DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49623#0179
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
178
5. Edition und Übersetzung
5.3 Edition und Übersetzung
a) Edition
[De quattuor modis conscientiarum]1
Incipit prologus in libro de conscientia, edito ad quendam religiosum et littera-
tum virum, de ordine Cisterciensi.2 5
Petis a me, dilecte mi, quod supra me, immo contra me est3, videlicet lumen
scientie (Os 10.12)4, conscientie puritatema. In utroque fallens, sed falli non cre-
dis, ita vel dilectione mea tangeris vel opinione. Ego novi5, quis6 sim et quid pos-
sim.7 Peccator enim sum et ultra modum peccans peccator (Rm 7.13)8 et9 ingenii
vivacitas ullum10 in me non habet locum. Accedit ad hec11 negotiorum multipli- 10
citas, que etiam in homine ingenioso totius doctrine semina vel obruit vel repel-
lit12. luxta sapientem enim sapientia scribenda est in13 tempore otii et, qui minora-
tur actu, percipiet eamu (Sir 38.25). Verumtamen etsi non15 eo, quod amicus16
es17, tarnen, quia importunus es, [surgam]18 iuxta preceptum Domini19 et dabo,
non20 quod21 tibi necessarium22 (cf. Lc 11.8), sed quod mihi ad manum23 tribuat 15
tibi Dominus14 secundum cor tuum (Ps 19.5). Ipse est25 enim, qui dat voct sue
vocem virtutis (Ps 67.34), qui in dulcedine suaparatpauperi (Ps 67.11), qui repletlb
in bonis desiderium tuum (Ps 102.5).27
Explicit Prologus28
1 Der Titel wurde in Bezug auf die Überschrift von cap. II sowie die Überschrift von cap. I (nach
Met) gewählt, vgl. Anm. 29. Eine Hauptüberschrift bietet einzig die Handschrift Rom: De
conscientia. Tractatus brevis sed utilis beati Bernardi epistola.
2 Incipit... Cisterciensi] fehlt Brü, Mel; Incipit prologus in libro de conscientia editus a quodam
Cisterciensi Ch; Incipit prologus sequentis opusculi Soi; Prologus in libro de conscientia edito
ad quendam religiosum et litteratum virum, de ordine Cisterciensi Fi; Incipit prologus in libro
de conscientia edito ad quemdam religiosum et litterum de ordine Cysterciensi Met.
3 me, immo contra me est] me est, immo contra me Ch; me ymo quod contra me est Rom.
4 scientie] fehlt in Mel; scientie et Rom.
5 novi] fehlt in Ch.
6 quis] quid Av, Ch, Mel, Rom.
7 Ego ... possim?] Ego quid sum et quid possum? Ch.
8 et ultra modum peccans peccator] fehlt in Brü, Soi.
9 et] fehlt in Rom.
10 ullum] illum Am, Av, Ch, Met.
11 hec] hoc Ch.
12 repellit] evellit Rom.
13 in] fehlt in Rom.
14 eam] illam Ch.
15 non] fehlt in Am, Ch.
5. Edition und Übersetzung
5.3 Edition und Übersetzung
a) Edition
[De quattuor modis conscientiarum]1
Incipit prologus in libro de conscientia, edito ad quendam religiosum et littera-
tum virum, de ordine Cisterciensi.2 5
Petis a me, dilecte mi, quod supra me, immo contra me est3, videlicet lumen
scientie (Os 10.12)4, conscientie puritatema. In utroque fallens, sed falli non cre-
dis, ita vel dilectione mea tangeris vel opinione. Ego novi5, quis6 sim et quid pos-
sim.7 Peccator enim sum et ultra modum peccans peccator (Rm 7.13)8 et9 ingenii
vivacitas ullum10 in me non habet locum. Accedit ad hec11 negotiorum multipli- 10
citas, que etiam in homine ingenioso totius doctrine semina vel obruit vel repel-
lit12. luxta sapientem enim sapientia scribenda est in13 tempore otii et, qui minora-
tur actu, percipiet eamu (Sir 38.25). Verumtamen etsi non15 eo, quod amicus16
es17, tarnen, quia importunus es, [surgam]18 iuxta preceptum Domini19 et dabo,
non20 quod21 tibi necessarium22 (cf. Lc 11.8), sed quod mihi ad manum23 tribuat 15
tibi Dominus14 secundum cor tuum (Ps 19.5). Ipse est25 enim, qui dat voct sue
vocem virtutis (Ps 67.34), qui in dulcedine suaparatpauperi (Ps 67.11), qui repletlb
in bonis desiderium tuum (Ps 102.5).27
Explicit Prologus28
1 Der Titel wurde in Bezug auf die Überschrift von cap. II sowie die Überschrift von cap. I (nach
Met) gewählt, vgl. Anm. 29. Eine Hauptüberschrift bietet einzig die Handschrift Rom: De
conscientia. Tractatus brevis sed utilis beati Bernardi epistola.
2 Incipit... Cisterciensi] fehlt Brü, Mel; Incipit prologus in libro de conscientia editus a quodam
Cisterciensi Ch; Incipit prologus sequentis opusculi Soi; Prologus in libro de conscientia edito
ad quendam religiosum et litteratum virum, de ordine Cisterciensi Fi; Incipit prologus in libro
de conscientia edito ad quemdam religiosum et litterum de ordine Cysterciensi Met.
3 me, immo contra me est] me est, immo contra me Ch; me ymo quod contra me est Rom.
4 scientie] fehlt in Mel; scientie et Rom.
5 novi] fehlt in Ch.
6 quis] quid Av, Ch, Mel, Rom.
7 Ego ... possim?] Ego quid sum et quid possum? Ch.
8 et ultra modum peccans peccator] fehlt in Brü, Soi.
9 et] fehlt in Rom.
10 ullum] illum Am, Av, Ch, Met.
11 hec] hoc Ch.
12 repellit] evellit Rom.
13 in] fehlt in Rom.
14 eam] illam Ch.
15 non] fehlt in Am, Ch.