DOI Artikel:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0069
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
68
Edition und Übersetzung
multo labore multisque impendiis recuperare. Et de ventre ⁹⁶ oblivionis ymmo
magna ᵈ de tyrannorum potentumque voragine abstracta cepit ea in lucem parere
et, utpote dotem titulumque ecclesie sue, strennue prudenterque stabilita tenere.
12. Cum autem in episcopatus sui dicione persisteret et Deum coram oculis suis
omni tempore haberet essetque cum eo Dominus, ad quecumque ambularet, in
tantum ᵉ ut prerogativa ᶠ iusticie ac sapiencie sue cunctis ᵍ inclitis terre principibus
et tyrannis formidabilis foret, essetque pax in finibus eius nec ⁹⁷ sathan aut malus
occursus; cumque ad decorem ⁹⁸ domus Domini, ad religionem, ad pauperum miseraciones,
postremo ut ius suum unicuique tribueret et iuxta apostolum omnia ⁹⁹
ut omnibus esset, adniteretur; nocturnus ¹⁰⁰ sator, qui ¹⁰¹ seduxit universum orbem
et qui nihil ¹⁰² intemptatum dimittit, sathan videlicet, affuit, bonis ceptis eius invidens
atque quieti. Cepit itaque venerabilem virum per maiores illius ecclesie principes
– quorum patres pro Maguntine ecclesie libertate tuenda proprium effuderant
sanguinem – ascitis hiis, qui ʰ a primordiis adolescencie sue in boni viri necem
ardebant, lacessere ⁱ finitimo et domestico bello; bona ecclesie eius invadere diripere,
sanctuarium ¹⁰³ Dei prophanare, crucem et vulnera Domini more Iudaico
conspuere blasphemare; denique sacrilega manu omnia confundere commiscere
polluere, nulli parcere, nulli pacem servare; intollerabiles exactiones per episcopatum
exercere. ¹⁰⁴
13. Voluntatem itaque eorum malam et nequam et manifesta ʲ sacrilegii ¹⁰⁵ opera
rapinarum ᵏ conspiciens ˡ , multimodis ᵐ secum deliberabat, qualiter huic malo
occurreret. Multisque ad hec que ⁿ necessaria videbantur adhibitis, ea, que ᵒ¹⁰⁶ pacis
d) magis Jf. e) Jf; intantum W. f) Jf; prerogatā W. g) Jf; cunctisque W.
h) folgt qui W. i) Jf; lacescere W. j) manifesti Jf. k) folgt gestrichen concupiscens
W. l) concupiscentias M F. m) Jf; multis W. n) Jf; fehlt W.
o) folgt a W.
96 Benzo v. Alba, Epygrama, lib. I (ed. H. Seiffert, MGH SS rer. Germ. 65, S. 102, Z. 10–11):
redeant ad lucem … sopita in ventre oblivionis.
97 3. Reg. 5,4: non est adversarius neque occursus malus.
98 Ps. 25,8 (G).
99 1. Cor. 9,22: factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum
ut omnes facerem salvos.
100 Hieronymus, Dialogi adversus Pelagianos libri III, lib. I, par. 13 (CCSL 80, S. 16, Z. 25–26).
101 Apoc. 12,9: qui seducit universum orbem.
102 Horaz, De Arte Poetica, v. 285: nil intemptatum nostri liquere poetae.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
multo labore multisque impendiis recuperare. Et de ventre ⁹⁶ oblivionis ymmo
magna ᵈ de tyrannorum potentumque voragine abstracta cepit ea in lucem parere
et, utpote dotem titulumque ecclesie sue, strennue prudenterque stabilita tenere.
12. Cum autem in episcopatus sui dicione persisteret et Deum coram oculis suis
omni tempore haberet essetque cum eo Dominus, ad quecumque ambularet, in
tantum ᵉ ut prerogativa ᶠ iusticie ac sapiencie sue cunctis ᵍ inclitis terre principibus
et tyrannis formidabilis foret, essetque pax in finibus eius nec ⁹⁷ sathan aut malus
occursus; cumque ad decorem ⁹⁸ domus Domini, ad religionem, ad pauperum miseraciones,
postremo ut ius suum unicuique tribueret et iuxta apostolum omnia ⁹⁹
ut omnibus esset, adniteretur; nocturnus ¹⁰⁰ sator, qui ¹⁰¹ seduxit universum orbem
et qui nihil ¹⁰² intemptatum dimittit, sathan videlicet, affuit, bonis ceptis eius invidens
atque quieti. Cepit itaque venerabilem virum per maiores illius ecclesie principes
– quorum patres pro Maguntine ecclesie libertate tuenda proprium effuderant
sanguinem – ascitis hiis, qui ʰ a primordiis adolescencie sue in boni viri necem
ardebant, lacessere ⁱ finitimo et domestico bello; bona ecclesie eius invadere diripere,
sanctuarium ¹⁰³ Dei prophanare, crucem et vulnera Domini more Iudaico
conspuere blasphemare; denique sacrilega manu omnia confundere commiscere
polluere, nulli parcere, nulli pacem servare; intollerabiles exactiones per episcopatum
exercere. ¹⁰⁴
13. Voluntatem itaque eorum malam et nequam et manifesta ʲ sacrilegii ¹⁰⁵ opera
rapinarum ᵏ conspiciens ˡ , multimodis ᵐ secum deliberabat, qualiter huic malo
occurreret. Multisque ad hec que ⁿ necessaria videbantur adhibitis, ea, que ᵒ¹⁰⁶ pacis
d) magis Jf. e) Jf; intantum W. f) Jf; prerogatā W. g) Jf; cunctisque W.
h) folgt qui W. i) Jf; lacescere W. j) manifesti Jf. k) folgt gestrichen concupiscens
W. l) concupiscentias M F. m) Jf; multis W. n) Jf; fehlt W.
o) folgt a W.
96 Benzo v. Alba, Epygrama, lib. I (ed. H. Seiffert, MGH SS rer. Germ. 65, S. 102, Z. 10–11):
redeant ad lucem … sopita in ventre oblivionis.
97 3. Reg. 5,4: non est adversarius neque occursus malus.
98 Ps. 25,8 (G).
99 1. Cor. 9,22: factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum
ut omnes facerem salvos.
100 Hieronymus, Dialogi adversus Pelagianos libri III, lib. I, par. 13 (CCSL 80, S. 16, Z. 25–26).
101 Apoc. 12,9: qui seducit universum orbem.
102 Horaz, De Arte Poetica, v. 285: nil intemptatum nostri liquere poetae.
5
10
15
20