DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0072
Nr. 24
59
24) VAT 9638 + VAT 10359 (Kopie: S. 206-211) Assurnasirpal II.
Fundnummern: Fundorte: -
VAT 9638 ist ein großes, 195 x 118 mm messendes, mit Brennlöchern versehenes Bmchstück der oberen Partie einer einkolumnigen
Tontafel. VAT 10359 ist ein kleines, 68 x 73 mm messendes Oberflächenfragment, das in die Mitte der Rs. von VAT 9638 eingepaßt
werden kann.
Frühere Kopie, Bearbeitung: VAT 9638 wird kurz erwähnt in R. Borger, EAK 1,73, W. Schramm, EAK 2,60, A. K. Grayson, ARI
2,115f., n. 468 c i, ders., RIMA 2, p. 192 und 101.16.
Parallelen: S. u.
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Rs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
[(ana) Assur (x)] x x EN GAL drBAD n a[s-s]u- rrP- rP^ x[xxxxxxxxxx]
[AssLir-P]AB-1BILA GAR [ d]BAD SID As-sur ti- rrP-is rSU n [ dx x x x x x x]
[x x x s]a - g^GIDRU mur-tTa-at TJN 1 . rMES n tu-sat-me-hu rSU 1-/'[<7 ? x x x x]
[ana(l) pe n--e n--X\ü u sä-pa-ri [t]ä ?-qf- vsa' r? x [rubü(l) ke 7]-e-nu sä ina zik-kir x [x x x x]
[x x x x l]e^-e KUR.KUR.MES D\]-si-n[a x x x] x x pa0 gim-r[P(-)x x x]
[saf-lä?-t]ä? DUGUD-to ina URU-.vu As-sur x [x x x x x] kul-lat KUR.KUR su [x x x]
[x x x]-i KUR Ni-ir-bi KUR Hab-hi x [x x x] it-tal-la-ku-ma sa x [x x]
[x x x] x As-sur ? 1STUKUL.MES-su la pa-du- rü'-[tr T-saf -l]i-me-su-ma KUR.MES-e KA[L ?.MES ?-te ?]
[x x] x T hur-sä-ni sä-qu-ti ina s[u ?/n[a ? x x x tä?]-ha-zi-su e-ta-ti-q[u]
[mär Tukul]-ti-MAS GAR dBAD SID vAs'^- vsur'^ [mär märi Ac/rtc/-ERIM.TÄ]H ? GAR dBAD SID As-sur-ma [0]
[ina surrät MAN-ti]- via' ina [mahre paleja sa Samas D]I.KUD UB.MES sa-lu-ul-sü DÜG.GA UG[U-/a]
[iskunu] x[xxxxxxxxxx]x a-na KUR vTumf -m[e] a-lik muL[i-be-e]
[äl dannütTsunu Surra Abuqu Arura] umA-ru-be- ve 1 vsä' ina bir-t[e ?]
[sade(?) dannüti(T) saknü aksud dlktasunuO) ma ’attiiO) adük(‘T) sallassunu(?) ä]s-lu-la ERIM.MES ig-du-ru
[sadü marsu issabtü sadü marsu dannis EGIR-.vm]-/h/ la a-lik ina 3 u^-me rUR 1 .S AG
[sadü ihita gapsu libbasu tuqunta ubla eli ina G]IR n.MES-.v// KUR-n ü-sa-hi-ip
[ihpi qinnasunu puhursunu uparrir 2 me säbe t]i-du-ki-sü-nu ina ? ISTUKUL ü- [sam-qit]
[dämesunu kima napäsi sadü lü asrup sitätesunu hu]r- vru' na-at- vba'-ku sa KUR-e [ekul]
[älämsunu appul aqqur ina isäti GIBI]L-///j(leer)
[istu mät Tumme attumus ana mät Kirruri a]t-ta-rad ma-da-tu sa KUR Kir-ru-[ri]
[mät Simesi mät Simerra mät Ulmania mät A-da-u]s KUR Har-ga-a-ia KUR Har-ma-sa-a-[ia]
[sTse kudane alpe immere karänu ÜTUL.ME]S UD.TOV.BAR ma-da-ta-sü am- vhur'
[zabTl kudurri elTsunu ukm kT ina KUR Kir-ru]- vrV vuz'-ba-ku-ni m[ uGilzanäja(?)]
[ ] x [x x x]
Rest weggebrochen
[ ] X [ ] XXX [ ]
[(...) kT ina Tusha u]z-b[a-ku-ni madattu sa lA]m-me-ba-ä-li D[UMU Zamäni]
[IlT-hite Subriäja sa] Ta-\ab--t\u--r\r mär Tupusi KUR] Ni-ir-du-un u [madattu]
[sa mät Urume sa be-t]a-ni \a\t--ta-\har 0? z/ünl] vkä-du-ri UGU K[UR.KUR Nairi altakan(‘T)]
[ina tajjärtTja] vsä [mätät(‘T) Na-i]-ri r9 n [äläni sa mät Nirbu s]a SÄ [Kasiari]
[aktasad GA]Z.[M]ES- vsiV-7/iV va'- vduk' vsaP- vla'-s[u-nu aslul äläni ina] IZI GIBIL-x [(-x)]
[ana umAr-du]-ba at- vtV- vsV-[a 0?] (leer)
[ina umesuma ma]-da-tu sa lA-hi-ra-m[u mar Jahiri sa kmZal-l]a-a-ia sa DUMU Ba-h[i-a-ni]
[ kmHat-ta-a\- va' V MAN.MES-/// sä KUR vHa'- vnV-[gal-bat kaspu hurasu annaku diqare UD.K]A.BAR GU4.
MES UDU.MES
[sTse GÜ.UN(?)-sT-n]u ma- vda'-[t]a- vsü'-[nu (...) amhur 0?] (leer)
[ina llme Assur-iddin] vte'-[e-m]u vü'-[te-ru-ni mä l]W// 1- r//r 1- rdl [IS]KUR v]u'na-si-ku sa KU[R Dagara]
[ittabalkat mät Zamua a-n]a si-Mr-[ti-sü ahais i]s-bu-tu vne'-ru-bu vsä KUR Ba-b[i-te]
[dUru irsipü ana e-p]es MURUB4 u [tähäzi ana S]Ä-/V/ it-bu-ni ina °' stuku!-ti As- Vsur' [0?]
[beli rabi bellja u dÜRI.GA]L DU p[a]- vnV- viä r? is1 rGIGIR\MES ERIM.HI.A.TVIES 1-^ 1 ad- vke 1 vä-[n]a
ne-[re-be]
[sa (mät) Babite allik it-te-su]-nu am-da-hi-si däb-da- vsä-[nu askun puhursunu]
59
24) VAT 9638 + VAT 10359 (Kopie: S. 206-211) Assurnasirpal II.
Fundnummern: Fundorte: -
VAT 9638 ist ein großes, 195 x 118 mm messendes, mit Brennlöchern versehenes Bmchstück der oberen Partie einer einkolumnigen
Tontafel. VAT 10359 ist ein kleines, 68 x 73 mm messendes Oberflächenfragment, das in die Mitte der Rs. von VAT 9638 eingepaßt
werden kann.
Frühere Kopie, Bearbeitung: VAT 9638 wird kurz erwähnt in R. Borger, EAK 1,73, W. Schramm, EAK 2,60, A. K. Grayson, ARI
2,115f., n. 468 c i, ders., RIMA 2, p. 192 und 101.16.
Parallelen: S. u.
Transliteration:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Rs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
[(ana) Assur (x)] x x EN GAL drBAD n a[s-s]u- rrP- rP^ x[xxxxxxxxxx]
[AssLir-P]AB-1BILA GAR [ d]BAD SID As-sur ti- rrP-is rSU n [ dx x x x x x x]
[x x x s]a - g^GIDRU mur-tTa-at TJN 1 . rMES n tu-sat-me-hu rSU 1-/'[<7 ? x x x x]
[ana(l) pe n--e n--X\ü u sä-pa-ri [t]ä ?-qf- vsa' r? x [rubü(l) ke 7]-e-nu sä ina zik-kir x [x x x x]
[x x x x l]e^-e KUR.KUR.MES D\]-si-n[a x x x] x x pa0 gim-r[P(-)x x x]
[saf-lä?-t]ä? DUGUD-to ina URU-.vu As-sur x [x x x x x] kul-lat KUR.KUR su [x x x]
[x x x]-i KUR Ni-ir-bi KUR Hab-hi x [x x x] it-tal-la-ku-ma sa x [x x]
[x x x] x As-sur ? 1STUKUL.MES-su la pa-du- rü'-[tr T-saf -l]i-me-su-ma KUR.MES-e KA[L ?.MES ?-te ?]
[x x] x T hur-sä-ni sä-qu-ti ina s[u ?/n[a ? x x x tä?]-ha-zi-su e-ta-ti-q[u]
[mär Tukul]-ti-MAS GAR dBAD SID vAs'^- vsur'^ [mär märi Ac/rtc/-ERIM.TÄ]H ? GAR dBAD SID As-sur-ma [0]
[ina surrät MAN-ti]- via' ina [mahre paleja sa Samas D]I.KUD UB.MES sa-lu-ul-sü DÜG.GA UG[U-/a]
[iskunu] x[xxxxxxxxxx]x a-na KUR vTumf -m[e] a-lik muL[i-be-e]
[äl dannütTsunu Surra Abuqu Arura] umA-ru-be- ve 1 vsä' ina bir-t[e ?]
[sade(?) dannüti(T) saknü aksud dlktasunuO) ma ’attiiO) adük(‘T) sallassunu(?) ä]s-lu-la ERIM.MES ig-du-ru
[sadü marsu issabtü sadü marsu dannis EGIR-.vm]-/h/ la a-lik ina 3 u^-me rUR 1 .S AG
[sadü ihita gapsu libbasu tuqunta ubla eli ina G]IR n.MES-.v// KUR-n ü-sa-hi-ip
[ihpi qinnasunu puhursunu uparrir 2 me säbe t]i-du-ki-sü-nu ina ? ISTUKUL ü- [sam-qit]
[dämesunu kima napäsi sadü lü asrup sitätesunu hu]r- vru' na-at- vba'-ku sa KUR-e [ekul]
[älämsunu appul aqqur ina isäti GIBI]L-///j(leer)
[istu mät Tumme attumus ana mät Kirruri a]t-ta-rad ma-da-tu sa KUR Kir-ru-[ri]
[mät Simesi mät Simerra mät Ulmania mät A-da-u]s KUR Har-ga-a-ia KUR Har-ma-sa-a-[ia]
[sTse kudane alpe immere karänu ÜTUL.ME]S UD.TOV.BAR ma-da-ta-sü am- vhur'
[zabTl kudurri elTsunu ukm kT ina KUR Kir-ru]- vrV vuz'-ba-ku-ni m[ uGilzanäja(?)]
[ ] x [x x x]
Rest weggebrochen
[ ] X [ ] XXX [ ]
[(...) kT ina Tusha u]z-b[a-ku-ni madattu sa lA]m-me-ba-ä-li D[UMU Zamäni]
[IlT-hite Subriäja sa] Ta-\ab--t\u--r\r mär Tupusi KUR] Ni-ir-du-un u [madattu]
[sa mät Urume sa be-t]a-ni \a\t--ta-\har 0? z/ünl] vkä-du-ri UGU K[UR.KUR Nairi altakan(‘T)]
[ina tajjärtTja] vsä [mätät(‘T) Na-i]-ri r9 n [äläni sa mät Nirbu s]a SÄ [Kasiari]
[aktasad GA]Z.[M]ES- vsiV-7/iV va'- vduk' vsaP- vla'-s[u-nu aslul äläni ina] IZI GIBIL-x [(-x)]
[ana umAr-du]-ba at- vtV- vsV-[a 0?] (leer)
[ina umesuma ma]-da-tu sa lA-hi-ra-m[u mar Jahiri sa kmZal-l]a-a-ia sa DUMU Ba-h[i-a-ni]
[ kmHat-ta-a\- va' V MAN.MES-/// sä KUR vHa'- vnV-[gal-bat kaspu hurasu annaku diqare UD.K]A.BAR GU4.
MES UDU.MES
[sTse GÜ.UN(?)-sT-n]u ma- vda'-[t]a- vsü'-[nu (...) amhur 0?] (leer)
[ina llme Assur-iddin] vte'-[e-m]u vü'-[te-ru-ni mä l]W// 1- r//r 1- rdl [IS]KUR v]u'na-si-ku sa KU[R Dagara]
[ittabalkat mät Zamua a-n]a si-Mr-[ti-sü ahais i]s-bu-tu vne'-ru-bu vsä KUR Ba-b[i-te]
[dUru irsipü ana e-p]es MURUB4 u [tähäzi ana S]Ä-/V/ it-bu-ni ina °' stuku!-ti As- Vsur' [0?]
[beli rabi bellja u dÜRI.GA]L DU p[a]- vnV- viä r? is1 rGIGIR\MES ERIM.HI.A.TVIES 1-^ 1 ad- vke 1 vä-[n]a
ne-[re-be]
[sa (mät) Babite allik it-te-su]-nu am-da-hi-si däb-da- vsä-[nu askun puhursunu]