DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49623#0201
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
200
5. Edition und Übersetzung
Hec est308 mala conscientia, que per huiusmodi309 discrimina immo precipitia
ruit et corruit et irruit310 super se311 ipsam. Quomodo tranquilla312? Cum mundi
huius313 prosperitas alludit et illudit, cum laudatur peccator in desideriis anime
sue et iniquus benedicitur (Ps 9.24), cum peccantium favor et peccare nolentium
pavor nolens et dolens arridet ei314, cum non est, qui arguat (lob 32.12), sed et, qui 5
arguere315 audeat, ex omnibus, qui in circuitu eius sunt (Ez 5.5), impleturque316,
quod scriptum est: Prosperitas stultorumN7 perdet illos (Prv 1.32).
Nichil eque exasperat illius tremendi iudicis maiestatem318 quam peccare et
secure peccare et de vitiis quasi319 de virtutibus gloriari. Non miserearis™, ait iu-
stus, omnibus, qui operantur™ iniquitatem (Ps 58.6). Hec est322 iniquitas, cuius 10
non miseretur Deus, cum homo defendit, quod Deus odiP et peccatum iustitiam
asserit, ut omnipotenti resistat et323 omnipotens illi. Hec est illa superbia324, de
qua scriptum est325: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (lac 4.6).
Inteilige, quod dicit: Resistit.™ Resistere enim ex equo est. Ille autem327 Deo ex
equo resistere proponit,328 qui, quod ipse astruit, destruit, quantum329 in ipso330 15
est, dicens™ malum bonum et bonum malumN1, amarum dulce et dulce amarum,
lucem tenebras et tenebras lucem™ (Is 5.20). Hane334 tranquillitatem nutrit impu-
nitas, securitatis et negligentie mater, noverca virtutum, religionis virus335, tinea
sanctitatis.b
308 est] fehlt in Av; enim Rom.
309 huiusmodi] huius Par, Rom.
310 et irruit] fehlt in Met.
311 super se] super semet Av; se Mel.
312 Quomodo tranquilla] quando tranquilla Brii, quodammodo tranquillans Mel, quodammodo ist
interlinear aus quomodo von Hand2 korrigiert.
313 huius] fehlt in Par.
314 cum ... ei] fehlt in Rom.
315 sed ... arguere] nec qui arguere Brii; sed et qui arguere peccatorem Ch; Sed nec et qui arguere
Met; sed nec qui arguere Rom.
316 impleturque] Et sic adimpletur in eo Ch; impleturque in eo Soi.
317 stultorum] illorum Par.
318 maiestatem] maiestatem Christi Par.
319 quasi] ac5r«.
320 miseraris] miseraris Domine Ch.
321 qui operantur] operantibus Brii.
322 est] fehlt in Av.
323 et] fehlt in Par.
324 Hec ... superbia] Hec illa superbia Am; Hec est superbia Brii.
325 scriptum est] dicitur quia Brii.
326 humilibus ... Resisitit.] fehlt in Brii.
327 autem] enim Par.
5. Edition und Übersetzung
Hec est308 mala conscientia, que per huiusmodi309 discrimina immo precipitia
ruit et corruit et irruit310 super se311 ipsam. Quomodo tranquilla312? Cum mundi
huius313 prosperitas alludit et illudit, cum laudatur peccator in desideriis anime
sue et iniquus benedicitur (Ps 9.24), cum peccantium favor et peccare nolentium
pavor nolens et dolens arridet ei314, cum non est, qui arguat (lob 32.12), sed et, qui 5
arguere315 audeat, ex omnibus, qui in circuitu eius sunt (Ez 5.5), impleturque316,
quod scriptum est: Prosperitas stultorumN7 perdet illos (Prv 1.32).
Nichil eque exasperat illius tremendi iudicis maiestatem318 quam peccare et
secure peccare et de vitiis quasi319 de virtutibus gloriari. Non miserearis™, ait iu-
stus, omnibus, qui operantur™ iniquitatem (Ps 58.6). Hec est322 iniquitas, cuius 10
non miseretur Deus, cum homo defendit, quod Deus odiP et peccatum iustitiam
asserit, ut omnipotenti resistat et323 omnipotens illi. Hec est illa superbia324, de
qua scriptum est325: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (lac 4.6).
Inteilige, quod dicit: Resistit.™ Resistere enim ex equo est. Ille autem327 Deo ex
equo resistere proponit,328 qui, quod ipse astruit, destruit, quantum329 in ipso330 15
est, dicens™ malum bonum et bonum malumN1, amarum dulce et dulce amarum,
lucem tenebras et tenebras lucem™ (Is 5.20). Hane334 tranquillitatem nutrit impu-
nitas, securitatis et negligentie mater, noverca virtutum, religionis virus335, tinea
sanctitatis.b
308 est] fehlt in Av; enim Rom.
309 huiusmodi] huius Par, Rom.
310 et irruit] fehlt in Met.
311 super se] super semet Av; se Mel.
312 Quomodo tranquilla] quando tranquilla Brii, quodammodo tranquillans Mel, quodammodo ist
interlinear aus quomodo von Hand2 korrigiert.
313 huius] fehlt in Par.
314 cum ... ei] fehlt in Rom.
315 sed ... arguere] nec qui arguere Brii; sed et qui arguere peccatorem Ch; Sed nec et qui arguere
Met; sed nec qui arguere Rom.
316 impleturque] Et sic adimpletur in eo Ch; impleturque in eo Soi.
317 stultorum] illorum Par.
318 maiestatem] maiestatem Christi Par.
319 quasi] ac5r«.
320 miseraris] miseraris Domine Ch.
321 qui operantur] operantibus Brii.
322 est] fehlt in Av.
323 et] fehlt in Par.
324 Hec ... superbia] Hec illa superbia Am; Hec est superbia Brii.
325 scriptum est] dicitur quia Brii.
326 humilibus ... Resisitit.] fehlt in Brii.
327 autem] enim Par.