Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Das Seerecht von Oléron nach der Inkunabel Tré?uier.

27

maistres4r°i,,vgl. mestre".
maûdement 2v°is „vgl. H. 3".
manger 9 r° i° ,,vgl. mengier".
maquereaux 10v°i° „Ygl. H. 3".
marchandie 7 r° i° „vgl. marchean-
dise".
marcirent 9 v° i, merchent 2;
marchans 2v°i°h, 3yo5 ,,vg!.
marcheant".
mardi 10 v°^ „vgl. H. 3".
mareaige 8 r° 21 ,,vgi. mareage".
mareer swv. I (von mar ,,mare") eiw
ZecA;en 10 v° " f-
mariniers 2 v° 21 etc. ,,vgl. maron-
nier".
mauvoys 6r°f' „vgl. H. 3 malveis".
mectre 8 r° 22, 23 (etc.) ; prs. ind. mect
10r°i4, mest 7r°n, pl. mectent
6 v° 1 f- ,,vgl. mettre".
meffait 7r°i° „vgl. H.3".
meilleure 7 v° n ,,vgl. meillour".
melees 4r°f° „Ygl. H. 3 meslee".
merchent s. marchent.
mes pl. 8 v° 9 ,,vgl. mes".
mest s. mectre.
meurt 4 v° 21 ; pc. pf. sg. m. mort
10v°i7 ,,vgl. mourir".
mic 2 v° i7, 3 r° f etc. ,,vgl. H. 2".
mil 10 v° 25 „vgl. H. 3".
moins 10 r° f ,,vgl. mains".
inonstrer 5v°2i, 8r°2°; impf. cp
monstrast 6 r° 7 ,,vgl. moustrer".
mort s. meurt.
mueson sbst. f. (messionem) VorfeiZ
9v°s.
mvpartie 6 v° 21 ,,vgl. H. 3".
neff 2v°i3 (2x), etc.; neffs 1°,
(7v°3) etc. ,,vgl. iief".
nouvel3r°2„vgl. H.3".
nuHi 6 v°i3; nulz 5r°o „vgl. H. 3 nulli".
o 2 v° 2i;^ 3 r° ^ etc. „vgl. H. 3".
officer6v°4„vgl. H.3".
ou3v°i°, 4r°i7etc. ^,vgl. H.3".
ouffre 7 r° ^ h ,,vgl. offrir".
ouvertel0r°i9 „vgl. H.3".
ouyt9v°4 „vgl. H.6".
paier 3 v° 17, 4 r° 21 etc. ; paiera 8 v° if,
i2„vgl. poier".
paine 3 v° 21, 25 f. „vgl. H. 2 painnee".
pais2v°f^, i6etc. ,,vgl. pays".
paix6v°7 ,,vgl. pais".
paour7v°24„vgl. H.3".
pardirent] ,
(ardoit ) " "°''l
])art 3 v° 3, 4 yo 4 ,,vgl. H. 3".
partie 3 v° 21, 4 r° 12 etc. ,,vgl. H. 3".

partz 9v°9 „vgl. H. 2 part".
passe prs. ind. 6 v° 21, 7 r° f etc. ,,vgl.
passer".
paulme 6 v° ,,vgl. paume".
perd 9v°3; pardoit 5v°2^, 9r°f3-
pardirent 6r°25; pc. p], m. perduz
10 r° 23 ,,vgl. perdre".
peril 3 v° 23 ,,vg], H. 3".
pesent 8 r° 21 ,,vgl. pesant".
petiz 6 v° 21, (25) ,,vgl. petit".
peut 2v°i7, 19 etc., peult 8r°2i,
peuent 4r°ff, 5r°2i etc.; p!. pou-
roient 3 v° 22 „vgl. pooir".
pippe 6 r° i° „vgl. pipe".
piainspl. 5v°i9„vgl. plainadj.".
plait3v°9 ,,vgl. plaire".
pluseurs 2 v° 13, 7 v° 16 „vgl. H. 3 plu-
sieurs".
pouroient s. peut.
pourter 9 r° 12 ,,vgl. porter".
poy 7 v° f7 „vgl. poi".
prandre 2v°2^ 6r°3 etc.; prant n,
v° 23, pi. prennent 8 r° i°, prenent
10r°i6, cj. prange 4v°n, prenge
7r°i6; impf. ind. prenoit 4v°i3;
pf. pl. prindrent. 8 v° is, 9 r° 7, pc.
prins 3, v° 23 etc. ,,vgl. prendre".
prest 1/ 9 v° 2, f. (preste) 4 v° i7 ,vgl.
H.2".

(prest.) 27 4v°2o ,,vgl.
prindrent
prins

pnsaige 7 v° 3,
H.3".

H.3".
prandre.
(prisages) 5 r° „ygl.

prisee 3 r° 7 ,,vgl. prisier".
prochains 4v°2if- ,,vgl. H. 3".
procuracion 2v°i7, 3r°22 ,,vgl. procu-
ration".
promesse 4r°i „vgl- H.3".
promissent 3 v° 20 „vgl. H. 3".
proudomme 3 r° 17 „vgl. H. 3 pro-
domme".
prouffit 4v°i „vgl. H. 3 profit".

quel 3v°24; quelle desgl., pl. -s r°i6
—-pl. m. quelx 10r°2 „vgl. H.3
qnel".
quelconque 3r°9 „vgl. H. 3".
quelle ]
quelles j s. quei.
quelx ]
querir 4 v° 8 (2x) ,,vgl. querre".
quisine 8 v° 7, 9 „vgl. cuisine".
rabatant 4v°2° „vgl. H. 3".
randre 7r°i9, 8v°i7 ,,vgl. rendre".
recouvrer 6 r° 10 v° 1, recovrer
5r°2°„vgl. H.3".
regard 7r°°, io „vgl. H. 2".
rennnage 8r°2o „vgl. H. 3 remmaige".