Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Das Seerecht von Oléron nach der Inkunabel Tréguier.

25

appareilx 3r°-i, aparelz 2v°2Q „Ygl.
apparaux".
apparissent 8 r° 3 ,,vgl. H. 3 apareistre".
appartement 9 r° ,,vgl. apertement".
appeller 5 v° 3 ,,vgl. apeler".
archc 8v°f-° „vgl. H. 3".
armogan 9 v° „Ygl. H. 3 amorgan".
asseiche 7v°^f; pc. pf. asseehe 8r°6
,,vgl. assecher".
assoer 3 r° - ,,vgl. asseoir".
aucunes pl. f. 3 r° s, v° 3 etc. ,,vgl.
aucun".
auroient 1
.. 1 s. aver.
auroit i
ausin 8r°3 ,,vgl. aussi".
austiers 5 v° 3 „vgl. H. 3".
autretant 10 v°^^ „vgl. H. 3".
avanture 7 r° f3, 9 r° 3 ,,vgl. aventure".
avenant 3 v° i? „vgl. H. 3 advenant".
aver 10v°^f; impf. cj. eut 5v°23, pl.
eussent 8r°3- impf. fut. auroit
9 r° 3, pl. auroient 3 v° 4 r° 2 -
pc. prs. aient 10 r° 6 ,,vgl. avoir".

baloingues 8 r° ? ,,vgl. balingue".
bevrage 8 v° ^ f-, 9 r° ^5^ pj. .g g v° ^
,,vgl. buvrage".
blame 8 r° 20 ,,vgl. blasme".
blesse prs. ind. 9r°3°- impf. fut. pl.
bleceroient 4v°3 ,,vgl. blecier".
bone 8v°f3 ,,vgl. bon".
(bouee) 8r°^ „vgl. H. 2".
bourt 10r°20 „vgl. H. 3 bort".
broiche 10r°i9 „vgl. H. 3 broche".
cables 5 v° s, chables f f- ,,vgl. caable".
car 3r°f-, 4r°? etc. „vgl. H. 2".
caucion 8v°is ,,vgl. caution".
cellui 6v°9, 7r°i? etc. ,,vgl. oelui".
chables s. cables.
chacun 6 r° 1°, 8 r° 22 ,,vgl. chascun".
chandelle 4v°9 ,,vgl. chandele".
cherger 9v°f; clierge ^2f.. p
chargee 3v°3, 4r°^f-, chergeev"^,
6r°i3. .— charge sbst. f. v°5,
8 r° ^9 ,,vgl. chargi(e)r".
chiet 10r°9i, 22 ,,yg] p[ 3-
chosc 4v°s, 7yo'i2, chosse 10v°92-
pl. choses 3 r° is ^, chosses
5v°9 „vgl. H. 3 chose".
(cleres) 5r°? ,,vgl. cler".
collouyson 5 v° „vgl. H. 3 colouv-
son".
commencent 2v°9 „vgl. H. 2".
conimunclement adv. (von communele
-j- ment) 9 v° 25.
compaingon 7r°f^; pl. -s 1° com-
paignons 2 v° 13 f., 2.5 gtc. ,,vgl. com-
pagnon".
competant 4v°so „ygl. H. 3".

comptees pc. pf. pl. f. 5 v° ,,vgl.
compter".
conduire 10 r° 3 f- „vgl. H. 3".
consterent 4r°23f. „ygi. H. 3 couste-
rent".
constume 6 v° 22 ,,vgl. coustume".
contenant 4r°^- „vgl. H. 3".
contraz 10v°24; „vgl. H. 3 contract".
cordaige 5v°22, 25 gtc.- p]. -g Gr°o
,,vgl. cordage".
coup 7 r° 23, yo 2 ,,ygi. cop".
coupper 5v°3; couppe 2, 7; pc. pf.
sg. f. couppec 10 r° 3 ,,vgl. couper".
cours 3 v° 9 (2x), 7 r° 21 etc. ,,vgl.
H. 2".
coustz 4v°3 ,,vgl. coux".
covient 5v°°, 8v°24 ,,vgl. convenir".
crolle 6r°f3 „ygi H. 3".

dedans 7 v° 9 r° 25 ,,vgl. dedens".
deffault 5 v° 24, 9 yo 5 f. „ygl. H. 3 de-
fault".
deffendent 8r°f „vgl. H. 3".
deffraude 10 r° 2f „vgl. H. 3 defraudcr".
demanteige prs. conj. 6v°3; desmen-
tira 1° ,,vgl. dementir".
demeurent prs. ind. pl. 9v°i4 ,,vgl.
demourer".
demi 9r°^2 „vgl. H. 3 demy".
demourei/ sbst. 4r°f^ ,,vgl. H. 3 de-
meure".
demoure^/ v. 2v°22 ,,vgl. demourer".
denrees 3v°^, f etc.; denrrees r°ff
,,vgl. derree".
derricre 10r°^f „vgl. H. 3".
descherge sbst. 6 r° 20 ,,vgl. descharge".
desdictes
desdiz
desmentira s. demanteige.
despans 8 v° 9 v° ,,vgl. despens".
despartir ver^eiieu 2 v° 24,
10v°i2 „vgl. H. 3".
desquieulx pl. 4 r° 20 ,,vgl. lequel".
deux 7 v° 3, 4 gtc., deulx 4 r° 8 v° 9
etc. „vgl. H. 2 deux".
devenu 3 r° 2 „vgl. H. 3".
devise prs. ind. 9r°25 ,,vgl. deviser".
devons prs. ind. 1. pl. 3r°2 ,,vgl.
devoir".
dieu 9r°3. 10v°f3 dieux 5v°i° ,,vgl.

s. lesdits.

H. 2".
diliciouses 4 v° f. ,,vgl. delicieux".
diront fut. pl. 3 r° 3 ,,vgl. dire".
dommaigc 5 r° 20, 6 r° ^ etc., domaige
3, 7v°2 etc.; pl. domaiges 10r°f
,,vgl. dompmage".
(dommaigee) 7r°24f. ,,vgl. dompmager".
donnent prs. ind. pl. 8v°*3 ,,vgl. don-
ner".
droicte 5v°ff-, 7r°f3 ,,vgl. droii adj.".