeigt sich hier das apologetische Bemühen des Autors, eine kanonische Wahl Arnolds
nachzuweisen.
5
10
15