DOI Artikel:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0103
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
102
Edition und Übersetzung
in ipsum et suos insurgerent, et transitum, ne in civitatem veniret, conarentur
obstruere ²⁴⁵ . Postquam vires eis ad id perficiendum minus subpeditarunt, archiepiscopus,
consultis fidelibus suis, coram se responsuros sibi ipsos vocavit. Qui
post multas dilaciones, simulato licet satisfacientes, de preteritis et que in absencia
sua contra ipsum commiserant omnem pollicitabantur in condicto termino
satisfactionem. Ab illo ergo die ʲ cogitaverunt ²⁴⁶ eum occidere.
36. Sane coniuracio vehementissime convalescebat cottidie. Erantque principes
coniuracionis: Burcardus prepositus; et nepotes sui, filii Mengoti; et Hartimannus
maior prepositus ²⁴⁷ , in cuius fabrica ²⁴⁸ omnem hanc iniquitatis cudebant ᵏ monetam;
et abbas Sancti Iacobi ²⁴⁹ ; et Arnoldus Rufus; et Warnherus de Bonlant ²⁵⁰ ; et
cum hiis complices innumerabiles. Concilium isti habebant contra episcopum,
conveniebantque in domo maioris prepositi. Recipiebantque se tandem apud
Sanctum Petrum in curia prepositi Burcardi ²⁵¹ et domo filiorum ˡ Mengoti, ibique
pro castris erant; maledicentes domno episcopo, minitantesque ei, quod pro ipso
numquam de civitate discederent.
37. Episcopus, post tantum laborem et post tantum imperii servicium cupiens
requiescere, pacem non inveniens, multos in coniuracionis malo habens suspectos
– nec facile se eis poterat credere, quia plerique latebant – postquam oblongos
cultellos, quibus eum clanculo sub velamento satisfactionis confodere decreverant,
deprehendit et ipsos coniuratores contra se ipsa in civitate moliri omnibus
modis cernebat, Burcardum prepositum, qui summus in coniuracione auctor et
dux erat, de civitate expulit, et vires eis ᵐ omnes in civitate ademit. Hunc itaque,
j) so Jf (vgl. Joh. 11,53: Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum); fehlt W. k) folgt
momenta W. l) Jf; fidelium W. m) ei Jf.
245 Mainz war traditionell Ort für Rheinübergänge. Arnold war in der zweiten Septemberhälfte
1158 durch Barbarossa aus dem Heer entlassen worden (RI IV,2,2, Nr. 587).
246 Ioh. 11,53: ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
247 Hartmann, Dompropst in Mainz und Propst von St. Stephan in Mainz, in den Mainzer Urkunden
belegt von 1140 bis 1160.
248 Petrus Damiani, Briefe, ep. 65 (MGH Briefe d. dt. Kaiserzeit 4,2, S. 241, Z. 1): monetarius iniquitatis
habebat, nichilque aliud nisi animarum omnium commune periculum fabricabat.
249 Gottfried als Abt von St. Jakob bei Mainz in den Mainzer Urkunden belegt von 8.4.1151–1160
(MUB II 157, S. 289, Anm. 19).
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
in ipsum et suos insurgerent, et transitum, ne in civitatem veniret, conarentur
obstruere ²⁴⁵ . Postquam vires eis ad id perficiendum minus subpeditarunt, archiepiscopus,
consultis fidelibus suis, coram se responsuros sibi ipsos vocavit. Qui
post multas dilaciones, simulato licet satisfacientes, de preteritis et que in absencia
sua contra ipsum commiserant omnem pollicitabantur in condicto termino
satisfactionem. Ab illo ergo die ʲ cogitaverunt ²⁴⁶ eum occidere.
36. Sane coniuracio vehementissime convalescebat cottidie. Erantque principes
coniuracionis: Burcardus prepositus; et nepotes sui, filii Mengoti; et Hartimannus
maior prepositus ²⁴⁷ , in cuius fabrica ²⁴⁸ omnem hanc iniquitatis cudebant ᵏ monetam;
et abbas Sancti Iacobi ²⁴⁹ ; et Arnoldus Rufus; et Warnherus de Bonlant ²⁵⁰ ; et
cum hiis complices innumerabiles. Concilium isti habebant contra episcopum,
conveniebantque in domo maioris prepositi. Recipiebantque se tandem apud
Sanctum Petrum in curia prepositi Burcardi ²⁵¹ et domo filiorum ˡ Mengoti, ibique
pro castris erant; maledicentes domno episcopo, minitantesque ei, quod pro ipso
numquam de civitate discederent.
37. Episcopus, post tantum laborem et post tantum imperii servicium cupiens
requiescere, pacem non inveniens, multos in coniuracionis malo habens suspectos
– nec facile se eis poterat credere, quia plerique latebant – postquam oblongos
cultellos, quibus eum clanculo sub velamento satisfactionis confodere decreverant,
deprehendit et ipsos coniuratores contra se ipsa in civitate moliri omnibus
modis cernebat, Burcardum prepositum, qui summus in coniuracione auctor et
dux erat, de civitate expulit, et vires eis ᵐ omnes in civitate ademit. Hunc itaque,
j) so Jf (vgl. Joh. 11,53: Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum); fehlt W. k) folgt
momenta W. l) Jf; fidelium W. m) ei Jf.
245 Mainz war traditionell Ort für Rheinübergänge. Arnold war in der zweiten Septemberhälfte
1158 durch Barbarossa aus dem Heer entlassen worden (RI IV,2,2, Nr. 587).
246 Ioh. 11,53: ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
247 Hartmann, Dompropst in Mainz und Propst von St. Stephan in Mainz, in den Mainzer Urkunden
belegt von 1140 bis 1160.
248 Petrus Damiani, Briefe, ep. 65 (MGH Briefe d. dt. Kaiserzeit 4,2, S. 241, Z. 1): monetarius iniquitatis
habebat, nichilque aliud nisi animarum omnium commune periculum fabricabat.
249 Gottfried als Abt von St. Jakob bei Mainz in den Mainzer Urkunden belegt von 8.4.1151–1160
(MUB II 157, S. 289, Anm. 19).
5
10
15
20