DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34061#0013
Kap. 1 — 3. Das Seerecht von Oléron nach der Inkunabei Tréguler.
13
H. Diplomatiseher Abdruek der Inkunabel.
2 yO (9) * **
( Cy cSmencent les iugemês de la mer des 9
nehs des maistres des mariniers des mar= 10
chans z de tout leur estre.--
^ p't pmieremêt len fait vng hoe maistre
dune neff 1a neff est a piuseurs copai
gnons 1a netf sen part du pais dôt elle est
et viêt a bourdeaulx ou en aultre lieu z sê 15
frete a aller en pais estrange 1e maistre ne
peut mie vêdre 1a neff sil na pcuracion ou
mandemêt des f/s. mes sil a mestier dargêt
po" les despes de 1a neff il peut mettre au-
cuns des aparelz engaige par 1e cdseil des 20
mariers de 1a neff. cest 1e iugehit en cest cas
(II) ( Vne neff est a vng haure z demoure po"
actadre son fret z son têps. et qnt il vient a
soÿ desptir 1e maistre doit pradre 9seil oses
copaignSs z le'' dire. f/s voO hecte cest têps 35
. . . S'" (8)
aucû ÿaura q dira cest teps nest mie bo car 1
il est nouuel deuenu z le deuos lesser assoer
et les aut's dirôt le tëps est bel z bo. le mai
stre est tenu a soÿ acorder ole pD des copai
gnons z sii le faisoit ault'ment z 1a neff se 5
pdoit il est tenu de rendre la neff 1a s8me q
seroit prisee sil a de quoÿ. Cest le iugemet.
(III) ( Item vne neff se pert cn aucûes t'res en
qlconq lieu q soit les marinies^ s5t tenuz de
sauuer le plus qlz pourrSt sauuer des bns 10
de 1a neff z des dërrees z silz les aidet les^
asauuer 1e maistre est tenu de leur bailler
* Der Herausgeber hat sich bemüht, in dem diplomatischen Abdruck des
Druckes Worte, Abkürzungen usw. — soweit typographisch möglich s. S. 10,
Anm. 2 — genau so wiederzugehen, wie sie im Origimale stehen. Der Inhalt
des Textes, Druckfehler usw. geboten die Einführung einiger Konjekturen in
den Anmerkungen. — Die einzelnen Kapitel sind an dem Rande durch ein-
geklammerte Zahlen bezeichnet und darunter sind eventuell die entsprechen-
den Kapitel der anderen in der S. erschiemenen Oléron-Handschriften vermerkt.
(Vgl. hierzu die Konkordanztabelle S. 12.)
** Die in Kiammem stehenden Zahlen bezeichnen die Biatter rück-
wärts gezâhlt.
^ Anstatt ist wuwhers zu lesen.
^ Zes ist zu streichen.
13
H. Diplomatiseher Abdruek der Inkunabel.
2 yO (9) * **
( Cy cSmencent les iugemês de la mer des 9
nehs des maistres des mariniers des mar= 10
chans z de tout leur estre.--
^ p't pmieremêt len fait vng hoe maistre
dune neff 1a neff est a piuseurs copai
gnons 1a netf sen part du pais dôt elle est
et viêt a bourdeaulx ou en aultre lieu z sê 15
frete a aller en pais estrange 1e maistre ne
peut mie vêdre 1a neff sil na pcuracion ou
mandemêt des f/s. mes sil a mestier dargêt
po" les despes de 1a neff il peut mettre au-
cuns des aparelz engaige par 1e cdseil des 20
mariers de 1a neff. cest 1e iugehit en cest cas
(II) ( Vne neff est a vng haure z demoure po"
actadre son fret z son têps. et qnt il vient a
soÿ desptir 1e maistre doit pradre 9seil oses
copaignSs z le'' dire. f/s voO hecte cest têps 35
. . . S'" (8)
aucû ÿaura q dira cest teps nest mie bo car 1
il est nouuel deuenu z le deuos lesser assoer
et les aut's dirôt le tëps est bel z bo. le mai
stre est tenu a soÿ acorder ole pD des copai
gnons z sii le faisoit ault'ment z 1a neff se 5
pdoit il est tenu de rendre la neff 1a s8me q
seroit prisee sil a de quoÿ. Cest le iugemet.
(III) ( Item vne neff se pert cn aucûes t'res en
qlconq lieu q soit les marinies^ s5t tenuz de
sauuer le plus qlz pourrSt sauuer des bns 10
de 1a neff z des dërrees z silz les aidet les^
asauuer 1e maistre est tenu de leur bailler
* Der Herausgeber hat sich bemüht, in dem diplomatischen Abdruck des
Druckes Worte, Abkürzungen usw. — soweit typographisch möglich s. S. 10,
Anm. 2 — genau so wiederzugehen, wie sie im Origimale stehen. Der Inhalt
des Textes, Druckfehler usw. geboten die Einführung einiger Konjekturen in
den Anmerkungen. — Die einzelnen Kapitel sind an dem Rande durch ein-
geklammerte Zahlen bezeichnet und darunter sind eventuell die entsprechen-
den Kapitel der anderen in der S. erschiemenen Oléron-Handschriften vermerkt.
(Vgl. hierzu die Konkordanztabelle S. 12.)
** Die in Kiammem stehenden Zahlen bezeichnen die Biatter rück-
wärts gezâhlt.
^ Anstatt ist wuwhers zu lesen.
^ Zes ist zu streichen.