DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34083#0024
34
Max WaHeser:
svayanf) sanrkranrisyath) ] nätra känksä^) na vicikitsä^) na vinrath)-
vädä^) utpädayitavyäh^)^) [I hHJ)
ow . . . (40^) H ya^) idam aparimitäyuh*o)-sütram Hkhi-
syati^)likhäpayisyati^), sa^) sukhävatyäm loka-dhätäv upapadyate
5amitäbhasya tatbägatasya buddha-ksetre
ow . . . (40^) !] yasmin prthivl-pradesa^) idam aparimi-
täyuh'°)-sütra-ratnam^) iikhisyanti likhäpayisyanti, sa ca prthivi-
pradesas^) caitya-bhüto vandarnyas^) ca pradaksinlyas^) ca püjanl-
yas^°)ca bhavisyati^^): yesäm tiryag-yoni-gatänämmrga^)-paksinäm^^)
loapi yadi karna-pute mätram^) nipatath^) ! sarve 'vaivarttikä^^)bhavi
(4la)syanti anuttaräm^) samyak-sambodhim abhisambhotsyante ] fhi?)
j ya"^) . . . likhäpayisyati^) [ tasya strl-bhävo na
kadäcid^o) api bhavisyath^)
ow . . . (41^) sväAä II ya^^) . . . likhäpayisyati^) ] tasya na
15 kadäcid daridra^)-bhävo bhavisyati^) ^)
. . . (42"-) (ya^) . . . likhäpayisyati, dharnra-paryyäyanr^)
uddisyaikam api kärsäpanan^^) dänan däsyatiltenatri-sähasra-mahä-
sähasra-loka-dhätau sapta-ratna-paripürna-krtvä däna-datto bha-
vati II
20 ow . . . (42^) ! ya^°) idarn aparamitäyuh^)-sütram sat-
krtya püjayisyati^^)] tena sakala-samäpta-sarva-dharma-püjitambhavi-
syati^) ^) [] a/;
ow . . . (43^) }i yathä vipasyi^)-sikhi-visvabhü-kraku-
cchanda kanakamuni-käsyapa-säkyasiinhas tathägatäs^^) tesänr tathä-
25 gatänänr sapta-ratna-paripürnänr^^) argha-püjänr krtvä yävah^) tasya
punya-skandhasya pramänanr^^ sakyanr ganayitunr ] na tv^°) aparinri-
täyuh^^)-sütrasya punya-skandhasya pranränanr^^) ganayitunr {
^) M. "ya. — 2) "gyanti. — °) M. käksä. — h M. °ki°. — ^) M. "tir-, —
°) M. °da. — b M. °vyäm. — °) Der nucTc <7er Ü"5e7*se72<Mn^ /Mgr e7MgMsc7ca77eMc7e
<S*M7^/7Mf7e7s7cT^o'.Mc7<,7?rc7e/'c7MMes. mers7oM. 1^*7. MM7eM c//e r/en/sc7<e ü5e?'se7sMM^.
— °) M. yah idam. — ^°) M. °yu. — ^) M. "syanti. —]\.p "gyanti. — i°) M. sah.
— ^) M. °dese. — ^°) M. °yu; aparimitäyuh ^7^77 77&. — *°) M. °tna. — ^^) M. °so.
— *°) M. °ni°. — ^°) M. °ni°. — 2°) vi. — 21) jy[_ "syanti. — 22) mrga /i?7^77
77&. — ^3) MacTf paksinäm 775. pretänäm. — _hesMM^ ^M'e7/^e77?o:/'7. — ^s) VI.
°tanti. — ^) vi. °ve avai°. — ^?) Ojäyäm. — ^s) VI. yah. — 29) ]\I. "syanti.
— 3°) vi. °cidd. — 3i) vi. "syanti. — 32) vp yah. — s:) vi. °syanti. — M.
dä°. — °°) "syanti. — °°) D7eser <S*a7.3 /*e7^77 c7er 775. Fers7cM. — ^?) VI. yah. —
3°) M. yammudisya ekam. — °°) M. käsäpanan. — *°) M. yah idani. — M. °yu. —
M. °syanti. — ^^) vt. "syanti. — IVucTf dewr !T75. rcüre 7eseM/ sakaia-sad-
dharmäh püjitä bhavisyanti. — ^) M. °syim. — ^°) °tas. — **?) °rnam. — ^°) M. °van.
— ^°) M. °na. —- °°) M. tu. — ^i) vi. °yu. — S2) vi. °na.
Max WaHeser:
svayanf) sanrkranrisyath) ] nätra känksä^) na vicikitsä^) na vinrath)-
vädä^) utpädayitavyäh^)^) [I hHJ)
ow . . . (40^) H ya^) idam aparimitäyuh*o)-sütram Hkhi-
syati^)likhäpayisyati^), sa^) sukhävatyäm loka-dhätäv upapadyate
5amitäbhasya tatbägatasya buddha-ksetre
ow . . . (40^) !] yasmin prthivl-pradesa^) idam aparimi-
täyuh'°)-sütra-ratnam^) iikhisyanti likhäpayisyanti, sa ca prthivi-
pradesas^) caitya-bhüto vandarnyas^) ca pradaksinlyas^) ca püjanl-
yas^°)ca bhavisyati^^): yesäm tiryag-yoni-gatänämmrga^)-paksinäm^^)
loapi yadi karna-pute mätram^) nipatath^) ! sarve 'vaivarttikä^^)bhavi
(4la)syanti anuttaräm^) samyak-sambodhim abhisambhotsyante ] fhi?)
j ya"^) . . . likhäpayisyati^) [ tasya strl-bhävo na
kadäcid^o) api bhavisyath^)
ow . . . (41^) sväAä II ya^^) . . . likhäpayisyati^) ] tasya na
15 kadäcid daridra^)-bhävo bhavisyati^) ^)
. . . (42"-) (ya^) . . . likhäpayisyati, dharnra-paryyäyanr^)
uddisyaikam api kärsäpanan^^) dänan däsyatiltenatri-sähasra-mahä-
sähasra-loka-dhätau sapta-ratna-paripürna-krtvä däna-datto bha-
vati II
20 ow . . . (42^) ! ya^°) idarn aparamitäyuh^)-sütram sat-
krtya püjayisyati^^)] tena sakala-samäpta-sarva-dharma-püjitambhavi-
syati^) ^) [] a/;
ow . . . (43^) }i yathä vipasyi^)-sikhi-visvabhü-kraku-
cchanda kanakamuni-käsyapa-säkyasiinhas tathägatäs^^) tesänr tathä-
25 gatänänr sapta-ratna-paripürnänr^^) argha-püjänr krtvä yävah^) tasya
punya-skandhasya pramänanr^^ sakyanr ganayitunr ] na tv^°) aparinri-
täyuh^^)-sütrasya punya-skandhasya pranränanr^^) ganayitunr {
^) M. "ya. — 2) "gyanti. — °) M. käksä. — h M. °ki°. — ^) M. "tir-, —
°) M. °da. — b M. °vyäm. — °) Der nucTc <7er Ü"5e7*se72<Mn^ /Mgr e7MgMsc7ca77eMc7e
<S*M7^/7Mf7e7s7cT^o'.Mc7<,7?rc7e/'c7MMes. mers7oM. 1^*7. MM7eM c//e r/en/sc7<e ü5e?'se7sMM^.
— °) M. yah idam. — ^°) M. °yu. — ^) M. "syanti. —]\.p "gyanti. — i°) M. sah.
— ^) M. °dese. — ^°) M. °yu; aparimitäyuh ^7^77 77&. — *°) M. °tna. — ^^) M. °so.
— *°) M. °ni°. — ^°) M. °ni°. — 2°) vi. — 21) jy[_ "syanti. — 22) mrga /i?7^77
77&. — ^3) MacTf paksinäm 775. pretänäm. — _hesMM^ ^M'e7/^e77?o:/'7. — ^s) VI.
°tanti. — ^) vi. °ve avai°. — ^?) Ojäyäm. — ^s) VI. yah. — 29) ]\I. "syanti.
— 3°) vi. °cidd. — 3i) vi. "syanti. — 32) vp yah. — s:) vi. °syanti. — M.
dä°. — °°) "syanti. — °°) D7eser <S*a7.3 /*e7^77 c7er 775. Fers7cM. — ^?) VI. yah. —
3°) M. yammudisya ekam. — °°) M. käsäpanan. — *°) M. yah idani. — M. °yu. —
M. °syanti. — ^^) vt. "syanti. — IVucTf dewr !T75. rcüre 7eseM/ sakaia-sad-
dharmäh püjitä bhavisyanti. — ^) M. °syim. — ^°) °tas. — **?) °rnam. — ^°) M. °van.
— ^°) M. °na. —- °°) M. tu. — ^i) vi. °yu. — S2) vi. °na.