DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.65332#0082
5
10
15
20
25
30
Autoritäten - Fol. 23v
81
Anvertraute in Sklaverei, Gefolgschaft oder den Kolonenstand zu zwingen,
wird er mit einer Kirchenstrafe gezüchtigt werden.
[fol. 24v] Gallus96, ein Schüler des heiligen Martin97, sagt im Buch über
dessen Wunder, im vierten Kapitel Folgendes: In der darauffolgenden Zeit 5
machten wir mit ihm eine Reise, als er die Diözese visitierte. Während wir
aus irgendeinem Grund zurückblieben, war er ein bisschen vorausgegangen.
Unterdessen kam auf der Heerstraße eine kaiserliche Kutsche, die voll von
Soldaten war. Aber sobald die Zugtiere Martin in seinem struppigen
Gewand, ringsum bedeckt von einem schwarzen, herabhängenden Mantel, 10
unmittelbar von der Seite sahen, erschraken sie und wichen ein wenig zur
anderen Seite aus. Hierauf verwickelten sich die Stränge und die langen
Reihen gerieten in Unordnung; denn, wie Ihr schon oft gesehen habt,
werden jene armen Tiere in Reihen aneinander geschirrt. Und während sie
mit Mühe losgewickelt wurden, verursachten sie den Reisenden eine 15
Verzögerung. Über diese Kränkung entrüstet sprangen die Soldaten rasch zu
Boden. Hierauf fingen sie an, Martin mit Peitschen und Knüppeln zu
bedrängen, wobei fürwahr jener, der stumm und mit unglaublicher
Duldsamkeit den Schlagenden seinen Rücken darbot, bei den Unglücklichen
größere Raserei erzeugte, die deshalb mehr wüteten, weil er die zugefügten 20
Schläge geringschätzte als ob er sie nicht spürte. Als wir dorthin gelangten,
fanden wir ihn abscheulich blutend und an jedem Körperteil zerfetzt, wie
entseelt war er zu Boden gesunken. Und sofort setzten wir ihn auf seinen
Esel, verwünschten den Ort jener Gewalttat und gingen rasch weg.
Unterdessen kehrten jene nach Befriedigung ihrer Raserei zu ihrer Kutsche 25
zurück und befahlen, die Zugtiere dorthin zu treiben, wohin zu reisen sie
begonnen hatten. Als die Zugtiere alle am Boden festgewachsen wie eherne
Standbilder erstarrt waren, erhoben die Kutscher ihre Stimme und von hier
und von dort ertönten Peitschenhiebe, doch die Zugtiere bewegten sich
überhaupt nicht. Hierauf erhoben sich alle gleichermaßen zum Schlagen, die 30
Bestrafung der Maultiere verbrauchte die gallischen Peitschen, ein ganzer
96> Gallus, Schüler Martins von Tours. Vgl. Sulpicius Severus, Dialogi, ed. FONTAINE, SC 510,
lib. 1, cap. 1, 1, S. 100. | 97> Martinvon Tours, Bischof von Tours (371-397) (s. fol. 22r, Anm.
82).
10
15
20
25
30
Autoritäten - Fol. 23v
81
Anvertraute in Sklaverei, Gefolgschaft oder den Kolonenstand zu zwingen,
wird er mit einer Kirchenstrafe gezüchtigt werden.
[fol. 24v] Gallus96, ein Schüler des heiligen Martin97, sagt im Buch über
dessen Wunder, im vierten Kapitel Folgendes: In der darauffolgenden Zeit 5
machten wir mit ihm eine Reise, als er die Diözese visitierte. Während wir
aus irgendeinem Grund zurückblieben, war er ein bisschen vorausgegangen.
Unterdessen kam auf der Heerstraße eine kaiserliche Kutsche, die voll von
Soldaten war. Aber sobald die Zugtiere Martin in seinem struppigen
Gewand, ringsum bedeckt von einem schwarzen, herabhängenden Mantel, 10
unmittelbar von der Seite sahen, erschraken sie und wichen ein wenig zur
anderen Seite aus. Hierauf verwickelten sich die Stränge und die langen
Reihen gerieten in Unordnung; denn, wie Ihr schon oft gesehen habt,
werden jene armen Tiere in Reihen aneinander geschirrt. Und während sie
mit Mühe losgewickelt wurden, verursachten sie den Reisenden eine 15
Verzögerung. Über diese Kränkung entrüstet sprangen die Soldaten rasch zu
Boden. Hierauf fingen sie an, Martin mit Peitschen und Knüppeln zu
bedrängen, wobei fürwahr jener, der stumm und mit unglaublicher
Duldsamkeit den Schlagenden seinen Rücken darbot, bei den Unglücklichen
größere Raserei erzeugte, die deshalb mehr wüteten, weil er die zugefügten 20
Schläge geringschätzte als ob er sie nicht spürte. Als wir dorthin gelangten,
fanden wir ihn abscheulich blutend und an jedem Körperteil zerfetzt, wie
entseelt war er zu Boden gesunken. Und sofort setzten wir ihn auf seinen
Esel, verwünschten den Ort jener Gewalttat und gingen rasch weg.
Unterdessen kehrten jene nach Befriedigung ihrer Raserei zu ihrer Kutsche 25
zurück und befahlen, die Zugtiere dorthin zu treiben, wohin zu reisen sie
begonnen hatten. Als die Zugtiere alle am Boden festgewachsen wie eherne
Standbilder erstarrt waren, erhoben die Kutscher ihre Stimme und von hier
und von dort ertönten Peitschenhiebe, doch die Zugtiere bewegten sich
überhaupt nicht. Hierauf erhoben sich alle gleichermaßen zum Schlagen, die 30
Bestrafung der Maultiere verbrauchte die gallischen Peitschen, ein ganzer
96> Gallus, Schüler Martins von Tours. Vgl. Sulpicius Severus, Dialogi, ed. FONTAINE, SC 510,
lib. 1, cap. 1, 1, S. 100. | 97> Martinvon Tours, Bischof von Tours (371-397) (s. fol. 22r, Anm.
82).