Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Philosophisch-Historische Klasse [Editor]; Zeller, Heinrich L. [Oth.]
Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse (1915, 2. Abhandlung): Das Seerecht von Oléron: nach der Inkunabel Tréguier (Paris, Bibliothèque nationale, Réserve, F. 2187) — Heidelberg, 1915

Page: 28
DOI Page: Citation link: 
https://digi.hadw-bw.de/view/sbhadwphkl_1915_2/0028
License: Free access  - all rights reserved
0.5
1 cm
facsimile
28

H. L. Zeller:

renable5v°6„vgl. H.3".
resonnablement 3r°^3 ,,vg!. raison-
nablement".
respondentprs. ind. pl. 5r°° ,,vgl.
respondre".
retourner9r°i6,,ygl. H. 3".
rien 4 v° 7 r° etc. ,,vgl. riens".
saiebe prs. cj. 3r°-^, 10r°3 ,,vgl. sa-
voir".
sainetes 5 r° n, 7 v° f ,,vgl. saint".
sauvegarde 3r°23 ,,ygi. H. 2".
save 3 r° savees v° ^6 ,,vgl. sauver".
sechel0r°i3„vgl. H.3".
seel 10v°23 „ygp R. 3".
seigneurs s. sengneurs.
sellon(3v°25), 6r°2^vgl. gelem".
sengneurs 5r° 3, seigneurs 8 r° ^2,
10 v° 3 ,,vgl. segnour".
sens 4 r° s, (is), genz 5 r° 2, (v° f-3) etc.
,,vgl. sans".
serment 5r°23- pl. sermens 10v°2Q
,,vgl. serement".
(servanx) pl. m. 6 v° 21 t. ,,vgl. H. 3
servant".
servige4v°i„vgl. service".
si(3v°io), 12 g(c. „vgl.se cjt".
(siet)7r°3,,vgl. H.3".
sieuldre s. suyvre.
somme3r°6„vgl. H.2".
sourtil 10r°i6 „vgl. H.3".
soy 2v°2^, 3r°^ „vgl. H. 2".
suA*vre 9r°f, sieuldre 7r°^2 ,,vgl.
sieurre".
tenuz pl. 3 r° 3, 4 r° 3 etc. ,,vgl. tenir".
terme 9r°23„vgl. H.3".
tesmoing 10 v° 23 L „vgl. H. 3 tesmoin".
teste 10 r° 3, 10 „vgl. H. 3".
tiel 7v°i3„\rgi tel".
tierce 3 v° 21 „vgl. H. 2 tiers".

toneaulx s. tonneaux.
tonnage 6 v° 21 „vgl. H. 3 tonnaige".
tonneaux 10v°i, toneaulx 5v°is
,,vgl. tonnel".
touaille 7 r° f „vgl. H. 2".
tourment 4 v° 25 f. ,,vgl. torment".
toutes pl. f. 5 v° 3, 10 r° ,,vgl. tout".
tranche prs. ind. 7v°f^; tranchez
9 r° ^3 ,,vgl. trenchier".
trouve 9v°i°; trovisent impf. cj. pl.
8 r° ^3 ,,vgl. trouver".
troys 9 v° 3 ,,vgl. trois".
ung 2v°^ 22 gtc.- ungs 8v°23 „vgl.
un".
vallet4v°9f-„ygi. varlet".
vandre 5 v° ^3 ; venduz r° f 9 v° 25
etc. ,,vgl. vendre".
vasceaulx s. vessel.
venanzpc. prs. pl. 8v°s, pf. sg. f.
venue 5 v° ff, pl. m. venuz (r° ^6)
,,vgl. venir".
venduz s. vandre.
verroits. voit.
vessel 10v°f9, 21. pi vesceaulx 9,
vasceaulx ,,Ygl. H. 3 veissel".
voede 4 r° 5 „vgl. H. 2 *\mit".
voelle 6 r° ^6 gfc. ,,vgl. voille".
voit prs. ind. 5 v° i? ; impf. fut. ver-
roit r ° 9 ,,vgl. veoir".
voulante 3r°2^; pl. voulentes 5r°6
,,vgl. volente".
(vouldroient) s. ^*uille.
voulentes s. voulante.
voulentiers 7 v° ,,vgl. volentiers".
voyage 3 v° 13 ,,vgl. voiage".
vuille prs. cj. 7r°H; impf. fut.pl.
(vouldroient) 6 r° 2^ ,,vgl. voloir".
yssir 4r°H; yssent ,,vgl. issir".

IV. Eigennamen.

Andrel0v°25„ygl. H.3".
Auleron 10 v° 23 ,,vgl. Oleron".
Bas 6 v° 24; ,,vgl. Bast".
Bourdeaulx 2 v° ^3, 3 yo 2 gfc. ^vgl.
Bordeaulz".
Bretaigne 8 v° 6 ,,vgl. Bretaingne".
Englenterre 6 v° 25 i. ,,vgl. Engleterre".
(Escoce) 7 r° 3 ,,vgl. Escosse".

(Gernemie) 7 r° 3 t- ,,vgl. Germenie".
Greuaisse 7 r° ^ „vgl. Grenesy".

Normandic 6v°25, gyos ,,ygl. .Nor-
mendie".

Saint Malou 10r°3f- „vgl. H. 3 Sainct
Malo".
loading ...

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften