Klöster im Hochmittelalter

6

Inhalt

4.3 Überlieferung . 92
a) Handschriften. 93
Handschriftenbeschreibungen . 99

Amiens, Bibliotheque Louis Aragon, MS 79 (100), Avignon, BM, MS 229 (101),
Bruxelles, Bibliotheque Royale, MS 1382-91 (1706) (107), Cava di Tirreni,
Biblioteca statale del Monumento nazionale della Abbazia Benedettina della
Ss. Trinitä, MS 11 (111), Charleville-Mezieres, BM, MS 110 (112), Firenze,
Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Plut. 22 dex 5 (121), Melk,
Stiftsbibliothek, MS 721 (562, K 32) (122), Metz, BM, MS 603 (123),
Paris, BnF, MS Frangais 25405 (141), Roma, Biblioteca Vallicelliana,

MS F 49/1-2 (141), Soissons, BM, MS 116 (146)
b) Drucke . 149
Übersicht der Druckausgaben . 155
4.4 Quellen und Textbezüge . 157
4.5 Aspekte des Textes . 163
a) Reinheit und Reinigung des Gewissens . 164
b) Arten der Gedanken und des Geistes. 169

5. Edition und Übersetzung . 175
5.1 Prinzipien von Edition und Übersetzung . 175
5.2 Siglen . 177
5.3 Edition und Übersetzung. 178
a) De quattuor modis conscientiarum . 178
b) Von den vier Arten der Gewissen. 179
6. Rezeptionen und Wirkungen . 227
6.1 Übersetzungen . 228
6.2 Bearbeitungen, Zitate und Paraphrasen .232
a) 13. und 14. Jahrhundert .236
Flores Bernardi . 238
Ludolf von Sachsen: Vita lesu Christi .244
Johannes Nider: Consolatorium timorate conscientie .253
b) 15. Jahrhundert.259
Sermones,Parati1 . 261
Bernardino da Siena: Sermo de conscientia bona et mala .... 264
,Meffreth‘: Hortulus Reginae.269