Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

32

Max Walleser:

Manjusrl, diejenigen, weiohe diese hundertundacht Najnen
des Tathägata schreiben werden, schreiben lassen werden, nach-
dem sie in ein Buch gebracht sind, zu Hause bewahren, behalten
und verkünden werden, die werden, nachdem ih'r Leben dahin-
5geschwunden ist, wiederum hundertjährig werden. Und von hier
geschieden, erstehen sie in dem Buddha-Gefilde des Tathägata
Aparimitäyuh, und sie werden (selbst) unbegrenztlebig fupuri-
werden in dem Weltelement ,,Unbegrenzter Tugenden
Anhäufang". fü)
10 om . . . sMAa/
Zu dieser Zeit denn wurde von neunundne'unzig Kotis^)
von Buddhas mit einem Sinne und mit einer Stimme dieses
Aparimitäyuh-Sütra gesprochenU)
ow Mawo . . . svüAm'
15 Zu dieser Zeit demr wurde von vierundachtzig Kotis von
Buddhas mit einem Sinne und mit einer Stimme dieses Apari-
mitäyuh-Sütra gesprochen.
om wamo . . . 5mA<3/
Zu dieser Zeit denn wurde von siebenundsiebzig Kotis . . .
20 ... von fünfundsechzig . . .
. . . von fünfundfünfzig . . .
. . . von fünfundvierzig . . .
. . . von sechsunddreißig . . .
. . . von fünfundzwanzig . . .
25 ... von zehn, den Sandkörnern der Gahgä an
Zahl gleichen Kotis von Buddhas mit einem Sinne und mit
einer Stimme dieses Aparimitäyuh-Sütra gesprocheu. (Yd
OW . . . 52,Ü%.ä/
Wer dieses Aparimitäyuh-Sütra, nachdem er es hergesagt,
30 schreiben wird, schreiben iassen wird, der wird, auch nach-
dem sein. Leben dahingegangen ist, h'undertjährig; ünd auch
weiterhin wird er sein Lebe-n verlängern. d-U
om Mcmm . . . srttAä/
Wer dieses Aparimitäyuh-Sütra schreiben wird, schreiben
35lassen wird. der ersteht nicmals in Höllen, nicht wird er auch
jemals in Tierleibern, nicht in derYama-Welt entstehen. Wo
immer auch er gehoren wird, überall wird er in jeder Geburt
seiner (früheren) Geburten eingedenk. LU
p Eine Koti = zehn Miliionen.
Ebs. tib.; aber nach der chines. Übs.: init einem Sinne und vieien
Stimmen', was auf ssk. hinweisen würde.