Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

228

Lexikalische Texte I, Teil 1

Datierung: neuassyrisch
Inhalt: Lü 11-163 (Personen- und Berufsbezeichnungen: Mensch. König. Minister usw.)
Kopie: S. 531-532 (= DKB-LLA*). Bearbeitung: B. Meissner. AS 1. 78-81; Kollationen: A. Falkenstein in B. Landsberger. ZA
41. 189-190; MSL 12. 93-101. Textzeuge A; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10216 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Lü. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.

K 2837 (CDLI) (+) K 14337 (CDLI)
Lül 1-3; 57-63; 75-78; 129
MSL Ms. D
K 13491 (CT 19. 9; CDLI) (+) K 13603 (CT 19. 4;
CDLI) (+) Sm 54 (CT 19. 34; CDLI)
Lü I1-5; 76-89; 91-101; 125-134
MSL Ms. C
K 4226 (CT 19. 44) + K 4567 (SplAW. Tf. 10; CDLI)
Lü I1-16; 74-89
MSL Ms. B
W 22381 (SpTU l.Nr. 125)
K 2012 (SplAW. Tf. 4; Oppert. ZK 2. 30 If; CDLI)
(+) K 10030 (CDLI) (+) Sm 293
(CT 19. 34; SplAW. Tf. 18; CDLI)
Lül 18-27
Lü I 30-39; 83-96; 104-122; 162-83
MSL Ms. F
Sn 52.64+159+359 (STT 2. Nr. 373)
Lü I 35M4; 74-116; 143-162
MSL Ms. P
2N-T363 = IM 58955 (UAVA 12/2. 402. nur Umschrift)
Scheil. RT 36. 184. Nr. 21
//Lü41a-47.50.52-54 (S)
Lü 146-48: 106-27; L39b-141g
MSL Ms. *G
BM 55305 (AOAT 275. 423-424)
K 11157+11605 + Rm 338 (SplAW. Tf. 21)
(gejoint in CDLI)
Lü I52-57 (S)
Lül72-73; 107-184
MSL Ms. J
BM 36417 (AOAT 275. 254-255)
K 14915 (CDLI)
Lül 138-142 (S)
Lül 150-157f
MSL Ms. N

Transliteration und Übersetzung:

Vs. I 1
(1)
Hu1
Gd-«1
Mann. Mensch / der. die. das
2
(2)
Tu1
rsu1-ü
Mann. Mensch / jener
3
(3)
Tu1
vma-am'-ma
Mann. Mensch / jemand, wer auch immer
4
(4)
Tu1
rsar1-ru
Mann. Mensch / König
5
(5)
Tu1
be-lu^
Mann. Mensch / Herr
6
(6)
lü
a-hu
Mann. Mensch / Bruder
7
(7)
lü
a-mi^lu1
Mann. Mensch
8
(8)
[mu]-lu
MINEME.SAL.LA
Mann. Mensch, im Dialekt Emesal
9
(9)
[lü-l]n7lu
a-mi-lu
Mensch. Mann
10
(10)
ur
a-mi-lu
Mensch. Mann
11
(11)
sag
a-mi-lu
Kopf / Mensch. Mann
12
(12)
di-libdilib
a-mi-lu
(Kopf-)Haar / Mensch. Mann
13
(13)
""tanita
a-mi-lu
Mann / Mensch. Mann
14
(14)
za
a-mi-lu
Mensch. Mann
15
(15)
na
a-mi-lu
Mensch. Mann
16
(16)
nu
a-mi-lu
Mensch. Mann
17
(17)
di-rlildili
a-mi-lu
einzig / Mensch. Mann
18
(18)
pa4-hal
a-mi-lu
Bein / Mensch. Mann
19
(19)
Mii-li
a-mi-lu
Mensch. Mann
20
(20)
a-da-ab
a-mi-lu
Mensch. Mann
21
(21)
di-libdilib
a-mil-tü
(Kopf-)Haar / Frau
22
(22)
mu"ni-ubmümb
a-mil-tü
Mitte; Vulva / Frau
23
(23)
dim
a-mil-tü
hilflos / Frau
24
(24)
rdäralda"ra"IS si
a-mil-tü
..Steingeiß (= weiblicher Steinbock) mit
Hörnern" / Frau
25
(25)
äl"tasita
tsar'-ru
sita-Priester / König
26
(26)
e+daesda
sar-ru
König
27
(27)
me-enrmeni
sar-ru
Tiara / König
28
(28)
u|ul-MINrmeni
sar-ru
Tiara / König
29
(29)
Pä-ra-ägbarag
r sar^rn
Thronpodium; Herrscher / König
30
(30)
kurku-rä?i-giigi
sar-ru
..erster Berg” / König
31
(31)
rkän kalam
sar-ru
Tor des Landes / König
32
(32)
rpirigl GALAMxSE
sar-ru
Löwe./ König
33
(33)
rgesi ti-is-ka-rri-m-itigkarin
sar-ru
Buchsbaum / König
34
(34)
ri^gesnimbar1
sar-ru
Dattelpalme / König