DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0093
80
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
e]s- rref -ma [
ni-sir-t]i Läl-gar [
] rü'-ma-i- rru' [
ar-ba-*]i im- rda'-[na-ah-ha-ru
] le-e- rsü ruP ricf-[da-a
ib-si]-ma [
u]z-ni-ia ib-si-[ma
as-su-ha-am-m]a tup-sik-ku ü-sä-[äs-si-sü-nu-ti-ma
ü]- rsaP-di- rda' [
DIS] rKÜS n rDAGAL n 'i'-'na' 'tar'-'si' [
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
VAT 11955, irrtümlicherweise als Tontafel inventarisiert, ist eines von zahlreichen in Assur gefundenen Duplikaten zu Sanheribs im
Jahre 700 v. Chr. abgefaßten sog. /A/.v.vrtm-Zylinder, der von den ersten drei Feldzügen des Königs Bericht erstattet, um anschließend,
ebenso wie Bellino (s. o. Nr. 34), Bauarbeiten in Ninive zu schildern. Da Verf. in seiner Einleitung in die Sanherib-Inschriften, 47-61
eine neue Bearbeitung von Rassam vorgelegt hat, die sämtliche im British Museum befindlichen Textvertreter aus Ninive und einige
der aus Assur stammenden Fragmente berücksichtigt, scheint es unnötig, den vorliegenden Band mit Ergänzungen der Lücken und
einer neuerlichen Übersetzung des Textes zu belasten.
36) VA 15468 (Kopie: S. 223) Sanherib
Fundnummer: Ass. 15222; Fundort: 1D1II West, 10 cm tief (Uferbefestigung der Neustadt).
Bmchstück aus der Mitte eines hohlen Tonzylinders, 100 x 75 mm.
Frühere Kopie, Bearbeitung: vgl. Pedersen, KbOA, 207 (fragend Sanherib zugewiesen).
Parallelen: Z. 1 ’-16’ // Rassam, Z. 68-83.
Transliteration:
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
17’
] rsü-a-tu ki-[i
KUR H]i- rlak'-ku KUR Pi-lis-te ü KUR Sur-ri sa a-na rni'-\ri-ia
] sam-hu-ti i-na ba-hu-la- rte' na-ki-ri ki-s\it-ti
] ziq-qur-rat 80 ina DIS KÜS DAGAL i- rna' \tar-s\i ena-ma-ri E dI[s-tar
] be-lu-te-sü-un ü-se- rpf- rsü-ma la ü-nak-ki-l[u
n]a-si-sä ge-gu-ne-e qa-bal-ti URU ü-ab-bi-t[u
i-baPu]-ü-ma i-na ILLU-.vd gap-si i-na us-si-sä ab-bu rü-[sab-su-ü
l] ATe-bil-ti ma-lak-sä us-te-es-na-a ab-bu u[s-tib-ma
] e-la-nis NA4 KUR-/' dan-ni it-ti ESIR.UD.A a[k-si-ma
A]N.TA TMLSI.SÄ 2 me 68 ina asA-lum GAL-ti SAG.KI MURU[B4
sä-ni-tu]m mu-uh-hur-ti sä-a-ri A-mur-ri ku-tal rE 1 [
] TJSVSALDU ridlTDIGNA n tam-la-a ü-mal-li-ma [
] re'-[n]e-se as-kup-pat na4pi-i-li rab-ba-[a-ti
q]e- vreb'- vsü al-tu-ur-ma sap-la-nu ina u[s-si-su
ub-l]am-ma 20 ti-ib-ki se-er mah-r[i-i
mah-ri-t]i ü-rad-d[i
]x[
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
Für dieses Fragment, ein weiteres Manuskript von Sanheribs Rassam-Text, gilt das unter Nr. 35 gesagte.
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
e]s- rref -ma [
ni-sir-t]i Läl-gar [
] rü'-ma-i- rru' [
ar-ba-*]i im- rda'-[na-ah-ha-ru
] le-e- rsü ruP ricf-[da-a
ib-si]-ma [
u]z-ni-ia ib-si-[ma
as-su-ha-am-m]a tup-sik-ku ü-sä-[äs-si-sü-nu-ti-ma
ü]- rsaP-di- rda' [
DIS] rKÜS n rDAGAL n 'i'-'na' 'tar'-'si' [
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
VAT 11955, irrtümlicherweise als Tontafel inventarisiert, ist eines von zahlreichen in Assur gefundenen Duplikaten zu Sanheribs im
Jahre 700 v. Chr. abgefaßten sog. /A/.v.vrtm-Zylinder, der von den ersten drei Feldzügen des Königs Bericht erstattet, um anschließend,
ebenso wie Bellino (s. o. Nr. 34), Bauarbeiten in Ninive zu schildern. Da Verf. in seiner Einleitung in die Sanherib-Inschriften, 47-61
eine neue Bearbeitung von Rassam vorgelegt hat, die sämtliche im British Museum befindlichen Textvertreter aus Ninive und einige
der aus Assur stammenden Fragmente berücksichtigt, scheint es unnötig, den vorliegenden Band mit Ergänzungen der Lücken und
einer neuerlichen Übersetzung des Textes zu belasten.
36) VA 15468 (Kopie: S. 223) Sanherib
Fundnummer: Ass. 15222; Fundort: 1D1II West, 10 cm tief (Uferbefestigung der Neustadt).
Bmchstück aus der Mitte eines hohlen Tonzylinders, 100 x 75 mm.
Frühere Kopie, Bearbeitung: vgl. Pedersen, KbOA, 207 (fragend Sanherib zugewiesen).
Parallelen: Z. 1 ’-16’ // Rassam, Z. 68-83.
Transliteration:
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
17’
] rsü-a-tu ki-[i
KUR H]i- rlak'-ku KUR Pi-lis-te ü KUR Sur-ri sa a-na rni'-\ri-ia
] sam-hu-ti i-na ba-hu-la- rte' na-ki-ri ki-s\it-ti
] ziq-qur-rat 80 ina DIS KÜS DAGAL i- rna' \tar-s\i ena-ma-ri E dI[s-tar
] be-lu-te-sü-un ü-se- rpf- rsü-ma la ü-nak-ki-l[u
n]a-si-sä ge-gu-ne-e qa-bal-ti URU ü-ab-bi-t[u
i-baPu]-ü-ma i-na ILLU-.vd gap-si i-na us-si-sä ab-bu rü-[sab-su-ü
l] ATe-bil-ti ma-lak-sä us-te-es-na-a ab-bu u[s-tib-ma
] e-la-nis NA4 KUR-/' dan-ni it-ti ESIR.UD.A a[k-si-ma
A]N.TA TMLSI.SÄ 2 me 68 ina asA-lum GAL-ti SAG.KI MURU[B4
sä-ni-tu]m mu-uh-hur-ti sä-a-ri A-mur-ri ku-tal rE 1 [
] TJSVSALDU ridlTDIGNA n tam-la-a ü-mal-li-ma [
] re'-[n]e-se as-kup-pat na4pi-i-li rab-ba-[a-ti
q]e- vreb'- vsü al-tu-ur-ma sap-la-nu ina u[s-si-su
ub-l]am-ma 20 ti-ib-ki se-er mah-r[i-i
mah-ri-t]i ü-rad-d[i
]x[
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
Für dieses Fragment, ein weiteres Manuskript von Sanheribs Rassam-Text, gilt das unter Nr. 35 gesagte.