DOI Artikel:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0071
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
70
Edition und Übersetzung
erant, cepit primum rogare. Tandem cum, potissima episcopatus deperditum ire
cottidianis incendiis rapinis afflictionibus et exactionibus, cum altaria execrari,
vita ᵖ cum rebus privari suos, dolore cottidiano conspiceret; ratus, quod in tali
foro melius contingere potuit; statuit vim ¹⁰⁷ vi repellere, mucrone mucronem.
Et ¹⁰⁸ apertis thesauris suis et ecclesie sue, pro honore Dei ut vir in hostes exivit.
Vicemque tristem, pro ut tempus blandiebatur et locus, inimicis Domini sacrilegis
et tyrannis, qui gratis ¹⁰⁹ ecclesiam Domini persequebantur – postquam legittimis
eos vocarat induciis et ad satisfaccionem q venire contempserant – reddidit.
Certatum est magna vi multoque discrimine. Hic pro domo Dei contra impios,
pro lege Dei sui contra sacrilegos, pro pauperum pupillorumque tutamine contra
predones; illi autem, ab omni fidelium eliminati consorcio, contra Deum et ecclesiam,
contra dominum et episcopum et pastorem suum, contra iusticiam et equitatem,
contra ¹¹⁰ fas et licitum sacrilega rapaci et parricidali ʳ manu armabantur ˢ .
14. Interea victoriosissimus triumphator Fredericus ᵗ Romanorum imperator, de
Italia – imperialis diadematis consecracione percepta – rediens, omnes illos sacrilegos
coram se, Wormacie responsuros domno episcopo, evocavit. ¹¹¹ Ubi in presencia
tocius curie ¹¹² , omnesque in faciem suam ad pedes reverentissimi pontificis
corruentes, iuxta quod scriptum est: Et ¹¹³ inimici eius terram lingent, in cinere et
cilicio satisfacientes, penas tanto facinori congruas dederunt; et vindictam, que
vulgo dicitur Harnescharre ᵘ¹¹⁴ , in medio hyemis horridissimi temporis quilibet in
ordine suo secundum suam dignitatem vel condicionem nudipes ᵛ ad terminum
usque statutum pro gracia tanti pontificis recuperanda proprio collo congestans;
in primis Hermannus palatinus comes Reni ¹¹⁵ , sicut principalis tanti flagicii
p) Jf; vitam W. q) satisfactionem Jf. r) Jf; parricida W. s) Jf; armabuntur
W. t) folgt primus W. u) Harnes W; Harnescharre F. v) Jf; nudipedes
W.
107 Isidor v. Sevilla, Etymologiarum siue Originum libri XX, lib. XVIII, c. 2 (ed. W.M. Lindsay
[1901], S. 709, Z. 23): Hoc est enim ius gentium, vim vi expellere.
108 Matth. 2,11.
109 Ps. 118,161 (G): Principes persecuti sunt me gratis.
110 Hieronymus, Commentarii in Ezechielem, lib. VII, c. 22 (CCSL 75, S. 296, Z. 560–563):
V erecundiora patris nudaurerunt in te, nouercae contra fas et licitum copulari et inmunditiam
menstruatae humiliauerunt in te.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
erant, cepit primum rogare. Tandem cum, potissima episcopatus deperditum ire
cottidianis incendiis rapinis afflictionibus et exactionibus, cum altaria execrari,
vita ᵖ cum rebus privari suos, dolore cottidiano conspiceret; ratus, quod in tali
foro melius contingere potuit; statuit vim ¹⁰⁷ vi repellere, mucrone mucronem.
Et ¹⁰⁸ apertis thesauris suis et ecclesie sue, pro honore Dei ut vir in hostes exivit.
Vicemque tristem, pro ut tempus blandiebatur et locus, inimicis Domini sacrilegis
et tyrannis, qui gratis ¹⁰⁹ ecclesiam Domini persequebantur – postquam legittimis
eos vocarat induciis et ad satisfaccionem q venire contempserant – reddidit.
Certatum est magna vi multoque discrimine. Hic pro domo Dei contra impios,
pro lege Dei sui contra sacrilegos, pro pauperum pupillorumque tutamine contra
predones; illi autem, ab omni fidelium eliminati consorcio, contra Deum et ecclesiam,
contra dominum et episcopum et pastorem suum, contra iusticiam et equitatem,
contra ¹¹⁰ fas et licitum sacrilega rapaci et parricidali ʳ manu armabantur ˢ .
14. Interea victoriosissimus triumphator Fredericus ᵗ Romanorum imperator, de
Italia – imperialis diadematis consecracione percepta – rediens, omnes illos sacrilegos
coram se, Wormacie responsuros domno episcopo, evocavit. ¹¹¹ Ubi in presencia
tocius curie ¹¹² , omnesque in faciem suam ad pedes reverentissimi pontificis
corruentes, iuxta quod scriptum est: Et ¹¹³ inimici eius terram lingent, in cinere et
cilicio satisfacientes, penas tanto facinori congruas dederunt; et vindictam, que
vulgo dicitur Harnescharre ᵘ¹¹⁴ , in medio hyemis horridissimi temporis quilibet in
ordine suo secundum suam dignitatem vel condicionem nudipes ᵛ ad terminum
usque statutum pro gracia tanti pontificis recuperanda proprio collo congestans;
in primis Hermannus palatinus comes Reni ¹¹⁵ , sicut principalis tanti flagicii
p) Jf; vitam W. q) satisfactionem Jf. r) Jf; parricida W. s) Jf; armabuntur
W. t) folgt primus W. u) Harnes W; Harnescharre F. v) Jf; nudipedes
W.
107 Isidor v. Sevilla, Etymologiarum siue Originum libri XX, lib. XVIII, c. 2 (ed. W.M. Lindsay
[1901], S. 709, Z. 23): Hoc est enim ius gentium, vim vi expellere.
108 Matth. 2,11.
109 Ps. 118,161 (G): Principes persecuti sunt me gratis.
110 Hieronymus, Commentarii in Ezechielem, lib. VII, c. 22 (CCSL 75, S. 296, Z. 560–563):
V erecundiora patris nudaurerunt in te, nouercae contra fas et licitum copulari et inmunditiam
menstruatae humiliauerunt in te.
5
10
15
20