DOI Artikel:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0067
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
66
Edition und Übersetzung
10. Primum ⁸³ igitur, ut euangelici precepti ⁸⁴ imitator egregius, statuit regnum Dei
et iusticiam eius querere, et ecclesie statum, qui valde ob quorundam insolenciam
conversacionemque notabilem a religionis ⁸⁵ forma deciderat, in melius reformare.
Unde tandem, auctoritate apostolica in Letare Iherusalem ⁸⁶ tocius sui metropolitanatus
convocato concilio, manifestam hominum suspectionem, quantum potuit
per se et venerabiles episcopos qui presentes et cooperatores aderant, canonicis
edictis et legibus a cleri eliminavit consorcio; aliaque, que ad ʷ domus ⁸⁷ Dei decorem
queque ad religionis studium caritatisque fervorem conducerent ˣ , modis
omnibus conciliabat.
11. Ipso quoque pontificatus sui ingressu, quia per ⁸⁸ ostium intravit et non aliunde,
bono pacis, ut filius ⁸⁹ pacis esset, in tantum cepit insistere, quod ʸ inimicos
suos, quos ab ipsis adolescencie sue crepundiis emulos et insidiatores pro virtute
habebat, sibi reconciliabat; reputans antiquitatis sentenciam: quod magne ⁹⁰ res
longoque tempore parte labuntur discordia, parve autem et tenues crescunt ᶻ concordia.
Benedixit ⁹¹ itaque domum ᵃ Dei et inhabitantibus eam; sciens, esse mandatum:
In ⁹² quamcumque domum intraveritis, dicite: pax huic domui; et si ibi fuerit
filius pacis, requiescet super eum ᵇ pax vestra, sin autem, ad vos revertetur. Ad
memoriam eciam apostolicum illud reducens ᶜ , quod negligenciam omnem episcopus
deberet vitare, et quod bene ⁹³ diluculo surgit, qui substanciam domus
Domini querit, sicut fidelis ⁹⁴ dispensator et prudens – ut haberet, unde necessitatem
⁹⁵ tribueret pacienti – aggressus est dominicalia ecclesie sue, villas quoque et
castella aliaque, que dudum sic alienata fuerant, ut vix eorum paterent vestigia,
w) Jf; fehlt W. x) Jf; obducerent W. y) folgt in W. z) Jf; calescit W.
a) domui Jf. b) Jf; eam W. c) Jf; korr. aus reducenus (?) W.
83 Matth. 6,33: quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis.
84 Dionysius Exiguus, Praefatio ad Iulianum presbyterum in Collectionem Decretorum Romanorum
pontificum, c. 7 (CCSL 85, S. 47, Z. 56–58): Hic itaque pastor, illius atque bonis pastoris
imitator exsistens, egregius praesul sedis apostolicae fuit, qui diuina praecepta fecit et docuit.
85 Bernhard v. Clairvaux, Homiliae super ,Missus est‘, Nr. 4,10 (ed. J. Leclercq/H. M. Rochais,
Bernardi opera 4, S. 56, Z. 14–15): saltem forma religionis retenta.
86 Vierter Fastensonntag; 14.3.1154.
87 Ps. 25,8 (G): Domine dilexi decorem domus tuae et locum habitationis gloriae tuae; Augustinus,
Enarrationes in Psalmos, 25,2,12 (CCSL 38, S. 149, Z. 28): decorem domus Dei.
88 Ioh. 10,1: Amen, amen dico vobis: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde,
ille fur est et latro.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
10. Primum ⁸³ igitur, ut euangelici precepti ⁸⁴ imitator egregius, statuit regnum Dei
et iusticiam eius querere, et ecclesie statum, qui valde ob quorundam insolenciam
conversacionemque notabilem a religionis ⁸⁵ forma deciderat, in melius reformare.
Unde tandem, auctoritate apostolica in Letare Iherusalem ⁸⁶ tocius sui metropolitanatus
convocato concilio, manifestam hominum suspectionem, quantum potuit
per se et venerabiles episcopos qui presentes et cooperatores aderant, canonicis
edictis et legibus a cleri eliminavit consorcio; aliaque, que ad ʷ domus ⁸⁷ Dei decorem
queque ad religionis studium caritatisque fervorem conducerent ˣ , modis
omnibus conciliabat.
11. Ipso quoque pontificatus sui ingressu, quia per ⁸⁸ ostium intravit et non aliunde,
bono pacis, ut filius ⁸⁹ pacis esset, in tantum cepit insistere, quod ʸ inimicos
suos, quos ab ipsis adolescencie sue crepundiis emulos et insidiatores pro virtute
habebat, sibi reconciliabat; reputans antiquitatis sentenciam: quod magne ⁹⁰ res
longoque tempore parte labuntur discordia, parve autem et tenues crescunt ᶻ concordia.
Benedixit ⁹¹ itaque domum ᵃ Dei et inhabitantibus eam; sciens, esse mandatum:
In ⁹² quamcumque domum intraveritis, dicite: pax huic domui; et si ibi fuerit
filius pacis, requiescet super eum ᵇ pax vestra, sin autem, ad vos revertetur. Ad
memoriam eciam apostolicum illud reducens ᶜ , quod negligenciam omnem episcopus
deberet vitare, et quod bene ⁹³ diluculo surgit, qui substanciam domus
Domini querit, sicut fidelis ⁹⁴ dispensator et prudens – ut haberet, unde necessitatem
⁹⁵ tribueret pacienti – aggressus est dominicalia ecclesie sue, villas quoque et
castella aliaque, que dudum sic alienata fuerant, ut vix eorum paterent vestigia,
w) Jf; fehlt W. x) Jf; obducerent W. y) folgt in W. z) Jf; calescit W.
a) domui Jf. b) Jf; eam W. c) Jf; korr. aus reducenus (?) W.
83 Matth. 6,33: quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis.
84 Dionysius Exiguus, Praefatio ad Iulianum presbyterum in Collectionem Decretorum Romanorum
pontificum, c. 7 (CCSL 85, S. 47, Z. 56–58): Hic itaque pastor, illius atque bonis pastoris
imitator exsistens, egregius praesul sedis apostolicae fuit, qui diuina praecepta fecit et docuit.
85 Bernhard v. Clairvaux, Homiliae super ,Missus est‘, Nr. 4,10 (ed. J. Leclercq/H. M. Rochais,
Bernardi opera 4, S. 56, Z. 14–15): saltem forma religionis retenta.
86 Vierter Fastensonntag; 14.3.1154.
87 Ps. 25,8 (G): Domine dilexi decorem domus tuae et locum habitationis gloriae tuae; Augustinus,
Enarrationes in Psalmos, 25,2,12 (CCSL 38, S. 149, Z. 28): decorem domus Dei.
88 Ioh. 10,1: Amen, amen dico vobis: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde,
ille fur est et latro.
5
10
15
20