Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 101-104 (Hh XXIII-XXIV)

205

Kopie: LTBAI. Nr. 60. Bearbeitung: MSL 11. 78. Textzeuge B; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
VAT 12921 (LTBAI. Nr. 61; siehe oben: Text 102) HhXXIVl-10 MSLMs. A

Transliteration und Übersetzung:

Vs. I
1
2
3
4
5
6
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(leer) [läl]
läl [hab]
läl [hab]
läl [häd]
läl [babbar]
läl [kur-ra]
(abgebrochen)
| cZ/.s’-pz/1
[mat-qu]
[lal-la-a-ni]
[MIN]
[pe-su-ü]
[di-sip KUR-/]
..Süßstoff”. Sirup (oder Honig)
dickflüssiger Sirup (oder Honig)
dickflüssiger Sirup (oder Honig)
ausgetrockneter Sirup (oder Honig)
weißer Sirup (oder Honig)
..Bergsirup” (= Honig7)
Rs.
1’
ITI dNI[N-E.GAL-// U4 x-KÄM li-mu] Monat Belat-ekalli (1. Monat). Tag [ ] Eponymat des
2’
IIBILA-rfl-[
] Apla-[
]
(zwei leere Zeilen, dann unterer Rand)

Bemerkungen:
Vs. I 1 Das Bruchstück enthält die Anfänge von insgesamt 6 Zeilen, von denen die erste leer erscheint. Da aber nur der
Anfang der Zeilen erhalten ist und in der sumerischen Spalte von Hh XXIV 1 nur ein einziges Zeichen steht, sollte
man eher damit rechnen, daß die erste. ..leere” Zeile des Manuskripts in Wirklichkeit das Zeichen läl enthielt und
daß dieses Zeichen nach rechts eingerückt war. so wie es bei dem Duplikat VAT 12921 (siehe oben: Text 102) der
Fall ist; siehe das Photo auf S. 562. In MSL 11. 77-78 wurde diese erste Zeile in der Bearbeitung weggelassen und
das Manuskript sollte nur die Zeilen Hh XXIV 1-5 enthalten.
1-6 Siehe die Bemerkung zu VAT 12921 Vs. 1-12 (siehe oben: Text 102).
3-4 Siehe die Bemerkungen zu VAT 12921 Vs. 3-4 (siehe oben: Text 102).

104) VAT 14252

ur5-ra = hubullu, Tafel XXIV

Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück mit einem Stück des rechten Seitenrandes einer Tafel; 39 x 30 x 18 mm. Auf der Vorderseite
sind die erhaltenen Ränder der Subkolumnen außer am rechten Seitenrand jeweils durch eine senkrechte Linie markiert.
Datierung: neuassyrisch
Inhalt: HhXXIV L38a-151; 165-167 (Gerste)
Kopie: LTBAI. Nr. 55. Bearbeitung: MSL 11. 82-83. Textzeuge I; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 14252 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.

Ass 21601 (= Photo Konst. 494f; LTBA I. Nr. 58)
Ash 1924.2062 (OECT 11. Nr. 50)
Ash 1924.840 (MSL SS 1. Nr. 45)
Si 23 (ZA 8. 200-201)
VAT 10623 (LTBA I. Nr. 56; siehe unten: Text 105)
K 272 (CT 19. 41; 2R 32. 7; CDLI)

HhXXIV 126-271
MSL Ms. E
HhXXIV 140-143 (S)
HhXXIV 141-159
HhXXIV 143-175
MSL Ms. H
HhXXIV 147-161
MSL Ms. K
HhXXIV 163a-180
MSL Ms. L

Transliteration und Übersetzung:

Vs.

1’ (138a) [ ]
2’ (138b) [ ]
3’ (139) [se]
4’ (140) [se gu4-ud]
5’(141) [se mus5]
6’ (142) [se in-nu-HA]
7’ (143) [se hub-lul-lu]m
8’ (144) [se DIM-BAR7]
9’(145) [seAS-gir6]
10’(146) [se AS-gir6-g]ir6
11’(147) [seAS-T]E
12’ (148) [se KA sig-g]a

[ |-W
]-rx1-sa-a-rdu1
[se]-am
[ä]r-su-iip-pii
[se]-gi/-i/s-sii
\i\n-ni-in-mt
hu-ub-vlil-lu^
qul-pu
sal-Ia-^ru1
MIN
MIN
rdr1-sik-ku

Getreide. Gerste
Frühlingsgerste
eine Art Gerste9
ein Getreide oder Getreideprodukt
ein Getreide
ein Getreide oder Getreideprodukt. ..Geschältes”
ein Getreide oder Getreideprodukt
ein Getreide oder Getreideprodukt
ein Getreide oder Getreideprodukt
eine Art Hirse7